!"##$#%&'!!!()*!+++ ',- &!.!&!'!/0!"# &1!'!

Transcrição

1

2 !"##$#%&'!!!()*!+++ ',- &!.!&!'!/0!"# &1!'! $$)##'23.454/6&!$()&'(+ $!

3 7 %#! 8$%#8!! 9$' 6&!$ ()$(!&9!':$$'&+

4 < 5 $ & #'!#)#6&6&6&&'$!$& &'#'! 6&#'9!'& $&!!'! $&!#!'&= < + <!'& $&!& 8'!'!6&$%!> +! $ #! 6&! 8!! $ #! -$'$! $ #! -'$! $&?$,)-8& '#!$ &$)*!(2!6&!$%! > +!' $ # $' -'$ #!!& &! ##! #$#!A!! < 'B) '! $ #! -'$! -$'$!!! $' -'$!'(-!!6&!!8$'&!$ &$)*!2?26&'!!!! 6& $ #! -$'$! -'$! 6&!!$ ' ($ '!6&!-# ' ''$+ 81!$ CC C<D #&=& # # (= EFFG! $' -'$! &'= &!$ # $!'&1 ' $% H $$&! 6&!!!!! ## H ($ &= $8 < 9I,$ %H'8! 8!#!%'=!+ ' 6&! 8& &' $! ( ' 86&:$& 8J #J$$&?#1-&!&+ ;

5 !!$' -'$! '$ &=$ % &## B!H($ &=!'-7LL+LLLM N!+!'-8 #!$ #!(2(!!& 8)-$'$&' 8) -'$+!%!-$'$!!##$&!H<!%! -'$!!%='!+! %! 8)!! $ #!! ##$&! '!! &'& ' ##$&!'?$'#$ )!-$'$! )! -'$! O)!$' -'$!P #6&$'-,!!%!8)$, < + K

6 !'!!! #($! # 8&9 & $'! $$&'! $' -'$!$ $$'1!'$!!#$!R5< <+ EC= E$N& EMC= E+LLLC= EC= E+LLLMC= E+LLL+LLLC= EC= E+LLL+LLLMC= E+LLL+LLL+LLLC= ><!#2!'S$#$##!1!!'!!!&!!!&$!!( '+ T&' 886&:$!2$ # '+ R UV7LL+LLLN8 UV$# ' '! 7LL+LLLM N!V($&= 8V86&:$9#!! "C= Q

7 <!$ 9 #!86&:$!!E;+KLC=R UV7LL+LLLNE;+7KLVL WL '! &EKQ+FLLC=OEQPC UV7LL+LLLNEKQ+FLLVE WL '! '.!#$'/ - &'= # $ & ' $?&' 89! 86&:$!+ $!!8$) '$ '$'!&,('!#$'-$'$ (89!6&!&!$ R 3 X 6&:$! # ' (!-'$,(+!) ( 77LMC= ELL" YUYEL"! -'$! &',986&:$ ) 7L7LLMC= EL" YUYE"! 6& -'$! 3986&:$ * 7LL7C= E" YUYELL! %$' -'$! -86&:$ + 77LC= ELL YUYEL! $ -'$! C '86&:$, 7L7LL C= EL YUYE! -'$! C &''86&:$ - 7LL7C= E YUYEL$! $ -'$! 5C 5''86&:$./ 77LC= EL$ YUYE$! $' -'$! C &#'86&:$.. 7L7LLC= E$ YUYE! -'$! C 9''86&:$.0 7LL7<C= E YUYL+E! $ -'$!! $ &$)*! &'=!! $' -'$! 6&! ## '!8'!'&!#)H($&=+ G

8 $%$ '!8'!'#!##) ##)&#89!8-$- 8& '#!$) $$' 86&:$ '!!! 8&)$ &$)6&#'!8$'&+!,!- '$!!2& (#':$!1!!B$#' $?&' ' $ '! $$! & $$! (% '#!&.I/+!'!,!!! # &'=! #!')*! '!'! # $ # ' 8)! '$!!2!!#$'(!'! (!'6&86&:$-(! ' ##$$ # '+,!J #' 8 - &'= # ()+ '8 O$IP ''#O''ZP('9&'= 89!;LK!K7K"C=8O!!,P 89$ #'!EQLK!;LLL"C=+ 5 #'! $ &$)*! 2-8' ', C 6& '! &'= # $ &$)*!!!'S$!! 89! 7 7L C= $ # '!!EL!FL '!+!() J( 1' &'=!,!C5C#!8!'' '!''!R &1 $ &$)*! $'! ',$)*! & '!'!!')*! '!'!&!'S$ 29 L %!$!'A&'=89!EKQ!EG;C= &1$ &$)*!(!'-'$ R 5>BME+Q7GC=E+Q;KCD [ME+K7KC=E+K;;C= '& &'!&'!!()!&'= ',-!'!,!! 6&!!8 #!&!R B () J( 2&'$ 89 $ # '! EEF! E7Q C= C ;KLC= 5CA B()8&!\&89$ #'!FGELFC= F

9 B()8&!<(!!89!;EFLC=EEL;GLC=KL WQLC=+ B()!89!KLKC=E;;E;QC= C;7;;L C= 5C+ &!& %!6& '= #!'!!(!!! &'=)!#$'86&:$!+ ' &$)*! -!'S$A 7"C=7L"C= 8&!+ &$)*! -!'S$A 8&!A 7L"C=7LL"C=?&!H()O()P+ 7LL"C=7C= C 7C=7LC= C 7LC=7LLC= 5C 7LLC=7C= C 7C=7LC= C 7LC=7LLC= &$)*! -!'S$A 8&!A '8A ('9+ &$)*! -!'S$A! A '8A ('9+ &$)*!$&'!'S$A! A 8&! A <(!A?&!H()O()PA + <(!A! A &$)(!'-'A?&!H()A + ) J( &'B$A &$)(!'-'A! A $ &$) J(A + &$)(!'-'A + W

10 !) ',&1 H = =2( '!8 ' '!& H!''!8 '!&, B ( ':! $!!,#!'!! &!!''!(&=!R 67 &'!'$ -!&! = $$ '&!!& '! 29 B # 8&:$ $' ) &'('+ 67 D!8 ']'H!'!!!*!2 (!'6&!'''& -!&8$' '!#6&!*!-$'$!(!!#)!!$' #8 #'1$&!&'!+ 8'=)&''+ EL

11 &' $ 8&:$ )!!' $!&,(B! '$ ' &!=!H!6&!8',&1!)1.10+ () ##)!8-$ -!! ' $ $ (!! 8$'!'!6&!!8!!&'!R 'S$' <A < #'&C& A!')*!A ''&&A $!! 6& #!' & &) $1$$ #9 ' EE!+ '!!! & ##)!! $' -'$! 8=B! ' # (2!89*!$!$&'(!$!6&'!'!8<+!! & 8$'!&#81$'!'-$$#!8!! $!$&'( ''-!'' ',!(+ $.<.9!' #!'!#,!)<!8A$'&!&#81$'!'89-29!,2&+ # < $!6&:$!'S$ 29 $) '! 'J$! (8$B!6&'!'$H<8 '+ EE

12 ' '! ' 86&:$ 8!&8$' ',9 &!! ('$#!8!2$,9$' '#'!!+ & '!#!!( '86&:$$%!& ' ( 86&:$ 6& 89 ('$ 9! (8$ 6&! $% T5^_<+!#H86&:$!'6&!#&'=#8$'&& '!!! & '!'S$+ <! ' $$' T5^ \4 5<D\O5P+ 9!' (!!#!8 2'$!6&# ' 6&6&'&$$&! $)*!##)#' 8986&:$!&,! ' $ #!)#6&8=!!$6&!#'$)+ < \ 5!!' ''!J8&$2#8' '!'86&:$ #$$&'!$'!!8#9'+ #6&6&=!!!(8$9!'2' #$' 6&-&'#$' 6&+!')$'-(& '$%$#R 89&8 ('J$!2.:.!'-'- '&+ '& #2'$!'!'&) 6&! &$! (8$ # (!! 8$'! 6& # $R '!N&!'=#86&:$#'A # '6&$,$9!!H'A '''&#$. /$,$9#(=!('B! ' & 2!&8$%>BKWA C& '$,$9&,,'A'$+` E

13 # 2' $ ( #!,!$ #! #!! &)! 8 $'& ( 8$? 2 &! # &! &!&#!!' )*! 8 6&: $!! ' ' 6&,( ' 6& # #!? 8, $ $ (2 (&! ( 8=!!! $!!2 2! > ': $ #!! $! $ B! C P 8&? 2 6& # ':! 8$ C & ' '!!( )*! 8&: $! 8$ ' ( $, ) 6& + - ## $ 9' ' (-! & # $)!!!!!'!!&! 9' '!' 8 6&: $! &' ' &' = $ #!! 9$' 6&! &' = '!! #,!! $ $ '2(!!# $' ( $ $& ' +.:;</? 2!'!!!'! # 2!' $! & $ '! # $!' '& & /!# $' ( 8 9 S$! (!!# ER +L! ) + $ '! A!!!!' $, $ )*! '-! &! $! 6&: $! #!!1(!R!!.6& O!'! ERE+K 8 ( 8$ )! ERE 8 $' ( '!1!' ( ' # ': $, B 6& $ &'! 8 ' &' 8& $! - 89! 8 '!! $ S $! & $ I ' 6& $ &!!' B+ $!!2!#! ' ' =2B,- '!+ E7

14 &!!!!B$#'!! $'! ':?2 $# & < D < & < <5 6& 8&$ &' '$ '! # 6&! ( 86&:$+ &'! #- $!!'!! 6&# '!' '!!'#,'! 8'+ O'='#C!7!7LC=P <<B< &!') -$'$ 6& 9!' &!!B$#' ' -! '!! #''!!',')! %!!&'! 6&!! =B!6&/!(&,'6&&,!!/+ $, $9 & % $&'!' '!! ' ' ',-,!'' 8&:$ #' =) 8&$ '!')+ >' %26&' $'!!&'!8$'!R #S$$,$96& ' (2!'&B!'!KL GL%!A # '$,'!!!!' '+ E;

