RETRATO DE FAMÍLIA. Além disso, tenho dois primos e a minha mulher tem quatro, mas com eles só costumamos estar no Natal.

Transcrição

1 PE Episódio #97 Nível I Iniciação (A1-A2) Texto: Catarina Stichini Voz: Joaquim Jorge e Catarina Stichini Didatização: Telma Rodrigues RETRATO DE FAMÍLIA Lourenço Acho que a minha família é bastante normal. Tenho um irmão que é casado e tem dois filhos: um rapaz com oito anos e uma rapariga com cinco. Eu também sou casado e tenho uma filha, a Sofia, que tem sete anos. Geralmente almoçamos todos juntos em casa dos meus pais ao domingo. É bom para os miúdos... E para os graúdos também! Estamos menos vezes com os meus sogros e com o meu cunhado porque eles vivem longe de nós. Além disso, tenho dois primos e a minha mulher tem quatro, mas com eles só costumamos estar no Natal. Sara A minha família é pequena. Os meus pais tiveram dois filhos: o meu irmão mais velho e eu. O meu irmão é advogado. É casado com a Helena, que é juíza, e tem uma filha, a Marta. Eu sou tradutora e vivo com a minha namorada, a Mariana, que é enfermeira. Não temos filhos, mas gostávamos de adotar um bebé. Estamos na fila de espera há um ano. Tenho um primo em França, mas não o conheço muito bem. Gonçalo Eu tenho um irmão gémeo e uma irmã mais nova. O meu irmão é funcionário público; é casado e tem um bebé. Somos muito chegados. Eu sou fotógrafo, sou solteiro e não tenho filhos. A minha irmã vive com o namorado. Tem uma filha que é igualzinha a ela! Gosto muito dos meus sobrinhos. Ser tio é fantástico! O meu pai morreu há uns anos e, infelizmente, a minha mãe não se tornou a casar. Ao fim de semana juntamo-nos muitas vezes.

2 Cátia Os meus pais tiveram três filhos: a minha irmã mais velha, o meu irmão do meio e eu, que sou a mais nova. A minha irmã mais velha tem um filho e é divorciada. Trabalha numa loja de roupa. O meu irmão é solteiro e não tem filhos; começou a trabalhar numa clínica há uns meses, mas ainda vive com os meus pais. Tem uma namorada, mas não vivem juntos. Eu vivo com o meu namorado há dois anos. Ao princípio ainda pensamos casar, mas agora já não pensamos nisso. Gostávamos de ter dois filhos. Miguel A minha família é muito grande. O meu pai já era viúvo quando se casou com a minha mãe. Tinha três filhas do primeiro casamento. Depois casou-se com a minha mãe e tiveram-me a mim. A minha irmã mais velha é casada e tem dois filhos. É farmacêutica e trabalha imenso, não sei como aguenta. A segunda é arquiteta e solteira; não tem filhos, mas tem dois gatos. A mais nova também é casada e está grávida do primeiro filho. O meu cunhado está muito nervoso! Tanto a minha irmã como o meu cunhado são professores. Eu sou músico e vivo com o meu namorado, que é psicólogo e tem uma irmã. Ela também é casada e tem três filhos. Nós não temos filhos nem animais de estimação, mas adoramos estar com a nossa família.

3 GLOSSÁRIO O significado destas palavras neste texto. Miúdo, o kid Graúdo, o adult Sogros, os parents-in-law Cunhado, o brother-in-law Longe de far away from Namorada, a girlfriend Fila de espera queue Gémeo, o twin Igualzinha exactly the same Irmão do meio, o middle brother Ao princípio at the beginning Viúvo, o widower Casamento, o marriage Aguentar to endure Grávida, a pregnant Tanto... como both... and... Animal de estimação, o pet

4 EXERCÍCIOS I. Ouça o texto e preencha os espaços em branco com as palavras/expressões que faltam neste excerto. Lourenço Acho que a minha família é bastante normal. Tenho um irmão que é casado e tem dois filhos: um rapaz com oito anos e a) com cinco. Eu também sou casado e tenho uma filha, a Sofia, que tem sete anos. Geralmente almoçamos todos juntos em casa dos meus pais ao domingo. É bom para os miúdos... E para os graúdos também! Estamos menos vezes com os meus sogros e com o meu cunhado porque eles vivem longe de nós. Além disso, tenho dois primos e a minha mulher tem quatro, mas com eles só costumamos estar no Natal. Sara A minha família é pequena. Os meus pais tiveram dois filhos: o meu irmão mais velho e eu. O meu irmão é advogado. É b) com a Helena, que é juíza, e tem uma filha, a Marta. Eu sou tradutora e vivo com a minha namorada, a Mariana, que é enfermeira. Não temos c), mas gostávamos de adotar um bebé. Estamos na fila de espera há um ano. Tenho um primo em França, mas não o conheço muito bem. Gonçalo Eu tenho um d) e uma irmã mais nova. O meu irmão é funcionário público; é casado e tem um bebé. Somos muito chegados. Eu sou fotógrafo, sou e) e não tenho filhos. A minha irmã vive com o namorado. Tem uma filha que é igualzinha a ela! Gosto muito dos meus sobrinhos. Ser tio é fantástico! O meu pai morreu há uns anos e, infelizmente, a minha mãe não se tornou a casar. Ao fim de semana juntamo-nos muitas vezes.

