Aparelhos de comando e sinalização

Transcrição

1 Aparelhos de comando e sinalização Manual de instruções Additional languages

2 Informações Gerais Índice 1 Informações Gerais Fabricante Indicações com relação ao manual de instruções Objetivo destas instruções Explicação dos símbolos Símbolos do manual de instruções Avisos de advertência Instruções gerais de segurança Conformidade com as normas Função Montagem Instalação Kabel- und Leitungseinführungen Colocação em funcionamento Conservação, manutenção e reparos Acessórios e peças sobressalentes Eliminação Informações Gerais 1.1 Fabricante R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof Waldenburg Germany Tel.: Fax: Internet: info@stahl.de 1.2 Indicações com relação ao manual de instruções Nº de identificação: Código de publicação: Reserva-se o direito a alterações técnicas. 1.3 Objetivo destas instruções No caso de realizar trabalhos em áreas potencialmente explosivas, a segurança das pessoas e instalações dependem da observação de todos os regulamentos de segurança relevantes. Por isto, o pessoal de montagem e manutenção que trabalha nestas instalações tem uma grande responsabilidade. A condição básica é ter um conhecimento exacto das regulamentações e disposições em vigor. Este manual resume as medidas de segurança mais importantes. Ele complementa os regulamentos correspondentes e deve ser consultado pelo pessoal responsável. 2 Aparelhos de comando e sinalização

3 2 Explicação dos símbolos 2.1 Símbolos do manual de instruções X Solicita uma acção: Descreve a acção que deve ser realizada pelo usuário. Símbolo de enumeração Símbolo de indicação: Descreve indicações e recomendações. Explicação dos símbolos 2.2 Avisos de advertência Os avisos de advertência deste manual de instruções estão estruturados da seguinte maneira: Tipo e fonte do perigo! Possíveis consequências. Medidas para evitar o perigo. AVISO Estas estão sempre identificadas com a palavra-sinal "AVISO" e por parte com um símbolo específico de perigo. 3 Instruções gerais de segurança Utilizar os aparelhos apenas para os fins permitidos. A utilização incorreta ou não autorizada e a não observação das indicações deste manual de instruções provocarão a rescisão da nossa garantia. São proibidas quaisquer transformações e modificações no aparelho que prejudiquem a proteção contra explosões. O aparelho pode ser operado somente se estiver limpo e não danificado. AVISO! Instalação, conservação, manutenção e reparação de avarias apenas podem ser realizados apenas por pessoal devidamente autorizado e qualificado. Durante a instalação e a operação, tenha o seguinte em atenção: - Os danos podem anular a protecção contra as explosões - Normas de segurança nacionais e locais - Normas de prevenção de acidentes nacionais e locais - As normas para montagem e instalação nacionais e locais (por ex. IEC/EN ) - Regras de segurança técnica geralmente reconhecidas - Indicações de segurança destas instruções de serviço - Valores característicos e condições operacionais nominais das placas de identificação e de dados - Placas indicadoras adicionais no aparelho 4 Conformidade com as normas As normas relevantes estão listadas na declaração de conformidade CE e no IECEx Certificate of Conformity. Estes documentos podem ser consultados em nossa homepage na área de download. Aparelhos de comando e sinalização 3

4 Função 5 Função Os aparelhos de comando e aviso da série 8040 são produtos de serviço protegidos contra explosões, destinados a montagem fixa no local, permitidos para a utilização em áreas potencialmente explosivas das zonas 1, 2, 21 e Proteção contra explosões Execução 8040 Global (IECEx) Gás e poeira IECEx B Ex d e ia ib [ia Ga] mb q IIA, IIB, IIC, T6, T5, T4 Gb Ex tb IIIC T80 C, T95 C, T130 C Db Europa (ATEX) Gás e poeira B 01 ATEX 1105 E II 2 G Ex d e ia ib [ia Ga] mb q IIA, IIB, IIC, T6, T5, T4 Gb E II 2 D Ex tb IIIC T80 C, T95 C, T130 C Db Certificações e certificados Comprovantes IECEx, ATEX, Brasil (INMETRO), China (China-Ex), Índia (PESO), Canadá (cul), Cazaquistão (TR), Coreia (KCs), Rússia (TR), Taiwan (ITRI), Ucrânia (TR), EUA (UL), Bielorússia (TR) Execução 8040 Condições ambientais Variação de ver placa de características operacional Tensão operacional nominal Corrente nominal Entrada de cabos máx. 690 V AC dependente dos componentes de montagem Padrão: 1 x M25 x 1,5; prensa-cabos 8161; lado inferior (D); montados directamente na parede do invólucro Especial: no lado C (em cima) e/o D (em baixo); 1 x M20 x 1,5; 1 x M25 x 1,5 Prensa-cabos metálicos são possíveis; montagem dentro de flanges ou placas de adaptação em metal Secção de conexão máx. 2,5 mm 2 Torque de aperto máx. 1,4 Nm fechamento da tampa Construção Padrão sem flange Opção com flange constituído por resina de poliéster ou latão, podendo ser montado no lado C e D Tipo de protecção IP65 conforme IEC/EN (outros a pedido) Material Material do invólucro Resina de poliéster, fibra de vidro reforçada Junta Silicone, em espuma Tampa de fecho com M4 parafusos de cabeça cilíndrica em aço inoxidável cativos 4 Aparelhos de comando e sinalização