15 9!' 6&''#!8& '!'!R &A A A <% #J# $!!#!!-'! '!'! '! ' '!! $)*!!& & ) 6&! $$&+ C5C! '&'=!'!('$!EN;!'- $ # '!!' '-&EN;$ # '$ #' $!#' H 86&:$ &'=+! 6&( = 6& 9 # ' '#!'#86&:$EKQ+FLLMC=$!#' EQ $ # '-E WL '!#6&$ # ''& 6&'!2;G K$ +!'!('$!# & $'& #'6&-$!''&1# 6&' '!%='!##$&!H'$$! '!&,!+ 8)!8$'6&& '$ #' '& ) $ &,9 S& #' ' '& 6&!'?!' '( '! 6&?2!(8$6&!'!8# '+@!! 6&!,$)*!$&&'!!'!'!(! $$!! ' #!!1( 8 %!& ' &'=B! '#8''#!'!(!+ 0<!'! '! #!!&! $$'1!'$! $8 ) ' GLa FLa $)!&6&!'#!$!+ EK

16 >!.,!/ &. &',!/! &'=! $ #=) ('$%='&$$&+ $$ ' -B% $8 #!!&'! '! 6& $!''& R E '=!A E ' A E&! '!!+ ' 8$' -! # ]' ) H $) 'A!&B! '!!6&-#$(!!8 '! '!$'! 6&$?&' '$ '$8 $$H '+!'!'!!&'=),$)*!+ 0<>!''#'! '$!'&1!$ '!ENU!8! #& $, $, &&''6&! (!' '!'$'!#'!89!!6&!-#$&!$S $&#2!'$+ EQ

17 9$' ' - 8' '&) '(-! ) $, $9 #('!!+>!')9!' (!!'#!$# '!!& '6&8&$#8' ' -!6&). / $, $9 &! #'! $'! #. %/ $, H &' #'+ )& #%='- $$+''! #'(& '$&)$'!'-'' '$'1!&) '- B!!6&S&8 '!&!#'!!?!&#7LX$! $'2!' ' #!! #!' & $ #' '! %' & '$$,( '!! % $,-!+ 0<6 87!'!'!! 6&!'&! %'!H '8! '#' #$)6&!''#'$'2!#!-8'&! 9'!'+ )!''-! %'$'& '(+ ' -!' '# ' 6&! &'= 2&'$ $ 8= #(' '!'##!(!+'& #6&.I/#!! $$' '! (!! 86&:$! C ',&1! 'B! $!!2'&)&!'=''!'!!+ $'& '!'!'#!8'&' '$ '&& &$ & $#'+ <.BB<.!'!!!*!(2-#(=! $!!28!')$!#'!,! $)*! 6&!'! $, 6&!#' #$# ' H $ #!,6&6&!'2!'! '+>!')6&!'2 '!! 8 ) - # (=! 8& ' # '$) & (!&!')-$'$+ EG

18 & '!$&'!!#&'!R!'!$,b&!'& $%b+!! '&B!$!!28&!!' 6&R <(!!& S,''$8!!&(! '$'#'A!',$!!! $!!2! $J!!' $!! ' ]!! 8!!!&!#$'(!8$!#!!6&6&$ '2+ ( 8!!$?&']!!&!8$ # 6& 8! &'!')!!! (! # 8$ $ '' #$#)!$)*! 6&!'2!!$&'+!! R ', '!!O3P '!' EK EW EW E $ #!1( E 7 ; K ' $ #!1( #!1($ 8$& #!1(! 8$& >8' ' $ #!1( -,6&! #$#'1( # (B#2'& $2$'!&,?$'(!&',&)!?2!(8$$!!''! (!'6&#!,!(!! $' '(!#% $%$#< 6&#!'&!$EW#!cL c;lcql3+ EF E -,6&! #$#'1( &'8$+ &'8$+ 7 $ 7 $&'8$+ ;!2( ;!2( K $!2( K $!2( Q, Q, G G F 8' F 8' W &'8' W &'8'

19 <R 8 ) (! # 9#.!!?/.$6&' (/&.!!??@)--/$!'8.6&%'!(' (/+ #2'$'!&6&!'!!$,)*!!#!!1(!!#(=!-81$ 8$$' '6&(',&' #S '+ '1'&9 # #!=6&& $ &$)'' '$ #!1( $ & '!!B'G3 #1!8 6&!!! '!!!.)+/+ &'!!'&)*! ', #! #?&$#&1!'2'$!!'$2!&'-'! #! '$' & 8&$ ' $8 '! #' #!.;-/ &.(-/+ < C< > '8$) &!')!! 6&6& 6&!? 6& 6&!'? 8 $!!2 8 '$ ' & $J $ #!' # & $,)'!]!6& H#'$& #!!!!&'!#!!&#!'!R '8$!!>1! A '8$!! & ]$9$&!( '!')!!+!' =) '$ O<5P 8& $,! 8,' '! '(!'&#!'! 6&#!! '8$ '#1!+!! #9 #R D A! 33DDBC!B%D DBC!D T5D%$ <D D CDBD >TD# 77D!BE! 77D%F ;;DAG! EW

20 ;5;5D H$I"#"J ;4;4D ;[;[DBC!KA,!!'! '(! '! 6& '8$ >1!! 6&6& '&B! $!!2 ' $ #1! '8$ $!')!!$! 9$&!(+!!! $'(! $% $!')!! #!!! $!''&1!#R 1Lc 1L $'(>1!$'(!') >4 -$!''&1#$?&'& &&!'!!&!&& ] & 6&!&89 ( $ $!() 6&!'2 ',&1+?!&!9 #!R O!!')*!(!$'($% - $!''&1#$?&'!$$'!!&! $!>1!!&!':!'!P+ M $'(>1!$'(( 3 O!!')*!!,$)*! $'( $% #!$!''&1#! $$'! &!'!&!$$'! &! '!&! 8'.L/.E/P+,$)*!>!$ L,$)*!$3M; O!!')*! $!'!! $'(! $% #!8!#!$$'!& '&!$$'! & L

21 '!&! 29 ':!!!8'!.L/.E/!&H ]' '+ 9R5NQN>C7 O!!')*!!!! #89-8 #&!'!!&!&!!&89#&!&':!'!P > <5 <<( + ;3!! '1'&9 # $'(%.3M7.$6&!'' &,$) $ $ #'&&! OP,$)!' $.35. O3M7P #' ' >'!',$)+! $'( %. <;. $ 6&! '' &!')!! $ #'&&! $= $'' O<;P!&89OP(&=##'2#!')!'$! &'+!'$'( $'2,$) -'$ ']$#!!8$'$!''&.,#2'$/8B&''!!! 6& C & C+ ' '1'& 9 # & 'J #!'!!& &! #89!!')*!!!!!!#$'(!#1!!6&#'$ R >4 >_ >4 >_ [ M!'!5! C C& > >J C <S % %& >d 3! MG!$ -$ >& <!'$ 1, 3-$ 5 #' < >'& 7 E

22 B>< C,&,$)(%(!$ &$)26& 6&6&!'&) :$ &! #!! $ &$ $ &',$)&!')$!'#8 #'+.C/ - ' ' &'= #! &!!B$#' 6& 8&$ 8 O7P, C &'= & 89 86&:$! $ #'!EKQC=!EG;C=#!89&#'2'+ #'6&#!' '- & 86&:$OP -# $!'! 6&'= & &'! $$&'! 6&!$ &$ ' ' 86&:$ (&./! 6&! 8 ',&1 ' & ) $$ >$6&:$!+ #':$ 29!1 '!1!' 8!! - K [ #!'! ##)8&$!'-'! '$ #':$E[ &'=#'!$'#':$+!!& #':$ 29 $$!! C &'#!! '! LB7L %! #! $)*! '!8-$!!,!'2$&!'&!6&$'!&'?$'+!',C#!$ ''('$-' ' (!!',$)! ' #!!1( ''! 6&! '' '! $$!+

23 !!!!!! #!#!'!!&'!$!R $'!O&P> '!$$&!$!A $'>':$O8P> '!$$#':$!1'E[ K[A $'& O1P> '&'!! A '&1!O4 &P,&18&A &#!$&'O 8&P> '!$&'! &'SEQ &'!$%#A '! &= OP & '! &!!'+ &!!!!?2-#!!1(# )$!? GL! 6&! 8=!$&' EQ!'2 &' '$ '!$&'! $%! (! 8 )*!!,,$) 6& '& &:$+ OC. /$ P <!'8 )!'2$'& $J 8$#><6&-$%$ #!? =!! $!''&1 # ( 1'!6&'8$ &!')N(!6&!!':!#!$!# =! $ 6& '8$ $,$)+ 4> R B$'(>1!.0;()*+,- 7 $'(,$)

24 > '! $J!!',- &'=!# '8$& ( && &#(!&!')$!'+ 9 ##!'B!7$!#''R!')(7LLELE &#(!L7LEE;7O& =H!6&P!')!'LL7LLEFO!=!H!6&P! $,# '(!&=)8 )'(H :$,$)!$R!'8'!!B$#'A./$B!A $)$..A $'($%!')A $JA ] $!$&',$)6& '&#!#!'!'$#)(! ' '$!#$ '!R > '$.. >!!H!$&'##!'R.CCW.!',$! #!!1( $'$' #'!! #$ '! & C +! "#$%&'()* +,+* &'!!!!B$#'!!! #!' & '$ $( %!'! '!.6N 6&! # ( :'$!!$&'='$'($ + '!!'!!&'!'! 5e + ;