5 Cátia Os meus pais tiveram três filhos: a minha f), o meu irmão do meio e eu, que sou a mais nova. A minha irmã mais velha tem um filho e é divorciada. Trabalha numa loja de roupa. O meu irmão é solteiro e não tem filhos; começou a trabalhar numa clínica há uns meses, mas ainda vive com os meus pais. Tem uma namorada, mas não vivem juntos. Eu vivo com o meu namorado há dois anos. Ao princípio ainda pensamos casar, mas agora já não pensamos nisso. Gostávamos de ter dois filhos. Miguel A minha família é muito grande. O meu pai já era g) quando se casou com a minha mãe. Tinha três filhas do primeiro casamento. Depois casou-se com a minha mãe e tiveram-me a mim. A minha irmã mais velha é casada e tem dois filhos. É farmacêutica e trabalha imenso, não sei como aguenta. A segunda é arquiteta e solteira; não tem filhos, mas tem dois gatos. A mais nova também é casada e está grávida do primeiro filho. O meu cunhado está muito nervoso! Tanto a minha irmã como o meu cunhado são professores. Eu sou músico e vivo com o meu namorado, que é psicólogo e tem uma irmã. Ela também é casada e tem três filhos. Nós não temos filhos nem h), mas adoramos estar com a nossa família. II. A quem se referem estas descrições? Escreva o nome das pessoas as vezes necessárias. Lourenço Sara Gonçalo Cátia Miguel a) É a tia da Marta. - b) Vive em união de facto com o namorado. - c) Tem três meias-irmãs. - d) Tem dois sobrinhos, um menino e uma menina, e uma filha com sete anos. - e) A mãe é viúva. - f) Tem uma família pequena. - g) O casamento já não lhes ocupa o pensamento. -

6 III. Encontre na sopa de letras as palavras de acordo com a definição. a) Estado civil de quem está unido com outra pessoa pelo casamento. b) Conjunto de pessoas com uma relação parentesca. c) O irmão do pai ou da mãe. d) A mãe do pai ou da mãe. e) Os filhos do tio ou da tia. f) A mulher a quem o marido morreu e não voltou a casar. A L F A M Í L I A O L E U R U F I A E I I F Q T I O F P E N O V U I R U I R A T J I E T U A G I E A T Ú M R U A O M T V U V O N T E L O O Ó C A S A D O A S P H

7 IV. Ordene as frases que se seguem de modo a construir a rotina diária do Lourenço. Comece com: f) O Lourenço levanta-se às 7h com a mulher e juntos preparam o pequeno-almoço. a) Ao fim do dia, é a mulher do Lourenço que vai buscar a Sara à escola. b) Depois de comerem, a mulher toma banho e o Lourenço prepara o lanche da Sara. c) Normalmente chega à empresa às 9h. d) Às 8h leva a Sara a casa dos pais, que ficam com ela até às 9h e depois a levam para a escola. e) Por volta das 19h, a família já volta a estar reunida em casa, juntos preparam o jantar. f) O Lourenço levanta-se às 7h com a mulher e juntos preparam o pequeno-almoço. g) Às 7h30, a Sara acorda e a família toma o pequeno-almoço enquanto vê as notícias. h) Depois do jantar, têm por hábito brincar com a Sara. i) Às 20h45 a Sara vai para a cama. j) Quando a Sara adormece, o casal aproveita para namorar. V. Complete as frases com os verbos entre parênteses, no Presente do Indicativo. a) Normalmente, eles (preferir) almoçar juntos ao domingo. b) A Sara já (ter) sete anos. (Ela estar) muito crescida! c) Nós (costumar) ir almoçar a casa dos meus sogros. d) Eles (viver) muito longe. e) Tu (queres) salada? f) (tu poder) passar-me o sal, por favor?

8 SOLUÇÕES I. a) uma rapariga b) casado c) filhos d) irmão gémeo e) solteiro f) irmã mais velha g) viúvo h) animais de estimação II. a) É a tia da Marta. - Sara b) Vive em união de facto com o namorado. - Cátia c) Tem três meias-irmãs. - Miguel d) Tem dois sobrinhos, um menino e uma menina, e uma filha com sete anos. - Lourenço e) A mãe é viúva. - Gonçalo f) Tem uma família pequena. - Sara g) O casamento já não lhes ocupa o pensamento. - Cátia

9 III. A L F A M Í L I A O L E U R U F I A E I I F Q T I O F P E N O V U I R U I R A T J I E T U A G I E A T Ú M R U A O M T V U V O N T E L O O Ó C A S A D O A S P H a) casado b) família c) tio d) avó e) primos f) viúva IV. f) O Lourenço levanta-se às 7h com a mulher e juntos preparam o pequeno-almoço. b) Depois de comerem, a mulher toma banho e o Lourenço prepara o lanche da Sara. g) Às 7h30, a Sara acorda e a família toma o pequeno-almoço enquanto vê as notícias. d) Às 8h leva a Sara a casa dos pais, que ficam com ela até às 9h e depois a levam para a escola. c) Normalmente chega à empresa às 9h. a) Ao fim do dia, é a mulher do Lourenço que vai buscar a Sara à escola. e) Por volta das 19h, a família já volta a estar reunida em casa, juntos preparam o jantar. h) Depois do jantar, têm por hábito brincar com a Sara. i) Às 20h45 a Sara vai para a cama. j) Quando a Sara adormece, o casal aproveita para namorar.

10 V. a) Preferem b) Tem; está c) Costumamos d) Vivem e) Queres f) Podes