5 AVISO Com s ambiente < -20 C deve-se utilizar prensa cabos especiais "adequados para baixas s" ou instalar o aparelho de modo que os prensa cabos e atuadores sejam protegidos mecanicamente. Os dados eléctricos são determinados pelos equipamentos utilizados. Observar as placas de características e de identificação dos equipamentos integrados. Ao utilizar prensa-cabos diferentes dos da empresa R. STAHL Schaltgeräte GmbH, observe o grau de protecção desses. dos possíveis equipamentos integrados da empresa R. STAHL Schaltgeräte GmbH: Execução Lanterna Indicadora Tipo 8010 Certificados Global (IECEx) IECEx B U Europa (ATEX) B 01 ATEX 1160 U Temperatura ambiente T6: C com classe de T4: C C a pedido Voltagem classificada Ex e: 12 (- 10%) (+ 6%) V AC/DC Ex i: 10, V Corrente nominal de serviço I e Ex e: Ex i: máx. 15 ma máx. 150 ma Gama de frequência Hz Execução Amperímetro Tipo 8405 Certificados Global (IECEx) IECEx B U Europa (ATEX) B 01 ATEX 2158 U Temperatura ambiente com classe de Tensão nominal T6: C C a pedido max. 690 V Precisão Classe 2,5 Aparelhos de comando e sinalização 5

6 Execução Unidade de Controle Tipo 8208 Certificados Global (IECEx) IECEx B U Europa (ATEX) B 01 ATEX 1066 U Tensão operacional nominal Temperatura ambiente com classe de Potência máx. máx. 550 V na ligação de circuitos eléctricos MSR: V DC C ver tabela "Potência máx." Distribuição interior máxima do calor (Ligação com secção de condutor 1,5 mm 2 e máximo de 5 A) Execução Elemento de Contato Tipo 8082 Certificados Global (IECEx) IECEx B U Europa (ATEX) B 00 ATEX 1031 U Tensão operacional máx. 500 V nominal Condições ambientais Temperatura ambiente com classe de Variação de operacional Valores limite nominais relativos às categorias de utilização Tipo T6: C T4: C C a pedido -60 C 1 Temperatura ambiente máx. 40 C T Superfície = máx. 80 C T Superfície = máx. 95 C Temperatura ambiente máx. 60 C T Superfície = máx. 80 C T Superfície = máx. 95 C 8208/1 3,0 W 4,75 W 1,5 W 2,0 W 8208/2 2,0 W 1,0 W Categoria de utilização AC 15 Tensão nominal se serviço Corrente nominal de serviço Capacidade de comutação Categoria de utilização AC 13 Tensão nominal de serviço Corrente nominal de serviço Capacidade de comutação 400 V máx. 6 A máx VA 110 V máx. 6 A máx. 110 W 6 Aparelhos de comando e sinalização

7 Montagem Execução Comutador de Controle Tipo 8008 Certificados Global (IECEx) IECEx B U Europa (ATEX) B 00 ATEX 1111 U Tensão nominal máx. 690 V AC Corrente nominal máx. 16 A Temperatura ambiente T6 com 16 A: C com classe de T5 com 16 A: C T4 com 16 A: C Execução Bloco de Controle Tipo 8453 Global (IECEx) IECEx B U Europa (ATEX) B 01 ATEX 1067 U Tensão de isolamento máx. 550 V nominal Temperatura ambiente com classe de Potência dissipada 7 Montagem T6: C T4: C Desenhos Dimensionais (Todas as Dimensões em mm [polegadas]) - Sujeito a Alterações 80 [3,15] 70 [2,76] C 1,0 W T6: para uma ambiente máxima até +50 C T5: para uma ambiente máxima até +60 C 72 [2,83] 11 [0,43] 80 [3,15] 70 [2,76] C 72 [2,83] 11 [0,43] A B 48 [1,89] ø 5,50 93 [3,66] A B 94 [3,70] 139 [5,47] [ø 0,22] ø 5,50 [ø 0,22] D D 04582E E00 ConSig 8040/11 ConSig 8040/12 Aparelhos de comando e sinalização 7