25 e > < 5 < 5 < C 3 53 R EXB ' 6&# '! '#2!$ '&'=) ><!''&'>'&2!<!#'!1'!A XB 6& '#!'),H!$)!!B$#' $ ]!-!! $!'$!!,$)+ 7XB#J!!')(2!!$'><(!'88 #! ' # 6&!''&'!#$'( < $!!2#$!#$'(# ''9(!'+! # ' ;XB$)!') #! '(2# $,$)8!#!'H!&'!! #6&!$'+!' $) $!' < C $J ',&1 H!')!! $ 3!&##'2A KXB>#)2'8! -'$!C-$!!26& #!&!'#&'!,$)!?#!!& '8$ # '8!'+ 6&6&.!"##/ &!#!2( #,$) -! # '!#!2( #! '!!!*! 8$'&!!? #J# & ''&$'8$#+ QX B '! ( &:$! &'= C!'2 ( 8!$%!+ 5!&'=! 86&:$!!$#)LEFQLFFB &'! #- 86&:$!! - 8' 86&:$ $#)+!'! ]'! #6& # ' &'=) #'!!!!$ '!'! H! $ &$)*!$!')*!$!'!+ 5<D. C / < > 3 5< >\<R K

26 &'=)! $!# &'! 8! 6&!?! 8! > $6&:$!A 5'=)EQ&E #$%!'!!')*! #!6&!9!'&'$8#8'A O>&!%<<"P $8'(!'!!!*!A 5'=)$ &$)*!&!!!$!!2!A 5!,9#!!*!$'2!H,!$!'&!A '$'! ]!$&!!,A =!!*!! $!''2A =!!*!!!'8$$!&< C& 3 A 5'=$J!&'=!A T&,!! $ &$)*!! # $! &( & ' $(! 2 6& % - #2 &$ &!!! 8 )#6&6&8 A 5< 5> 3 &!#!2(#,$)-!#!2( #!()!')! 6&!? # '8!'A 8$'&!!*!8&!A 5'=)&!')$$#><+ > < <f E+!&) - = #$# 9!':$ C,+ # 6& #!!1(8)!$&'EQA + # 6& 8!$&' & $% 5^ & 5 ( ' '!!'!!!*!!$&' #! #!!1(#!'?&A 7+ 5 $ &$)$ #*B! '&!#'!RC <3C &!$$' ''28$ &$)#'+ '! 8$'& 6&6& $% (2!#'!!&'! #$ '!R Q

27 8$6&!!!!5<<3C!') $ 6&!#'$ &$A >!#( '6&('! ' 6&#!!8=!$$'$&'A #6&#!!1(&'=#':$&=OEIPA!') 6& #' $'$' 8=!$&' EQ &' $ ' $% (2!! # 8'!' ]' A '!&'=EQ(!!&B!6&!'2 $&! %& '28!'' '!!$+ (! # '! '! '!! &! 86&:$!!$&' '! ' # (' #?&$& ('&'!!! $&!+ ;+$% &!')$!'&&'(!$ &$)882$(2 8#!')$%!&.T5/8 '#' &!(=!$'($%!&,$)+ #!!',$ $ &$)! ' (2 = 5 (=!')$% 6&$% + K+ '!!$ &$)*!(2=! #< C&,$)+ Q+ $! $ &$)*!!!'! ( 9$! $$ &'!! 6&! '' '28!$ &:$!&) & $!#:$#],$+ G+!'8!!J(!&!! 5e6&!#'H 5 () H '$ 8 )*! $$'! '(! H $'(!,$)*!!() > ^>g3+ F+ T& & # $!!' '!! # = 9#:$! & '$) (!!'!!! ( &! EL!&! $!$&'(! (=&! ':!!&'8$)+ G

28 5<D.C. > < R 6&' (2 '!$&'EQA >$ &$)*!',$)*! (2(8$6&!'2$ %& $ &$) EQ ' 8= $% &',$) #!! '#& <,%+ OEP W!8,$)*!$A OP!GGK#,$)*!#!$A O7P!LQLF#&'!,$)*!A O;P E#% >'&2A OKP E;#!()>' A OQP Q;#$%!$!()` '$+ &,$)!'( ' 2!() &!') $!#:$#],$!7FF7FQB$ #2!$! >C> <55 -#!!1('(-!C,'(!!!()!R OEP )*!'8J$!$ '!!#1!!A OP <!!!'!'8!A O7P ()'&'$!%! -$!A O;P 8 )'&'H()!#(!*! 'J$!+!!')*!$!'!!!!&'!R \ <\ <5< \ 3 \ <\ > \ <f\ > 3 \ \ > \ > 5D\ > < < \ F

29 5<D.C.< > < R! #'! $! 6& %? & # $ &$)*! #(!,$)*!( 8=!$&'EQ!%(& ##'&2 $ &$)*! (2! 8$'&!$&' # '.0!(! $)*!!&$!R,$)*! 6& (& = 6& '%!!''&1!$&','JE75 A 2 >'!, &'! #'!!#$'(!,! 6& (%!!''&1&!$#(!'#!&)()!'(2! #!8'$ &$)& '$% A,$)*!6&(& =!()&!')#'&26&!!&!$&'E! '% )$ 6&!')A # 6&!?!!$ 6&!'),$)!? &'= # $ &$)!()&'$+! $ &$)*! ',$)*! '! #'! (2! &'=.0#8$'&$%!& #!!& $',% (B(##!!&$ &$)R!$!G&GG!8,$)*! #!$$LW$!,$)*!$$!LQLF6&!'' &'!,$)*!+ #&,$) ><!& #!' - & $& ' 9!':$ 3<f, '!!,$)*! $ $)!') C < C$J',&1!+ W

30 7L

31 T5^C 5 5 LE &'>'&2 QL &'>'&2 L (!'$! QE (!'$! L7 (!'$! Q (!'$! L; (!'$! Q7 (!'$! LK &'>'&2 Q;!$! )2&'$ LQ (N( QK (!'$! LG %& QG #)*!,&!$!( ' LF (N(O,!P QF <28 1' #'&2 LW ()$ QW <28 1' $!' EL,(! GL B% $'( ' EE '! 8$! GE,(! E % #'&2 G >!$(N( E7 &)() G7 <28 1' #'&2 E; ()>' G; <28 1' #'&2 EK &$)*!'!, GK >!$(N( EQ $ 5:$&) GQ $!!'! EG &$)*!'!, GG '() EF ''28 1' GF '() EW!' &' 1' 7E GW (N< L #)*!#'&2! FL! '=) E 3!$ FE (N< ''28 1' F % 7!#:$>],$ F7!#:$#],$ ;!#:$>],$ F; $'(!#(! K!#:$>],$ FK!#:$#],$ Q!#:$>],$ FQ!#:$#],$ G!#:$>],$ FG!' $ F!#:$>],$ FF!' $ E!' $!' $

32 T5^ 6&:$ 6&:$ < 6&:$ 6&:$ < LE EKQ+LKL EQL+QKL QL EKQ+LK EQL+QK L EKQ+ELL EQL+GLL QE EKQ+LGK EQL+QGK L7 EKQ+EKL EQL+GKL Q EKQ+EK EQL+GK L; EKQ+LL EQL+FLL Q7 EKQ+EGK EQL+GGK LK EKQ+KL EQL+FKL Q; EKQ+K EQL+FK LQ EKQ+7LL EKQ+7LL QK EKQ+GK EQL+FGK LG EKQ+7KL EQL+WKL QQ EKQ+7K EQL+WK LF EKQ+;LL EKQ+;LL QG EKQ+7GK EKQ+7GK LW EKQ+;KL EKQ+;KL QF EKQ+;K EKQ+;K EL EKQ+KLL EKQ+KLL QW EKQ+;GK EKQ+;GK EE EKQ+KKL EKQ+KKL GL EKQ+KK E EKQ+QLL EKQ+QLL GE EKQ+KGK EKQ+KGK E7 EKQ+QKL EKQ+QKL G EKQ+QK EKQ+QK E; EKQ+GLL EKQ+GLL G7 EKQ+QGK EKQ+QGK EK EKQ+GKL EKQ+GKL G; EKQ+GK EKQ+GK EQ EKQ+FLL EKQ+FLL GK EKQ+GGK EKQ+GGK EG EKQ+FKL EKQ+FKL GQ EKQ+FK EKQ+FK EF EKQ+WLL EQE+KLL GG EKQ+FGK EKQ+FGK EW EKQ+WKL EQE+KKL GF EKQ+WK EQE+KK L EKG+LLL EQE+QLL GW EKQ+WGK EQE+KGK E EKG+LKL EQE+QKL FL EKG+LK EQE+QK EKG+ELL EQE+GLL FE EKG+LGK EQE+QGK 7 EKG+EKL EQEGKL F EKG+EK EQE+GK ; EKG+LL EQE+FLL F7 EKG+EGK EQE+GGK K EKG+KL EQE+FKL F; EKG+K EQE+FK Q EKG+7LL EQE+WLL FK EKGGK EQE+FGK G EKG+7KL EQE+WKL FQ EKG+7K EQE+WK F EKG+;LL EQ+LLL FG EKG+7GK EQE+WGK FF EKG+;K EQ+LK E EQE+WGK EQE+WGK EQ+LK EQ+LK 7

33 B>< <$ C!')&!&!!B$#',&,$) 6& &'=)! '! 8$!!' -.><!''&' >'&2! <!#'! 1'!/ 6& #J! (!' ('& #() '2& < $!#$'(< C $J+ ('& ''(?2!',&1& $'($% 6&$)!') C 6& $'( $ '- B!!! $!! '$!$'H< 6&# '+ # $!!B$#'!&8&$ '- :'$ 8! ' &!!$!6&#!'#8'+ &!! $ '!$)86&:$#'- 8' '(-! & $?&' '$!.Md3 / # 6& #!6&$ '!,'*! & -$!!,'- 86&:$!?.!#Z/ #!8'86&:$!!O<4P$#)O4P+ &'! &'= & &!., 6&$Z!$'/! 6& # ' 86&:$,!'!! $ '-.>d/ #!' 86&:$#'+ 77

