2018 Vergara & Riba Editoras S.A. (edição brasileira)

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "2018 Vergara & Riba Editoras S.A. (edição brasileira)"

Sabina Filipe
5 Há anos
Visualizações:

3 título original em inglês I am a Rebel Girl: a Journal to Start Revolutions 2018 Timbuktu Labs, Inc. Publicado originalmente em inglês em 2018 pela Timbuktu Labs, Inc. por Francesca Cavallo e Elena Favilli (Todos os direitos reservados em todos os países por Timbuktu Labs, Inc.) 2018 Vergara & Riba Editoras S.A. (edição brasileira) criado por Francesca Cavallo e Elena Favilli edição Marcia Alves tradução Carla Bitelli revisão Camélia dos Anjos direção de arte Giulia Flamini e Ana Solt (edição brasileira) design gráfico Annalisa Ventura diagramação Pamella Destefi ilustrações Martina Paukova, Kate Prior e Camila Rosa capa Kate Prior adaptação do lettering da capa Juliana Moore Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Favilli, Elena Eu sou uma garota rebelde: um diário para iniciar revoluções / Elena Favilli, Francesca Cavallo; tradução Carla Bitelli. São Paulo: V&R Editoras, Título original: I am a rebel girl: a journal to start revolutions. ISBN Diários Literatura infantojuvenil 2. Literatura infantojuvenil 3. Livros ilustrados 4. Mulheres na literatura I. Cavallo, Francesca. II. Título CDD Índices para catálogo sistemático: 1. Diários : Literatura infantojuvenil Diários : Literatura juvenil Iolanda Rodrigues Biode - Bibliotecária - CRB-8/10014 Todos os direitos desta edição reservados à VERGARA & RIBA EDITORAS S.A. Rua Cel. Lisboa, 989 Vila Mariana CEP São Paulo SP Tel. Fax: (+55 11) vreditoras.com.br editoras@vreditoras.com.br

4 Liberdade é o destino, E o mapa é você quem vai desenhar.

5 Sumário Introdução xi É assim que eu me vejo 14 Eu tenho direito a Esta sou eu, de cabeça para baixo 18 Minhas roupas diárias 20 Minha família 22 Isto é o que minha família pensa de mim É assim que eu me sento 26 É assim que eu durmo 27 Recados afetuosos para as partes do meu corpo de que mais gosto 28 Alimentos que me deixam animada 30 Coisas esquisitas que eu sei 32 Medos que eu tenho 34 Medos que eu não tenho 36 Coisas para as quais digo sim 38 Lista de músicas das Garotas Rebeldes 40 Animais que me entendem de verdade 42 Coisas que eu consigo levantar! 44 Eu de barriga para cima 46 Meu passo de dança especial 48 Coisas nas quais penso depois que apago a luz 50

6 Palavras que amo 52 Eu coberta de lama 54 Coisas que quebrei 56 Perguntas sem respostas 58 Minhas melhores piadas 60 Meus desejos secretos 62 Coisas que eu quero DENTRO do meu armário 64 Coisas que eu quero FORA do meu armário 66 Palavras importantes que eu inventei 68 Pessoas que eu quero conhecer 70 A pequena marciana 72 Código secreto 74 Coisas que me deixam furiosa 78 Vilões que vou derrotar 80 Coisas pelas quais vale a pena lutar 82 Entrevista com a mulher mais corajosa que conheço 84 A rainha pirata 86 Eu não serei domada 88 Estas regras não têm sentido para mim 90 Minha manifestação 92 Querida eu do futuro Eu como uma GIGANTE 96 Uma invenção incrível 98 Coisas em que minhas amigas são boas 100 Meu negócio 102 Jeitos de ganhar uma grana 104 Jeitos de poupar uma grana 106

7 Uma coisa estranha aconteceu comigo Livros que vou escrever 110 Eu como uma fada 112 Meu plano de carreira 114 Querida, preciso de ajuda com Meu maior sonho 120 Este prêmio vai para MIM! 122 Retrato do meu amor secreto 124 Quer sair comigo? 126 Poema de amor para os pelos do meu corpo 130 Sentimentos que escondo atrás dos óculos escuros 132 Conselhos não solicitados 134 Fortaleza das Garotas Rebeldes 136 Garotas Rebeldes das quais me orgulho 138 Eu acredito nas minhas irmãs 140 Rap das Garotas Rebeldes 142 Uma serenata para o meu amor 144 Palavras importantes em outros idiomas 146 Planejamento para um dia de aventura 148 Eu numa montanha 150 Livros para levar a uma ilha deserta 152 Querida, estou com saudade de você Está acontecendo. Dá pra ver! 158 Perguntas que não me fizeram 160 Antes 162 Depois 163 Senhora presidenta 164