8 Montagem Desenhos Dimensionais (Todas as Dimensões em mm [polegadas]) - Sujeito a Alterações A 80 [3,15] 70 [2,76] C D 04580E E E00 ConSig 8040/13 ConSig 8040/23 combinação ConSig 8040/11 e ConSig 8040/ E00 Dimensões adicionais para entradas de cabo e prensa cabos Série E00 Dimensões adicionais para flanges B 140 [5,51] 185 [7,28] ø 5,50 [ø 0,22] a b 72 [2,83] 11 [0,43] Dim. a [mm] mín. máx. M M Flanges Dim. b [mm] Latão 16 Material 16 moldado A 80 [3,15] 97 [3,82] 70 [2,76] 11 [0,43] C D B 140 [5,51] 185 [7,28] ø 5,50 [ø 0,22] 80 [3,15] Na montagem em locais expostos às intempéries climáticas, recomenda-se instalar uma cobertura ou parede de protecção no equipamento electrónico com protecção contra explosão. O transporte e armazenamento são autorizados unicamente em embalagem original. 139 [5,47] 93 [3,66] 1,50 [0,06] 8 Aparelhos de comando e sinalização

9 8 Instalação Instalação Para evitar um acúmulo de poeira dentro do dispositivo, a instalação elétrica deve ser executada sob condições ambientais limpas e secas. Os dispositivos devem ser abertos apenas durante trabalhos de instalação e fechados corretamente depois de compleição do trabalho. 8.1 Kabel- und Leitungseinführungen Para a introdução de cabos e linhas, podem ser utilizados prensa-cabos X de plástico ou metal para linhas fixas ou X prensa-cabos com dispositivo de alívio da tensão de plástico ou metal destinado a linhas não fixas. Para fechar as aberturas de entrada não utilizadas, pode-se utilizar X tampões de fecho em plástico (série 8290) ou metal (série 8294). Deve-se ter em atenção que, para estes componentes, existe um "Certificado CE de tipo" e um "IECEx Certificate of Conformity". O tipo de protecção IP, segundo a placa de identificação, deve ser respeitado. - A ligação de condutores deve ser executada com especial cuidado. - O condutor não pode ser danificado (entalhado) na remoção do isolamento. - Deve-se certificar de que ao remover o isolamento, o isolamento do condutor chega até os pontos de fixação. - Através de uma selecção adequada das linhas utilizadas, bem como através do tipo de colocação, deve-se assegurar que as s máximas permitidas dos condutores e a máxima de superfície permitida não são ultrapassadas. - A ambiente permitida nos aparelhos e componentes montados não deve ser ultrapassada. Manuseamento da ligação do condutor em caso de elementos de montagem com bornes roscados: No caso de eleentos de montagem com bornes roscados, podem ser instalados 1 e 2 condutores sob um borne de ligação. Em caso de condutores unifilares, ambos os condutores devem apresentar a mesma secção transversal, bem como serem feitos do mesmo material. Os condutores podem ser ligados sem medidas preparatórias especiais. Manuseamento da ligação de condutores em caso de elementos de montagem com bornes desenroscados (representado no exemplo do elemento de contacto): 05565E E00 Aparelhos de comando e sinalização 9