34 T&! #! 6&!!&! # ',-!'= '! 86&:$! '(-! $!.C/?2 #! # 8,$' 6&# '& =!#( '#&'=+ 6&6& #'$%$!$! $&?&'=)-!86&' $ & '!!!!!B$#'!6&6&6&!?!& $N& & 9 & 2!$'' '# '!$$86&:$$#)N&!!A > '!$$O& '& &P#':$!1!!+ 3 O1P > ' & & ' '!! &1( # #!')$$ $!! '+ 3OP > ' & & ' % O86&:$P+ & '!!,- '$ #%& & ' &18&+ 3H3 > '!$% 89 86&:$! 6&!') 6&!!? &(!'2',% 29, 1'!!! 86&' #&'= 89 '!&# 3 5> 3&89'83 [3B+ '!!8#!!!&'!$!!!!!R &;93'g$$ #'$ #'+ O33A& P!' $!!!! &'= 89 '!&# O53P! ' (!&!!! +EF"C=+ 7;

35 !! 6&!'=!' 86&:$!$$ &' '$ '!'$!!!!+ ;3'g$$ #'&=+ O33A&$P!' $!!!!-!'H!)*!H '8J$#],$ O$!#:$#],$P+ P;3'g$$ #'!&# + O33A&##!!P!' $!!!! &'=! ' 89 '!&# 53 - &! '!!86&:$!',% '8!,! + O<<P!'B! (8$!!!'2 & 8&$ $$' '! $'&$'(+ OP '! + L@ L L-'#9#)!&'=, 6&# '! '& $ &$)'!'-6&'& '(' 8&'#' #+!' 9 &!$#! $ &$)*!,,!! '('! '!& $ &$) $ #( 5< #6&&'#!!$!&$ &$)+ L - '# 9#) 6& $ &$) '! '('!#!! &'S!'-! %'H! $ &$)*! '8J$!!+ '& #!' '#!! 'B! $!!2 &!#!'( '! 6& $&? ' #6&!,$)! #-#!!1(+ 7K

36 191 > '&!'886&:$6&!#'!$&'&6&!!'2',%+ 9!'$ #!!& ':!#!)*!R 9 > ' $,!')*! ',% &# 89 'O!')*!8&!P$ $ &' 2'$% '#'$!+ 3 9> '$#) 89']$$ '!#' &= &!&# O7 & 7P! 6& $!'?#!) '#'$!+ > < <f #$&! #8=5< 0<.,0M&IA$!!? #!!1( 8)!$&'#!&'!>_ ^ 6&!!':! &'!!&'!H!%!!%! $8 &!' #, 8$'& '!!!*! EF "C= &'! >_ ^!6&!? $ &$)*!!$+ #6&)&! '8J$O!!'! $ &) 7L QL!&!P &! #(! dd >> & 5< (' ' ''!!'!!!*! #!! H!$&'##!'?&+ 7Q

37 5 $ &$) $ #*B! &! #'!R C <3C &!$$' ''28$ &$)#'+ 8$ 6&!! 86&:$!!$&' ',%!') $ 6& #'$ &$+ >! #( ' 6& 6& ( = 6& ( = # 8= 8!$$'+ 5'=! #6&#!!1(> <^5D+!') $ 6&!? 8 '(!$&' +EF MC= & &' 86&:$',% $% (2!8'!']' + '! 8$'& $% ( (8$!!'2 $ & $ &$) 5^&5+ $% '(! 8$'& 86&:$ +EF MC= (2 5BT5 <\< >_ ^ + $%!' 86&:$ (2 '! '!#!2( #!, 6& 86&:$ 6&(#!!',%+ T&&! $8#$&8$(! #$! ($8 ('$!!#')*!$!6&'!!A $% & < <&&',$) 29 ':!(=! $'(!')$ 6&6&8!&#( T5 8 ' 29 ':! (=! $'( $%!&,$)A #!!',$ $ &$),!' = &!J (=,!! $'(!+ &'=!$ &$)*!9#!!*!]'!A! '8!!J (! &'=! # $ &$)*! 6&!#' H 5 () 2 '$ 8 )*! $$'! 8'! H < 3 N&!() > ^>g3a -! #2'$! #,! '( ' H &'=) C?2 8!! #2!'!!',- > 3!!&'!#2'$!R '86&:$+EFMC=!#1!!:$ $ &$)*! 6&!?!$A 7G

38 8$'&!!*!!#'!&6&8&?&'H$!'A &'=)#':$ 1!!'!!&'!('!R o,$)$ 6& #'8!'(#'!'&(BB 2 %A o!&!! '82 $ &'! $ &$)*! ',$)*!!!''!A o!&$ &$)-$,#!,$)*!A o >'!&!!#&#!#$'(8'+ &'=) > < >5 5< \< <f $!!$ '!!&'!('!R o!!')*!$!$&'### '26&!'!## #$,#!$A o!!')*! $!$&' &' 2'$(# ' '8' # '#!!!')&(#!$A o > '2 $! 86&:$ +EF MC=!'! o &'= 6&! $!''&1 #!! '!!!,#%H$ &$) $&! 6&$'$!8!! & ' 8A!#!'( #&) $ 8 (! '!' 86&' ' 5> << 8 (8$!!!'!'!8&$ $$' ''( 7LQL!&!+ # 6&!? $!!2 &'=) J '$! # 8$& $#! '! & &#! '! (2! ' #( < $!# H6&J+ 6&!8$ 6&! #(!!&'! 5<D T5><.17 > < '! #'! 2 Q &'=)!!! %$' -'$!!(!!'( $&!#)*!!$N&!( ' #!!!,!+ 7F

39 5<D T5><.1/ > < 6&',$)!'( (2 '!$&' 86&:$ +EF MC=!(!!&'!$)*!R T& ( =!() &!') $!' 6&!!&!$&'6&86&:$! '% )$!!!')A # 6&!?!!$ 6&!') '8J$!? &'= # $ &$)!()& &'86&:$+! $%!.'/ & $ $! 8$'&! +EF MC= (! #'!$ '(!' #8!7&'! ( 6&6&! $!!!!#'!!#1!!:$+'!!!$% N&!!!##'J!'286&86&:$(29$E &'+ T&6&!') '! 8$'& & $% ( (8$ #( '! ( '8 $ &' $ &$) $&!+ 8 $! (2 &!& #'&+!'&)*! '8:$!! $ &$)*! (,!(B!!!&'!!R!'),$)6&!'2'8$ &$)'&!') J( &!') $!' (2 9 ' # #!')$!'A!'),$) 6& '8! $ &$)*! ' &!!')*! J(! (!&!#!! # # &!!')*! '8!A!')6&#!&!#!($&)#9!# #!'H!')$&?!!8=!&!#+!!')*!$!'!6& ' 5( 6&!(!!! &' #''! '! h 6& - $!''&1 # &! $]!'$ $ & 86&:$ +LL C=#' ' 8 6& &)!!!(2!&H&)'&#) ' $ &)KL!&!$+ 7W

40 5< 4 > <e> < <f E+ $)!')A + '8$$#A 7+ 2 () '8J$ 6&! '! $:$! $ $)%A ;+!& '!! $ &$)*! '(! '28 $ 5:$ &)A K+!&!$ &$)*!'!')(!!')*!$!'!& &'!(!A Q+ 5 )!$'! #''!(8$!&'!()A G+ #!)( #!& (=#A F+!'!!')*!!'!A W+ & '!$ &$)*! < \5< _5 5<D T5<<+ E+ 5e PORTUGUÊS ESCUTO TERMINADO ESCUTO E TERMINO ESTÁ A OUVIR-ME? ESTOU A OUVI-LO CLARAMENTE ENTENDIDO ENTENDIDO E TERMINADO PASSE AO CANAL ESCUTA NO CANAL TODAS AS ESTAÇÕES ESTAÇÕES COSTEIRAS SOLETRE TELEFONEMA INGLES OVER OUT OVER AND OUT DO YOU READ ME? READING LOUD AND CLEAR ROGER ROGER AND OUT GO TO CHANNEL LISTEN ON CHANNEL ALL STATIONS COASTAL STATIONS SPELL LINK CALL ;L

41 + <5 33e PORTUGUÊS PROA POPA BOMBORDO ESTIBORDO CONVÉS CASA DAS MÁQUINAS MASTRO VELA GRANDE GENOA BALÃO LUZES DE NAVEGAÇÃO ADRIÇA ESCOTA DEFENSA RODA DE LEME LEME HÉLICE VEIO DO HÉLICE AVANTE Á RE TRIPULAÇÃO BALSA SALVAVIDAS COLETES SALVAVIDAS INGLES FORE/BOW STERN PORTSIDE STARBOARD DECK ENGINE ROOM MAST MAIN SAIL GENOA SPINNAKER NAVIGATION LIGHTS HALYARD SHEET FENDER HELM RUDDER PROPELLER PROPELLER AHFT AHEAD ASTERN CREW LIFERAFT LIFE JACKET 7+<<5><_> PORTUGUÊS FOGO COLISÃO OU ABALROAMENTO ENCALHE ADORNADO PERIGOSAMENTE AFUNDAR DESGOVERNADO PIRATARIA ABANDONO DO NAVIO INGLES FIRE COLLISION GROUNDING LISTING SINKING ADRIFT PIRACY ABANDON SHIP ;E

42 T5 5 > T5^ +L;K +L;F +LKE +LK; +LKG +LQW +LGF +LF; +ELK +EEE +EE; +EQ +EF +EWE +F <,% $ &$)*! B<+ 6&:$'$#$ &$)*!$!')*!$!'! '$!+ <,% $ &$)*! B + 6&:$'$#$ &$)*!$ (!!'! $!$!! ',- #!&'=#$ &$)*!$!')*!!'!+ <,% $ &$)*! B<+ 6&:$'$#$ &$)*!$!')*!$!'! '$!+ <,% $ &$)*! B<+ 6&:$'$#$ &$)*!$!')*!$!'! '$!+ <,% $ &$)*! B<+ 6&:$'$#$ &$)*!$!')*!$!'! '$!+ <,% $ &$)*! B<+ )H'8J$#],$$!,B2 <,% $ &$)*! B<+ )$!')$!' %B>!$+ <,% $ &$)*! B<+ )$!')$!'(B>!$+ <,% $ &$)*! B<+ )$!')$!''!%!B>!$+ <,% $ &$)*! B< )2'8J$ #],$!()&' 2'$$ B2+ <,% $ &$)*! B<+ )$!')$!'>$%B>!$+ <,% $ &$)*! B<+ )$!')$!'>' B>!$+ % % $ ''(EF"C=+J(!&'=6& 6&86&:$!'($&#$ '28!$+ <,% $ &$)*! B< )2'8J$ #],$$ B2+ ;

