Portuguese translation of Children s Somatization Inventory, 2015, Retrieved from

Transcrição

1 Dear Colleague, Thank you for your interest in using a translated version of the Children s Somatic Symptoms Inventory (CSSI) [formerly the Children s Somatization Inventory (CSI)]. Included with this letter is the translated version of the CSSI you requested. Both parent report and child report are included. In the reference list for your publication, please cite both the original version of the CSI and the Portuguese translation using the following format: Walker, L. S., Beck, J. E., Garber, J., & Lambert, W. (2009).The Children s Somatization Inventory: Psychometric properties of the revised form (CSI-24). Journal of Pediatric Psychology, 34(4), Portuguese translation of Children s Somatization Inventory, 2015, Retrieved from To cite this measure in text, use the following format (Walker, Beck, Garber, & Lambert, 2009; Portuguese translation of the Children s Somatization Inventory, 2015). Sincerely, Lynn S. Walker, PhD. Professor of Pediatrics Vanderbilt University School of Medicine Translation by Sónia Ferreira; back translation approved by Dr. Lynn Walker. Scoring Instructions: Total scores are computed by summing the ratings for each item. Higher scores indicate greater perceived intensity of somatic complaints.

2 Children s Somatic Symptoms Inventory in Portuguese Parent Version CSSI-24 (Inventário para Pais) Os sintomas do seu filho Abaixo está uma lista de sintomas que crianças e adolescentes, às vezes sentem. Leia cada um deles e Faça um círculo à volta do número que melhor representa o quanto, cada um dos sintomas aborreceu o seu filho, durante as duas últimas semanas. Nas duas últimas semanas, quanto é que cada sintoma aborreceu o seu filho? Nada Um pouco Algumas vezes Muito Muitíssimo 1. Dores de cabeça 2. Desmaio ou tontura 3. Dor no coração ou peito 4. Sensação de falta de energia ou movimentos lentos 5. Dor na parte inferior das costas 6. Dores musculares 7. Dificuldade em respirar (quando não está a fazer exercício físico) 8. Períodos de calor ou frio. (Sem motivo, sentir calor ou frio) 9. Entorpecimento ou formigueiro em partes do corpo 10. Fraqueza em partes do corpo 11. Sensação de braços e pernas pesadas 12. Náuseas ou estomago cheio

3 13. Prisão de ventre (difícil defecar) 14. Desarranjo intestinal ou diarreia 15. Dor no estômago ou abdómen (dores de estômago) 16. Coração que bate muito rápido (mesmo quando não está a fazer exercício físico) 17. Dificuldade em engolir 18. Perde a voz 19. Visão turva (mesmo com óculos) 20. Vómito 21. Flatulências (gazes) 22. A comida enjoa a criança 23. Dor nos joelhos, cotovelos ou articulações 24. Dor nos braços ou pernas

4 Children s Somatic Symptoms Inventory in Portuguese Child Version CSSI-24 (Inventário para Crianças) Os teus sintomas Abaixo está uma lista de sintomas que crianças e adolescentes, às vezes sentem. Faz um círculo à volta do número que melhor representa o quanto, cada um dos sintomas te aborreceu, durante as duas últimas semanas. Nas duas últimas semanas, quanto é que cada sintoma te aborreceu? Nada Um pouco Algumas vezes Muito Muitíssimo 1. Dores de cabeça 2. Desmaio ou tontura (sensação de desmaio ou tontura) 3. Dor no coração ou peito 4. Sensação de falta de energia ou movimentos lentos 5. Dor na parte inferior das costas 6. Dores musculares 7. Dificuldade em respirar (quando não estás a fazer exercício físico) 8. Períodos de calor ou frio. (Sem motivo, sentir, subitamente calor ou frio) 9. Entorpecimento ou formigueiro em partes do corpo 10. Fraqueza (sensação de fraqueza) em partes do corpo 11. Sensação de braços e pernas pesadas (quando eles parecem estar muito pesados para se mexerem) 12. Náuseas ou estomago cheio (sensação de poder vomitar ou ter o estômago cheio) 13. Prisão de ventre (quando é muito difícil defecar ou fazer cocó)

5 14. Desarranjo intestinal ou diarreia 15. Dor no estômago ou abdómen (dores de estômago) 16. Coração que bate muito rápido (mesmo quando não está a fazer exercício físico) 17. Dificuldade em engolir 18. Perder a voz 19. Visão turva (quando as coisas parecem turvas, mesmo com óculos) 20. Vómito (ou vomitar) 21. Sensação de inchaço ou com gazes 22. A comida enjoa-te 23. Dor nos joelhos, cotovelos ou articulações 24. Dor nos braços ou pernas