10 Colocação em funcionamento Circuitos eléctricos à segurança intrínseca: Nos circuitos eléctricos à segurança intrínseca deve-se utilizar unicamente cabos e condutores isolados com uma tensão de ensaio de no mínimo 500 V AC qual a qualidade mínima corresponda H05. O diâmetro dos condutores individuais não deve ser inferior a 0,1 mm; isto vale também para os fios individuais de condutores de fio fino. Relativo ao isolamento e separação de terminais e condutores, deve-se observar que a tensão de ensaio de isolamento vem da soma das tensões nominais de serviço dos circuitos de segurança intrínseca e não intrínseca. No caso de "Segurança intrínseca contra terra" se obtém um valor de tensão de isolamento de no mínimo 500 V (caso contrário, o dobro do valor das tensões nominais de serviço dos circuitos de segurança intrínseca). No caso de "Segurança intrínseca contra segurança não intrínseca" se obtém um valor de tensão de isolamento de no mínimo 1500 V (caso contrário, o dobro da soma acima citada mais 1000 V). Os condutores para os circuitos eléctricos Ex "i" devem ser instalados a uma distância de no mínimo 8 mm de condutores de outros circuitos de segurança intrínseca. Uma excepção é o tipo de cablagem em qual os fios do circuito de segurança intrínseca ou de segurança não intrínseca estão envoltos a uma blindagem ligada à terra. As especificações para a distância entre os elementos de conexão para os circuitos eléctricos de segurança intrínseca e não intrínseca são: - uma distância de 50 mm o uma linha de ar ao redor de uma placa de separação de metal isolante () 1mm de espessura) ou ligada à terra () 0,45 mm de espessura), ou - uma placa de separação que alcança até ( 1,5 mm da parede do invólucro. 9 Colocação em funcionamento AVISO Antes da utilização, certifique-se de que o aparelho está intacto. Antes de utilizar o aparelho, certifique-se de que - o aparelho está instalado correctamente - o aparelho não está danificado - não existem corpos estranhos no aparelho - a conexão foi realizada correctamente - os cabos estão introduzidos correctamente - os parafusos e porcas estão bem apertados - os prensa-cabos e bujões de fechamento estão bem apertados - os prensa-cabos não utilizados estão fechados com bujões certificados de acordo com a Directiva 94/9/CE e as perfurações não utilizadas vedadas com bujões de fechamento de acordo com a Directiva 94/9/EG. 10 Aparelhos de comando e sinalização

11 Conservação, manutenção e reparos AVISO O aperto excessivo dos prensa-cabos e bujões de fechamento pode comprometer o tipo de protecção. Para furos na carcaça não usados, devem ser utilizados tampões de fecho R. STAHL, por ex. da série 8290, para prensa-cabos não usados, devem ser utilizados tampões R. STAHL, por ex. da série Conservação, manutenção e reparos AVISO! Não abrir se estiver sob tensão! Não abrir se circuitos elétricos de segurança não intrínseca estiverem sob tensão! Excepção: os aparelhos com circuitos elétricos de segurança intrínseca e não intrínseca com a nota "CIRCUITOS ELÉCTRICOS DE SEGURANÇA NÃO INTRÍNSECA PROTEGIDOS POR COBERTURA IP30" podem ser abertos também sob tensão. Em caso de danos em elementos de montagem em cápsulas à prova de pressão, não são permitidos quaisquer trabalhos de reparação e conservação. Nesse caso, substitua o elemento de montagem. Em caso de trabalhos de conservação, os prazos das verificações periódicas devem ser medidos, de modo a que as falhas que surjam na instalação, com as quais se pode contar, sejam constatadas atempadamente. Os intervalos entre as verificações devem, no entanto, ser de três anos, no máximo. Para determinação dos intervalos de verificação, deve-se ter em atenção os pontos seguintes: - Condições ambientais (instalação ao ar livre, ao vento, à chuva, exposição à luz solar, etc.) - Condições de funcionamento (grau de capacidade máxima das instalações, operações incorrectas) - Informações do fabricante na documentação técnica (vida útil mecânica e eléctrica dos dispositivos de comando) - alterações maiores em toda a instalação (por ex. alteração da divisão de zonas) AVISO! Dependendo das especificidades locais, as verificações devem ser efectuadas como inspecção visual, inspecção rigorosa ou detalhada. Caso se constatem falhas durante estas verificações, que tenham efeitos sobre a protecção contra explosões, a instalação deve ser colocada fora de serviço até à resolução das falhas. Aparelhos de comando e sinalização 11

12 Acessórios e peças sobressalentes Durante a manutenção, verifique os seguintes pontos: - Posicionamento fixo das linhas nos bornes - Cumprimento das s permitidas (segundo a IEC/EN e seguintes) - Danos na carcaça, nos encaixes do actuador e nas vedações 11 Acessórios e peças sobressalentes AVISO Utilizar unicamente acessórios e peças de reposição originais da empresa R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Poderá consultar os acessórios e as peças sobressalentes na folha de dados na nossa homepage: 12 Eliminação Respeite as normas nacionais para a eliminação de resíduos. 12 Aparelhos de comando e sinalização