43 +7G +K +QQ +77K +7;E +7;G +7K7 7+77Q <,% $ &$)*! B< )2'8J$ #],$!()&' 2'$$ +&B2+ <,% $ &$)*! B<$!!')*!$!'!! (!+ <,% $ &$)*! B =$''' ',$)*!#!$!%'!+ <,% $ &$)*! B =''' ',$)*!#!$!%'!+ <,% $ &$)*! B ''!!,$)*! $!+ <,% $ &$)*! B =!&'' ',$)*!#!$!%'!+ <,% $ &$)*! B ',$!$!6&!?!#!$!!%'!+ <,% $ &$)*! B< )2'8J$ #],$!()&' 2'$$!,B2+ > E+QK7 E+QFL E+QFW E+GLE E+GK E+G;L +QQ +77K +7;E +7;G +7K7 +KF +QKG +QW7 +G;E +GKL <,%<B #'#!$ %+ <,%<B!#'!#!$'!%!'],+ <,%<B #'#!$>$%+ <,%<B #'#!$>' + <,%<B &B2+ <,%<B #'#!$(+ <,% B ',$)*!!%#!$'! D'''+ <,% B ',$)*!!%#!$'! D'''+ <,% B ''!,$)*!$!+ <,% B ',$)*!!%#!$'! D&''+ <,% B ',$)*!$!6&!?! #!$!!%'!+ <,%<B!,2+ <,%<B!!')*!(!#!&) $ &$! 'J$!(!!!('!+ <,%<B!,B2O# 2P+ <,%<B +&2O&' 2'$P+ <,%<B 2O&' 2'$P+ ;7

44 +GFL +FEL +F;7 7+QLE 6&:$! OMC=P <,%<B!,B2+ <,%<B 2O&' 2'$P+ <,%<B 2+ <,%<B!,B2O&' 2'$P <8 #!! $',!''!')*! J(!!')*!!'! <4 2&'$ EFG+K EG;+K ;EL+L ;WL+L ;EK+L 7L7+L ;LG+K ;EGG+K Q7E;+L KEF+L QEK+L ;EK+L Q7E+L QQF+L F;EQ+K ;LW+K FWE+L KQFL+L F;E;+K F7GQ+K EKGW+L EWL+L EKGG+L EKL+L EQFLQ+K EQ;L+L EQFL;+K EQQWK+L EWQFL+K EKQKK+L 7GQ+L QELL+K <R '!&#, L '! ',&1!! 86&:$ E;+7KK "C= 8&$ ' H! +LL % < 6& &!! $ #% ( 2 '! 6&! 6& ( H (' & 8$ 8 )*! 'J$!!()$$'J$ 8& ' '#$ #%+ O8'Z88'P $!6&:$ &82 (.<</ =&B!! E (,EWE# 8:$'$!,!&) + ;;

45 !!7LEWE;##!''!(2!)*!!'8:$!',$&!6&!'! 1!#!,$)*!#!!!6&!#'!6&# '!'!!!*!!()+!#! &!&8:$'$',-! '(& EQ, EWW 6&?2 #'$# #!''! EF #1!! 'B!!!!&)#'$)$'$:!!(! $'! $+ ' EW77 8:$ 8 '8$./ #$ ## (=$!!!)+'& $:!&'!$'!$! (! #!!!#( 6&!!' '#'!!&8$'!+.(,/#$&''$()=EW;F?2$ ##!'!$$'!)!'!5!'+ ( '(!' #$.*//6&'& (QEWQK+!$' '?2 EWFL '& (.+(/$ '&) (2!')*!!!!'!!&)+!'!' ' (!(!'#$ ' $6&'!$!#$$:$!!&'! '-!R!'&'&!!', '!!')*!-$'$!A >'$)$'$:!A ( ' A &$)*!2O!')*! 6&# '! #!PA (!'($(!&$!+ ( EWWW '& (!(( #.9 $I/ 6& '& '' '!!' $ &$)*! :$1( &+!' =) (%?2! EWGL!((!'&!!, &!!' &!&) $,) $.5< 5 '$ <$ &$)*!.C =)'$C28$.< =)'$'-'!1'!+ ;K

46 O,'!'!!8'ZZ!' P -&!!' :$$ &$)*!#,$)*!6&!&,!''& ',!!!' &J! KLL"C=EQ :$ CEF"C= + 8=#'. ''' ='/!EWFF$ & ')!!' $ &$)*!' (+ (). +(/, & '!!?2 (!!,)*! 6&!#' H ') 6&# '! #!'( $'& &! $('! #''!R $$ '2!'!!!*!!86&:$!!$A!' &#'& ]$#A (! &' <! LL %! #! #!# &91&'!(!(!#9!+./(# '6&6&6&(&,$) #' '!&$=) '%!!&!!$ &$)*!!!$!H!&!&)+ '(-! 6&# ' ##!!' ' ('! #8$)! #)*! 2 O'!P %,&!$!( ' $=) ;Q

47 #!$&!!' '1( &$ $'!!( '!#$18$!+ > ' ',- & 2#!! )! $ &$)*! 5^ 5 (!!!('!8 )'J$+! 6&# '! &'= &!!' ' '8$) ( $ $ &$)!& O', Z!' '8$'P 6& '8$,$)+ h#'!'!!' #!'!!&'!('!R >!!,'.(</1(&A #)! #8$A!!&&S$!$ &$)*!A #' =()./A =!$!6&:$!! :$! A $8) &!J # &= #!!, 8% %& A &' '=(S$+ >'&'=!!&'!'-$$!$ &$)R &$)*! 1!,!C CA '$'(&.D!?$/!,! C CA.L/B!!' $#) &' 2'$ 8&!'28$ 86&:$KEF"C=A./''' ' ' ='/A!!'.@/ 6& ': #,?$'(!',$ ' $ &$)*!#!'-'1( &!9$&!(#!>3i!+ C &'!!'S$! 5e<< -!!'S$! 5e<< C!!'S$! 5e<< < >B< 5e> <@< 5e> <@< ;G

48 !!', 6& - $ $,'& & 6& #' ' ( 8 $$'= 2! 28$!!',$ 6&!! 6&# '! 6&,' ' ( 9!',!,$)*! 6& (& $&!!!2!+!!!!' $($&(=$S$ 6&'2!!''!R. D $,'&!!')*! $!'! C##!# $, O$$L7L %!!'S$$!'PA 0 D $,'&!!')*! $!'! ##! # $, O$$LL %!!'S$$!'PA ; D!'''#-!LL %!2&'$!+\$,'&!')*!',% C<+ ( D! ''&!!&#! GLX $,'!#! '! '#$ ' #!+ ;F

49 6&# '$ #9!', $!,$)*!$ #!)9!''!#$'(>1!2()R \ C C <4 < >3 E,'&COL7L %!P j j,'&ocll %!P9$#'E j j j j j 7,'&<O9$#'EP j j j j j j ; D!>!O9$#'E 7P j j j j j 6&# '$ &$)*!$ '( 'H!'S$ $!' %! 1'!R '-7L %! 77L %! 7LLL %! cll %! C#'2' C$N >3 <4 < $N <& C$N # ')''!!' 1(,-81$6&!'!!!')*! $'& 8=!$&'EQ #6& 6& 6&&!!'# 6&# '# $ & $8),# &'' #0&'=!EQ86&:$+EF"C=+ ;W

50 (&!!$($$!#$'(2 ()A!! $ &! 2! 8! #) (2!#'!&'R.R C$GL C $EQ +EFMC= < >3 0R +EFMC= < C$GL C $EQ >3 ;R < C F+;E; KMC=&&'86&:$ +EFK GMC= >3 (R C F+;E; KMCD&&'86&:$ C &'86&:$#!')*!$!'! +EFG KMC= >3O! ' >B<P kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk KL

51 53< E+39 $!R!$!,?$'( 8& ' >3 $=)!!'! - 8$ $) $=) #!!! &,$)*!!!'! $!''&!! &! -'!8$=!!!' +!'!!'!,=!#!'-' 8&'&) (!,'J!,!,$)*!+ &'=),= ##$ H! &'! ' $#) $=)8'!! # $!6&:$!$'(! '!$!!2!#$ '!,&!$!( '+ $'()>3-& 8',&,$)!! 2& &?2,!!!(B(! #! $'(! & & &' '$ '+ KE

52 !'& '!!'!!' 6&''#!8& '!,=!R,=CGL A,= EE K;LQC=!!' >B<A,= E+Q;QC=#!'-',B!!'!'B+!'!,=! 8$'& '!!! &! #!!'-'!!'$2! <?&' ' $ #!),' &!!' > ' #J# >3 #!!,'!& $#) 6&6& & & '! GLX ''& '! GLX ''& &+ 5 $$'1!'$ 6&!,=! (,$ -,' #!!&1 & &= #!) ' '#.8!%/ & 89 #!!,'!&$=)&''+ &'! # &'=) $S$ $# $ ' & 6&# ' #!$ ' '> ',- &!#+!,=! 6& #! 86&:$! EE K C= ;LQ C= 6& $'(! '! ' &!!$6&-$,#&!'-'!&J,' #6&'! '!#&!')'!'O5<P 6&#!&(= $('&'8 '(& $'$'OP+!'$'#$!!8 )' $=),=+ O'#,J$&.5</P '-'$'$),&!$!( 'OP6&8=!$'!!#)*!$!!2!+ $'&'!!'!#* 7F 5<i! #$!!#%! # E #1!!&'!''!$'!$'OP+ K

