Universidade Estadual do Ceará AILTON MONTEIRO DE OLIVEIRA A TRADUÇÃO DE VIDAS SECAS PARA AS TELAS E A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM SINHÁ VITÓRIA

Transcrição

1 Universidade Estadual do Ceará AILTON MONTEIRO DE OLIVEIRA A TRADUÇÃO DE VIDAS SECAS PARA AS TELAS E A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM SINHÁ VITÓRIA FORTALEZA 2011

2 AILTON MONTEIRO DE OLIVEIRA A TRADUÇÃO DE VIDAS SECAS PARA AS TELAS E A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM SINHÁ VITÓRIA Monografia apresentada como requisito parcial para conclusão do Curso de Formação de Tradutores da Universidade Estadual do Ceará UECE. Orientador: Prof. Dr. Carlos Augusto Viana da Silva FORTALEZA 2011

3 Ailton Monteiro de Oliveira A TRADUÇÃO DE VIDAS SECAS PARA AS TELAS E A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM SINHÁ VITÓRIA. Aprovada em / / Trabalho de Término de Curso submetido à Coordenação do Curso de Pós-Graduação em Formação de Tradutores como requisito básico para a obtenção do grau de Especialista em Formação de Tradutores da Universidade Estadual do Ceará. Orientação: Prof. Dr. Carlos Augusto Viana da Silva BANCA EXAMINADORA Prof. Dr. Carlos Augusto Viana da Silva (Orientador) Universidade Federal do Ceará Profa. Dra. Vera Lúcia Santiago Araújo Universidade Estadual do Ceará Profa. Ms. Maria da Salete Nunes Universidade Estadual do Ceará Janeiro 2011

4 À minha família

5 AGRADECIMENTOS A Deus, que manteve a minha fé em acreditar que um trabalho pensado há cerca de quatro anos poderia ser aprofundado. À minha família, que com suas orações e seu incentivo me ajudou a seguir em frente. Ao meu orientador, Prof. Dr. Carlos Augusto, que com muita paciência, inteligência e conhecimento adquirido na área me auxiliou na confecção deste trabalho. Aos amigos e ex-colegas de trabalho que, de uma forma ou de outra, também me deram força para continuar pesquisando e desenvolvendo esta monografia.

6 RESUMO O presente trabalho tem como objetivo analisar a tradução do romance Vidas Secas, de Graciliano Ramos, publicado em 1938, para o cinema, em 1963, por Nelson Pereira dos Santos, com ênfase na construção da personagem Sinhá Vitória. Através de excertos do livro e sequências do filme, percebemos que, apesar de em ambos os textos ela ter grande importância na narrativa, é no cinema que ela se destaca mais. No aspecto geral da produção, percebemos as opções estéticas utilizadas por Nelson Pereira dos Santos para traduzir a obra escrita, com poucas linhas de diálogo e larga utilização do fluxo de consciência, através de mecanismos próprios do cinema, de modo a transmutar o universo literário do livro para as telas. Os teóricos da tradução escolhidos para dar embasamento ao estudo são os seguintes: Jakobson (1973), Plaza (2001), Lefevere (2007) e Toury (1980). Os resultados apresentados apontam indícios de ressignificação da personagem na narrativa cinematográfica no que diz respeito a aspectos sociais e à representação da mulher forte do sertão nordestino, historicamente eclipsada e maltratada por uma sociedade essencialmente machista. Palavras-chave: cinema; literatura; tradução; Vidas Secas.

7 ABSTRACT This study aims to analyze the translation of the novel Vidas Secas (Barren Lives), by Graciliano Ramos, published in 1938, to the cinema in 1963, by Nelson Pereira dos Santos, with an emphasis on the construction of the character Sinhá Vitória. Through excerpts from the book and movie sequences, we noticed that, although in both texts she has a great importance in the narrative, the film highlights her more. In general aspects of the production, we realize the aesthetic options used by Nelson Pereira dos Santos to translate the written work, with few lines of dialogue and wide use of stream of consciousness, through mechanisms of the cinema, in order to translate the literary universe of the book to the screen. The chosen translation theorists to give support to this study are the following: Jakobson (1973), Plaza (2001), Lefevere (2007) and Toury (1980). The presented results suggest evidence of reinterpretation of the character in the cinematographic narrative with regard to social aspects and the representation of the strong women in the Northeast region of Brazil, historically eclipsed and mistreated by an essentially sexist society. Keywords: cinema; literature; translation; Vidas Secas.

8 LISTA DE FIGURAS Figura 1 Falas sobrepostas de Sinhá Vitória e Fabiano...36 Figura 2 As lamentações de Sinhá Vitória...36 Figura 3 Paralelismo: pai e filho tangendo animais na fazenda...37 Figura 4 A alegria temporária com a chegada da chuva...38 Figura 5 A fome e a avidez de ter em mãos um preá...38 Figura 6 A ilusão da propriedade...39 Figura 7 O orçamento familiar...39 Figura 8 A morte de Baleia...40

9 SUMÁRIO LISTA DE FIGURAS...7 INTRODUÇÃO VIDAS SECAS, O ROMANCE, E SUA TRADUÇÃO PARA O CINEMA O romance de Graciliano Ramos Vidas Secas, o romance Nelson Pereira dos Santos O cinema novo Vidas Secas, o filme AS TEORIAS LIGAS À TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA A tradução de linguagens A construção do personagem na literatura e no cinema VIDAS SECAS E O PROCESSO DE TRADUÇÃO Constituição do corpus O livro O filme A Sinhá Vitória de Graciliano Ramos Nelson Pereira dos Santos e a política dos autores Resutados preliminares...34 CONSIDERAÇÕES FINAIS...40 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS...41 REFERÊNCIAS FILMOGRÁFICAS...44