8 Minha moeda 166 Tenho sede de Receita para o desastre 170 O Cantinho da Tristeza 172 Estúdio de Tatuagem 174 Carta para uma política ou um político eleito 176 Ideias impressionantes 180 Eu debaixo d água 182 O que minhas amigas pensam de mim Venda esta página! 186 Coisas para liberar 190 Liberdade me faz pensar em Todos os sentimentos que tive hoje 194 Eu cavalgando bem rápido um unicórnio 196 Minha bandeira 198 Plano de Batalha 200 Juntas somos mais fortes 202 Você está convidada! 204 Meu retrato feito por 210 O que o futuro reserva pra mim 212 Por favor, parem de me dar Obrigada, galera!!! 216 Uma última coisa Leia a coleção Garotas Rebeldes 220 O Movimento Garotas Rebeldes 221 Agradecimentos 222 Sobre as autoras 223

9 Introdução Querida rebelde, Quando meninas, somos ensinadas a pintar dentro das linhas que outras pessoas desenharam para nós. Somos ensinadas a dizer sim mesmo quando queremos dizer não. Somos ensinadas a ocupar o menor espaço possível. Chegou a hora de parar de passar essas lições adiante. Com este diário, damos a você um espelho para explorar sem medo a sua identidade. Só conseguiremos alcançar a igualdade quando pararmos de selecionar as poucas partes de nós mesmas que são aceitas pela sociedade, quando abraçarmos o fato de que temos o direito de sermos inteiras. Este é o lugar onde você pode celebrar sua ambição sem restrições, amar seu corpo sem constrangimento, organizar reuniões, planejar negócios e destrinchar os detalhes de sua vida cheia de aventura. Ou seja: se o mundo lhe disser para se encolher, vamos pedir para você se enxergar como uma gigante. Se o mundo lhe disser para ficar calada, vamos lhe entregar um megafone! Se o mundo questiona os direitos das mulheres, nós vamos lhe dar o espaço para escrever sua própria declaração de direitos. Eu sou uma Garota Rebelde foi feito para ajudar você a treinar seu espírito rebelde, abraçar seu potencial com alegria e determinação, e ser uma agente de mudanças. xi

10 A série Histórias de Ninar para Garotas Rebeldes apresenta as ousadias de muitas mulheres importantes. Eu sou uma Garota Rebelde é sobre você, sobre a sua história e a sua revolução. Quando estiver segurando este diário, saiba que não está sozinha. Debruçadas sobre as mais variadas mesas e escrivaninhas ou com o livro apoiado nas pernas em um trem ou ônibus, existem diversas outras garotas e mulheres que, assim como você, estão sonhando, desenhando e construindo um mundo diferente. Estamos ansiosas para ver o que você vai conquistar! Com amor, Francesca Cavallo Elena Favilli

12 14 É assim que eu me vejo

13 15

14 16 Eu tenho direito a...

15 17

16 20 Minhas roupas diárias

17 SOU PODEROSA! 21

18 22 Minha família

19 23

20 26 É assim que eu me sento

21 É assim que eu durmo 27

22 Recados afetuosos para as partes do meu corpo de que mais gosto 28

23 29

24 30

25 Alimentos que me deixam animada 31

26 34 Medos que eu tenho

27 35

28 36 Medos que eu não tenho

29 37

30 Lista de músicas das Garotas Rebeldes 40

31 Pela DJ 41

32 42 Animais que me entendem de verdade

33 43

34 Things I can lift Coisas que eu consigo levantar! 44

35 45

36 46 Eu de barriga para cima

37 47

38 48 Meu passo de dança especial

39 49

40 50 Coisas nas quais penso depois que apago a luz

41 51

42 A PEQUENA MARCIANA COMO VOCÊ CHEGOU ATÉ AQUI? 72

43 73

44 92 Minha manifestação

45 93

46 LEIA A COLEÇÃO GAROTAS REBELDES Conheça a história de mulheres fantásticas e inspire-se nelas para fazer a sua revolução. Histórias de ninar para garotas rebeldes 1 Histórias de ninar para garotas rebeldes 2 Box Histórias de ninar SONHE GRANDE. MIRE DISTANTE. LUTE COM BRAVURA. E, NA DÚVIDA, LEMBRE-SE: VOCÊ ESTÁ CERTA! 220

Documentos relacionados

tradução Lavínia Fávero

tradução Lavínia Fávero título original Rain Reign 2014 by Ann M. Martin. Todos os direitos reservados. 2016 Vergara & Riba Editoras S.A. Direitos de publicação exclusivos para o território brasileiro.