53 3<5 <. ></!'!!'! &'=!! #$!!! # '$) $=)!,=!R #$!,=!86&:$EE+KC=$!,=! ;LQC=! #!!, =)! '+ EE+K C=R!' 86&:$ 6&! '' &!J$!'-''! '!$,$' '#5< '+!!5<,=!'(! &' ' % (!'!- $, #$!! '+!(8$!'! $)*!!#B!!,'!! 8'!?+ ;LQC=R!' -&'=#!'-'!6& ': $#$ = ' 8 ) ' '! ' #,=+!!!'-'$,'!$6&-'! ' ' ##& 5<+>6&'#!!!'$''!'! &' ' %(!'!'-',=+ K7

54 3 3 # #! $,=! 6& ' ;LQ C=!'-'! $ $#$ = '!+!! =! #!, 8 $$ & 5<! '! '! 6& '! (86&+ ' #1! 29!;%!+ $!').!#!B!'/ - $!''&1 ; #!'-'!,&!$!( '!!,9 J,' '!' &'!! J,'!'$2 B+ 9!' ':! '#!,=! #!'-' &'=! #!!' >B <R 3 O-. / P - &,= :$#$)#!)&'=#!,$)*!A O-.0/-P! '!!!! :$ # $=) &'=!#!(!A 3O/0 P!,=!$=)#!!&'=! #$)*!'!'!+ K;

55 +9 =)'$6&' #,?$'('!',$ ' $ &$)*!#!'-' 6&6&#','!'+ #$# #!' =) -!# $! $! H! $ &$)*!!$!&)#!!!,! +! EWGW 6& & 1$ H!& $'( <!!&! $ &$)*!(!'-'!!&'!!R < <4 <4 <f <^ O,'&!!'-'!<P KK

56 !$ &$)*!8$'&!!#!#!&'=!$$!#$1#!!<5 #($!'!')&'=+,86&:$!6&-&'=!$ &$)*!'!!')*!!(! OH3&P!!'-'! -3H $!!&'! 86&:$!R 5>MRE+QC= [MRE+KC=,86&:$!&'=!$ &$)*!'!!')*!'!'!O9 & P!!'-'! - 3H $!!&'! 86&:$!R 5>MRQ+;C= [MR7+QC=!'! ' '!' < $ # & &!')*! $!'!O9&PO9&P! 6&!,' 8 ) # &!')*! $) O9 8M P!'! #!#$'( $' #$O98MP $'& '<8$!!&'!!()!R H H H H3 H ;< L ()(='9!EWGWA ()'!8:$!!A ()(=89!,9$&!'A (!()'A 8&!$#)'28$&' 2'$(!!!,!&) 1' OH=R=P &'= 1&! $& # '!6&!'!89!() + 5'= #!!$',!''3>"1 KQ

57 ! 8 )*! $& (!! H () 'J$! &'!!!&:$!&)!!&$$'J$!;LL %!+!'!!!! '! '! 86&:$! '28!$!&) 8&! '(-! <4 #!() <B! &,'J:!+ >!,##!!!$%'#8 )*!$,!!' # '?) (!! H () (!! 'J$!A! 8 )*!!() 6&$,! $$ &' '$ '&!(!& 6&# '+ $!'<4, &BF%!'!!#!$$!')$('.7#3.17#+ O$#'!<4P 9!' $!'#!#$#!$#'!<4R $#''$ (!&=)! '(-!& #6&$ $ #!!, =)!!!A $#'J$6&$, # $' '! $,+ 9!' ',-!#1( &!8'I 8 2'$ $ - $!.K/ 6&# '$#) $'<4[4& ' 8 2'$!6&,( ' & $#'!'=86&:$KEFMC=+ KG

58 8! '8:$! '!(2!!')*! $!'! '!!!'!&!()-'! '$,!& #'%' #'!EQ2! 1'!!+ 2 '!! #1! ' # # '!!!; ;%!B $& $ & &) 29 EL &'!+!! 8 ) $' $! 8B! ' 2!,!#!, '!')!! # 6& &'= # #' #!')&!')*!6&!%#!! '!!#2 6& (+!(!!'H()!8 )*! 'J$!!8&! &!(=!#+>!&(=8 )'(,&!$!!( '!! (!! ' #! '! ' ' #J!!& $#) #! &'!$!+6&8 )!&) 1' #$!&( - ' & (! <4 $$ '! $'& '! '& ]$(=+ 12 L: R <! '! ' 6& $%& H!')!!! 8 #1!!! #'! #1 ',&1!#J9 A R <! '! 6& 9!'!#, 86&:$ KEFMC=',- #1',&1!&'A R<! '!'%2!#$'(+ S L: 1$&! <4-'8$#$?&''!.''/!!!! $$'=! # 9!':$ 6&' $$'! '&=!!&1$ $&?!8$($$!&#!) '(!6&:$R.3E ;/+ KF

59 3E!# # $2$' '8$!')!! ' $R >9 #R/1/9"#?& <R ('$#)&!!')*!$! $J.3E/!'!!' '!'$! 6& - $!& ',& $J # 8,-'$'$&!EQ+ 3'8$)!!&'R (!!H()+ 3 (!! 'J$!+!'!2/ 8 )(!!#'+ >(!*! 'J$!+ 1 ()!#' +!' () &!' ()!' () P!' ()#!'-'> M &'!?&!H() $H' ' 9!'!!!'! '! KW 37 3; & )!!! LL WW ' $!!&' 3 &'=#!$#'!#6&!?#!!1($#)!! #'!+ 5!.///8B!! #!! #''!$ -$!! $!!$+!&!$J!3E 3 373;!&B!%! '9' ' $!$$'!./+ L 6L7:

60 ! $,,(.[> 5/!'LL7 '# < OP$ \ OPg OLP DD <4VVVVL < ELF7L5< L7 > <5 << > <5[< < 54 K W5L7V ELLLD< EGLLD > ;LlLlLLNLELl7l7L[ ;LlLlLLNLLWlLKlLL[T 5< <45>< (< H O& T <'B!&!()!#,=#<6&# 'H!,$)*! 6&!'? ' 2 $,'&!!'-'!!'! $, 8 )*!!&) 1' '!$ R (!!H()A (!!'J$!A '!$'B(A!!$) >(!*! 'J$!A &'!8 )*!&'!+ QL

61 <R # 6& - $, &! & 5< - $$&! 6&#!!$'( & '+ 9!'!'#!!()<BR =R!' H!! ) O' 8'Z 8 'P # #!!$'!$%$#A!'!()$&R!! &:$ (!! H () # '! 2! O$'&!&$$&!PA!! $),&!$!( ' # 2! $'&!&$$&!A (!! 'J$! #(!*! 'J$! (!! H () #'! '!!$'(#2!$$&!+ $,)%!!!.8'Z</-$!''&1#$?&'$$$J!./!#!#!.:. $!#$& '!8$R > X _<. E 3e J> O7P$ OP5:$ OEP&) OLP' 0 J() 9R#(! 'J$ ; '-E J)!'&)*!#28&!R 9R(! 'J$#& 2 $$& ( 6&:$#') ] 86&:$!#')*!+ ) J#!') <#8,'&'=+ QE

62 L 6 7: R;RLEREERLK L;K5< I#!!9#$'(ELL< &'%I!'Z8$F '!( #!'! - 5< OEVP! - & (! 'J$OV;P 8&#EO7VEP!2#' EE &'! #J! '!!! $ O;VEEP '9' - '! ' 8,''$OKVLKP+! 8 '! ' H! L %! ;K &'! 5< (! & ' #!'#,9B#!!'!8-$!'&'!# 2!E%!<$ ('8)F(+ 1 ()!! $ $!!#,= # <! $%$ # + >! &'= # 8&!,'! 8 '(!!()! 'J$! $ $! 8 )*!!, $ #%! ()6&#'$( '$+!!!!'! '!'(-!!()<B6&$, #$!!!!!!'! '$$!&#R 5^ 5 _< < > ^ + '(-!&'=)$J!'!!!#!(!# &!J( #' &#(!&#'!!(!+ < $ <4 &'= ' #!!,?' '! '#!!!&'! # $'& 9$& $#) < \ & < f + Q

63 )< O$%!$&<!#P O< ;L>3P!' 6&# '- '&'=# ')!&! $$)+ : >'&!'2'./6&$,#''S'$!''! #! ;FXGi QX LLi! '!' # % $!'!'','!'#%6&&!!&'!#'!R ;FXGiNL7KXLLi[ 3LGXLLiNL7KXLLi[ LGXLLiNLLXLLi[ LQXLLiNLLXLLi[ Q7

64 #1! $ - '(-!.?" &R$BDU%!$BDU% / $= 3!'!! (!!8&! :!8$:!#!').<RV/+!!!,$)*! 6&(& # -!LL %! $!'#'&&! ( 8$'&!$&'8&!O'+Z!2P+ ).,M&ILH"J: (-/M&ILH"J: 5e>! 6&!,! ':! $ &$)*! 6& (!' & $2$'!#$R 5^5+!'! $ &$)*! ': #!, '!! &'!+ '!'!! ': #!,! $ &$)*! 5^!'!!,! $ &$)*!5+ Q;

65 $ &$)! '(2!&'=6&&,$)!$'!, )& #( '$!!'?& '+!' $ &$)! ' (2! 8$'& #.!"##/ &!#!2(#,$)+ T&6&,$) 6&$,&! 6&6& (B!# ' &91!#!!! # 8 B!!!')!'8#!!1(+ 5 $% -'!!,$)*!!')*!$!'! &'=B!#'9#!!RKK!#$ '!$%!! $ $!6&''28!$ 8 $$ '#6&# '$ &$)*!CN&B9!'',$ 2()+ '!!!'&)*! (2! &'= & $+ 9!'!$ $ 8$&! & (! &'=!! ',!!& $! '! ' #( ' #(./ 8 $ 6&!!&'=.E$!7+ '!'!!]!$$ J-'$A $#!),$)'(-!!$!28$!(2 #$!&' R <<5R'OPJ!&& &#6&'!!O!!! #! &!!! #! &'!P O(,P # ''&'&OP#''&&++ <5R'O8PJ!&& &#$$!! O':!!! #!&!!!! #! &'!P O$%P # '&!'&[O[%!"ZP#'&!'+ 8 $!!2 6&6& &' 8 ) '( H!'&) #(2&'=!#$'(JO&!9 #!PR QK

66 8$% 31 3(9'' 3 %3( 3* %3(9!9 L '4BZ &8 C'[%!"Z <%, &( (8=& 8) #$!!!!':$ ' >$!!!!':$ ' >$!!!!':$ '!'&B 8&,$ &,$)!#!'( #O&!9 #!PR %>#!'&!&#%!!!':$ $%'!!&!!!#!' $ #! $% #'#!)# 8' '!,$)*! 6&( &!'S$$!' '-H!LL %! (!#!!&'!6&# '!'8J$!R!!B$#'C$ &!! 'H\EA!!B$#'###'! '86&:$!EF"C= 3EFG+K"C=&'=A >3;LQC=+ $% (2!8$'& CEQOEKQ+FLL"C=P & 86&:$EF"C=&'=#':$ 29!!+ $! $!!#%( $ &$)*! N + >' &'= B!!!&'!86&:$! -!8!' 'R 7L7MC= ;EKMC= KQFLMC= EKQ+7LLMC=OLQCP QQ

67 & & &1.* 4> R KKKKKK 4 O+++,$)7(=!P & O+++$'($% P KK O+++,$)E(=P O+++#!),$)P O+++'&=$'P O+++'&=?&#'P KKKKKK KK3 "#;,W()X//,W;)X8!Y!Z%%$ T&6&!'),$) 6& '%!$&' # (!# '&'=',- EQ $!&'#$ 'R KK KK QG

68 6& #!!1(!#!2( #,$) ( 8!& #!) ($6&!#$,$)!!'%#(!' $%$+ 6&'!'( $&!! $ &$)*! 6&,$)!!' 6&,$) 6&!'2 $! #)*!!$ # #!:$&'=)EQ#&'!!')*! &'=#8'!&'9#!!R KK 5,$) &!') '!' 6& '% $%$ ' 9!':$ &,$) #6&#6&6& '(!'2 $)*!8= # & '! ' 8!$&' #,$)*! % #!)##!$#28=& C!&!&!8 )*!$!#'!H,$) #+ (2&!9#!!R KKK 9#!! &'= #!') $ '28!$ #' ' 6&?2-$!!2!:$'',!&'EQ (2!R 6&!'?' '28!$!')$(2' #!)!:$&'=)EQ &'=9#!!R 1 $!! & < < $, > '286&#$-#!''1'&9 #R QF

69 EXB<! '$% EQ $ #':$ 29 R KKKKKK "#./ D8$ D=$!%GF%$ XB$!!')'!'. B>/'!$&'#!$!#EQR KK HHH KK [ 7XB,$) #!#R KK H 4 3 1[.* QW

70 & : &1O+/9.)*<)0)&IP 1O0.,+<)\&IP '!$ C(!'! '!&'8 R '=!!!86&:$!!$ OEFG+K"C= P& GLOEKQ+KKC=P C+ $ $!!'&)*! 8,$' 6&# ' (! '&=! #!!1( &! = $J! 8'! 6& '8$ $&! $'R $:&9#!! #! '!(H(,,$) &)& ' $% ' 8&!#$8$ '6&#'! 232!''&'&A & 2 C 6&8,'!!$!A ] [ H1.*0.,0\&I< :!!$-#'&' '$ '$; &'!'-6&!?$,&!#!'$&!)$,&'!')&('& '!&!#!#!')!!+ GL

71 ,$)6&$,'!$(2!# 8EQ & EF"C=!&'! + KK O+++!W1'!'8$)($'#'7(=!P 4 O+++!W1'!'8$)&$'($% #'7(=!P 3KK $,$&!)$,' ( #($'28!$ '86&!86&:$!$$!&'!6& R KK 4 O+++!(1'!&$'($% P O+++#!),$)!8$&1!!$P O+++$&!$'P O+++?&#'P O+++6&6&&'8 )6&#!!?&!,&!$!!( 'P 2OKT & : T& &,$) (8$ 6& 9!' & &',$) # ( '! '#&91!!&'!$)*!R,$) ##!!&!#'! ''!$A!#!2(#,$)$!!$!!2&!!!':$A!!':$!! #!$ # #',$) # ( 6& $,& %&!#!' 6& &',$) 6&&!')'!'+ GE

72 !,$)*!6&$, ' &',$) ( R >#!&!')#'28!$(!'=$#' 86&:$ '28!$ $!!$ $,R '8 EF"C=EQ CA '=!!86&:$!$ OBEFG K"C=&CB GLPA '! '&=R B% '!!!')*!O<< PA B!(1'!( #!$%$A B$&!$'A B]' #!)( #!$%$A B%<6&#!)A B! ## ''+ 4> R EX B!,$)*! 6& $, $% d ( $&!!& $#)H!')$!'&H,$)6& '& +EFMC=& GL #$!&'8 R dd O`!')$!'&$'(% P T5O<CP O`,$)& P dd G XB!') $!' $ '28!$ &,$)!!'(2 #!:$'!!!')*!&! ''!')!&' R

73 < << << O+++!')$!'&!& P dd <R T&6&!') J( 6&! $' #J9,$)!!'#',- #!:$ 6&?&&$!!2 &'= #8'R << < <C O+++,$)P 7X B T& 8 # $$&1 '28!$!') $(2'! 'R dd << << << T5O<CP O+++ #'7(=!P O` %! P O` <,$)$'P G7

74 & 5 $ &$) 5 - &'= 6&!') 6& ' ' &! &'&'6&=!#'H!&),$)&& #!!6&!'?, '&!!'+ 5 $% 5^ #! '!!!')*! (!!')*!$!'! &! '& '!')+! &:$ - $!''&1 # &# #' ':! (=!! 86&:$! EQ C EF MC= &'=! # #':$ 29!!+ ('&! 5^! & $!% -$ (2!&$!86&:$!$ 8! #!' ' '& 86&:$',%+!!')*!6&!$&' 5^(# $!$&' #!&'7 &'!+ $!!' #!8!$&'6&6&! (2,$)!#!!1('8$&!')$!'$#)!&:$#J!6& #2$',% + 4> R >>>>>> << << << <C O+++$'($% &&''8$) #'7(=!P >> <C O+++$'($% &&''8$) #'E(=P > < O` '&=$'P O` &916&$!!'P G;

75 $'( $%,$)!! $! $! 28$! #!) 6& - ' (2! 8$'& &'= # ' J -'$ '$8 #!!,'& %$ #!('!6&#!(!+ 4> R >>>>>> << << << <C C3 D5 O+++7(=!P >> <CC3 D5 > < <CC<D <C D D 5<[ [< [<C3 M <5< & 5 $% 5 - & '!!!')*!+ '& &! $!!#! &!') #'$&!#' & (!('& #''H()&& (! 'J$ #''+! 6&$% &:$C5 (!8'EQ C EFMC= &'=#':$ 29!!(!#$'(!! '& $',% #!! '!&$8$%!&)+ GK

76 !!&) - $!''&1 # #( 5 6& (2! #' ':!(=!+!56&$'% 8 )!,R $!A!A ''!H(A!')!#!!A N& 6&6& &' # ' # () 1' (! '! '!! $&'!#) ' # #!!1( H! &'!!')*! J(! (=%!H!&'!$ #''!#!')!'$ 6&$!!',$$'$'+ 4> R "005"005" 63 5"635"635"63 345" , " & < < 6& (2 3!!&!#!,8&!#!'$ <+ 13 S!8 )*!!,!&) 1', 8& ' '':!!()!R GQ

77 < e< f.wb&q $!'(&!!'9!'',&,$) #2,'!() $!%! -$! ( 2 '(-!!!')*! #'$'! H #%>'&&!2$R 3 \ 5\ \!' $!% ' -$ - '&'! (( 6&6&!#!, $1$##'6& #!'+! '! &!!!!$'! $!%! -$! (! #$!! 5^ O>> #' ':! (=!P $ # 9 #R 3! '! &!! # $!%! -$! ( $ 8!&$'! $!!'! ) # 6&!#!2( #,$) ( #$ & 9 &$! ' 8 #!!,' 8 )6& #!'!()?& -$+ 0WB! < - &! $ &) EK!&! $!''&1#& ' $ 86&:$+LLC'= $ &)& 6&'!& #'!$! $:$+ GG

78 !'!-'! '#& < < $'& '&'EK!&!'!& <!('! 86&:$EFMC=+!!!!$!!&'!'!!#()!,'&! #'!N&!!&!#9!!#'!#$ 'R OEP (!&=!A OP!(A O7P ')*!,J!A O;P,?$'!H(A OKP!')!A OQP ')*!!!')*!?&!H()A OGP &8&$ '!?&!A OFP,6&! (!,2(!&$ $!#!!A OWP 9$1$!(!&''!!#()=+!'!&&:$! <!$!!8$! R R (! 6& (2! $%$ ' '! ('! # $' 8 ) $&?!$%$ ' # 8$'!&)() 1' +@'! '6&$,#!') $!'!& '!! %! '- H #J9 8&! (!! %2! #$!!&)A R (! 6& (2! $%$ '! (!#$'8 )6&#28$'!&) 1' A &R (! '!! # () $ $' 8 )! $2$' &:$?&!'8$!& '!!! 8! #1!!',$!+ 0WB>!!&'!<e <# 8$8 ) 'J$#!#$'(= #!'!!!R GF

79 m >g( m < C >!$2 m >!$2 m >C>!$2 m ( m > < >!$2 m C >!$2 m C <( m > < < ( < > ^ >g3!'!()!!')*!!,$)*!$!!8$ B! 6&'$'!R En< n< 7n< ;n<!')*!$!()# '!')*!$!()EQ%N!')*!$!()F%N!')*!!() 'OP OP!'!!')*!(!!&&!() 1 2!LF+7LH!LW+7L%! O%$,$)&8&!%2P _ > < R 6&!1& #'!'),$)(8!&,'& & &!!')*!$!'!'!!!+ >!!!')!J#$%!')$!'#!''!& =!()!' - ' 2 6& &'= ' 86&:$ 6&!') $!&2!$&'+ '& &!') $!' 6& '% '28 #',$)#2$%!!!')!'(8 )6&!#2$''!&2!()+ ENTRADA NO PORTO: T&6&,$)$%& #'#$!6&:$!''!&!()(R (!!!8$'!')$!'!#J9 A GW

80 >$ $ '!')! ' #!!' $$&1 '28#'+ TRÁFEGO:!') $!' (2 '! '!!&! $%! '' 6&' #!!1( &'=#8'& <C $!''&1#! $'(! $%!,$)*! & &'!! '8$)!'! # 3@<!!')*!#!6&!9!''28+!'$% (2!8$'&$ & 86&:$ 1 %! 29 ;%!+!!')*! $!'! &'= # 8$'& $%!& 86&:$ ',%! 89! ##! $ $ & C < 3e!&' R C>>C> <C O`!')$!'#'7(=!P << d<+++` +MC= $'&!!')*!!'!!'2$%86&:$!!!'$% 6&#2!',- +EFMC=+!''&, #2'$!$&'!!!*!!.!'! %!!')*!!'!/+ T&!'),$)!$&'!& $'( $% &!&'8$) (2!#!# '#!!1((!' 6& 6& &!') $%!#H $% ' ':! (=! $ '(!! &'! $%!')$!'$!!2+!') $!'#!$' H,$) '! 8 )*! &'= #',('&./O< 5P $ #9 #R!!&#!)A & A FL

81 $A >J9 #'!$+ &2 Quando uma estação de navio pretende chamar uma estação costeira deverá fazê-lo por ordem de preferência; 1º- Numa frequência de trabalho na qual a estação costeira assegure a escuta; 2º - A frequência portadora de KHz. & Quando uma estação de navio pretende chamar outra estação de navio deverá proceder: 1º - Chamar na frequência portadora de KHz; 2º - Uma outra frequência de tráfego NAVIO/NAVIO onde e quando a intensidade de tráfego for elevada e quando for possível, ou com combinação prévia para tal. 5 ' -$!''&1#R >o35 <4\A A <4< A <5+ #S,& $ # '' ] ' ] #(!6&$'- &#'N%'8$)'!#!2(# 6&)+ FE

82 $'!#(!(2!'&B!] #(!!] #(! '92(!!' - 6&6& #( & 9#!! $' - $' $ '92(!6& $'%'-= $$'!+9$- $'#''! #(!'92(!6&'!(=!$'(EL$$'!!& + 9 #R#(.</$'$ &!#(!'92(!+ L R >o35 R5"639"#&90EENELFEK7L5<B R <4< R08:5 0 "$'30+5 <5R8 L1R C+KEpN &' 7+;;pN &' C;+KGpN &' <R! '9! 8 6&! '8!! # &'! #1!! ',-!#'$ & H5&#+! ',! $! '9! $ &$)*! #! 8$! '&' ' #. f_< /+ CUIDADOS A TER COM AS BATERIAS DE CHUMBO. >!,' & ' & &,!,'! 6& 8$ #!!!!N$#'! (!,!(!!!&'! #$ '!R F

83 1( $'J' (! ' & $'1 ' $ #'!&#!#$!A!$!!2$2&!'+!,'! (! (8$! $ 86&:$ $ &91 &!1 '8!'!&!'$+ < ','6&!'?!'&(!(2!' $$&'+ $! $'J' (!!&,!''&1 # $'J'!!+ & #!!$!$$!#8,$'+!(,'#!$9' '!'!#'!$ (!&'&&'#&'6&+!('!!)*!, #'!+ &' $!,'! # (' 8 ) 2! $!6&' #!!,9#! (' B!!!&'!#$&)*!R,' $?+ #9 & &6&6&$% &'$#'$& ' 6&8(!$:$8 +!! '! &' #1,')!!+ (' $'$' 2$ $ &# & # 6& #2 #($ 6& &!(!+,'!$!(' 9!'' $ '(2! ('!,'!$%&,E F('!,'!$!+ F7

84 ESTAÇÕES COSTEIRAS PORTUGUESAS F;

85 > $!&'! 86&:$!!$&' ',%!!')*! $!'! #'&&!!!! $ # (!! #$ '! (2! $!&' $& '!&#!' 6&-& #&,$)!''&'>'&2! <!#'!1'!+ GY!6 %7A$E!"JU%Y "J1!!< FK

86 <!!8#$#(.< /!$)8-'$!]! #!!!6&!&!#!'R M [ [CMd D D5 C L D < > >> E C T T53 <[ 4< < 7 <C ; 5 C C < < < K _ 5 5 Q 4 5< < G M M 4 4Bd F C< d dm W L E 7 D 5 3 <[ <<C ; M< 5 K Q G >< 44 < F C< C< W FQ

87 f?2 ' ' 8 (B!.C$% C'=/ ##)!! $' -'$!6& ',&$ %H'8! 8!+<'B! ' #&!! -$'$!! 6& # '!? $!!2 9!':$ & #'+ #!!!&'8',&H$:$86&:$!!! #&!!& '!8$&(! ' $'# 6& 6&6&!! 8=!!!' & 8!! $ #!1(+ 5 OEGWEEFGP8('$J$!& + T& EF7 $& #?$' $!'&) # '-8 ( '!8$&!6&'8'+ ' # EFQL % $$&?&!' #- $%$ ' # ()+ / #!'! $$'! '(-!.#'!/.')!/ $!#!'! #&!! -$'$!!&' 1!! $]!'$! & &!! $ & ' &)+!! ' #'$ &!'' &)ENK!&!! 6& & ') - :'$ ':! #'!+!#) '!!! 6& $!# ' ' -& #' 6&' 6& ' &! '!!#) - ':! #'!+ FG

88 ( H (&) '$J$ / ' $ (=! &'=)! 6& %? $)*! &' 2##)8!?' #!!1(!!! '8 $!&! &1(! #!& ( # #') $ '$!&8$'&B!'!!!$!!2$#)+ >!! ' $, ' 6&'!!? # & 6&!' $&! #!'B!3<!g &!!!#'&)+! "! "!! # "!! "! " " " " $ "!!! " " % "! " "!! " " " "! "! "!! " "!!! " " "!! " " " & " "!!!!!! "!! " "!!!!!!!! "! ' " "! " "!!!! " "!! "! " "!!!!!!!!!! " " "!!!! " " " " "!! " " "!! " " " " " " ( "! " )!!! " FF

89 > <5 R *+,* -+./! "! "! " *+,* +,011*2.34*!! " "!! )5126/. " "!! " " *-7*+,*7 " " "!!!.18+, ,* "! " "! ".18+,070707:6019* "! " "! >R T M C 5 >< h< T5<\ << 3 &!$ &$)*! '8 8'$ '$%$ &% EWLF & $?&' '! 6& 6& ' #' $'& ' $(& 6&6&!'&)8)& :$+ FW

90 ! &'= - $ #!' # ':! '! $&?. /!&!! - 8$ ''8$2(#6&6&'8!'+ ' $&1!'! $!# 'B! H!$! 1&! 6&! 2&8! &'=( 6&?&( #J9 8!&,$)!!&!#J#!(!R 6?%%6 ' 'H&'=)!'!8&'=& &'$ #!'#!'!. T. 6&!!$ '!8$( 6& 6& %?!8$ 6& - C+ '&!'.$% /( #!!J & :$#6& 8#!' '' (EWL; #$!$ #! '!. T. $J!' 6& (! '! # $ '( #&#&'!(!&#!'!'! '!+ ' 8 8'( '!&,!''&1 # $'&!. / # $! ()'28$'$#! #8$)$,)!'!!#&$&!& 6&6&&''#$%!+!'$J8!! #'#=*!!!$ ''-$$!R #$ #&)!!A #$'&$#)A #!!, $8&! $ 6&6& &'! &!!() '28$ + WL

91 f < >!, $, $' ' S,'!'',% #!! #'' 8 J '$! #6&'!&!8$ $!#! #&.$ &$).$!8$!#$+ E+< 3 < 3 <%& &%2&+'%B!8!' (&,9($+!'&$&!$&'!#'$ #!+ O!#!'8 '(P+ '%B!8!' A!'&,$ 8$&+!'&&#!',O3P+ 1!'&$ (A#)$'$'(2+ >$!& #'+O-/;/;</= ;/>??/@?//?/A/=B/? /-//BC & <%#',,O33P+!'&&,,O33P+ WE

92 P '%B!, 8!' +<%8, '!#'$#!&!'& $#!+ M!?$ &$$!+ >!&( ' '+ &(!'2# O!#!''(P+ C + 4 & #'R<!!#!!!(!!,A R! %!!!'#!!&,!'2$&+!'!'2 &(-, #) >\<+ O!8$P!'&#$ ##&!2-+ '%B!8!'A!'!#!$!' #%+ $:!'2B!#& #+ W

93 >$!!!!':$+ L &!#!!&!,!#!'')! &!!!+ K!'&!' &8OP+ 8 >$!!!!':$ -$+ ' >$!&,$+O-/;/;</= ;/>??/@/=B/?D/-/ /BP+.^ >!&,!''&'+ 0^ &!&,!''&' + g ;^ <$!&,!''&' / D. W7

94 0 <[ ; <C ( 5 ) * 4 +, C< - W;