(0$ " # -%" & ' # &( ) * , - "#" $! &!#"( '%" &3 #"4 # 5 ""+ #!. 6 #$%$ & '"! ()*&(

Transcrição

1 +,-,.(((+/ (0$! " # $%" & ' # &( ) * "$## +, - "#" $! &!#"(.)"/ " "" %" & ' -%" & ' 0 12 '%" &3 #"4 #.""##1&3 5 ""+ $# *%#4 #!. 6

2 ""$ ) #&# 1.% #"'#- ##$2 #(#.6. ' "# )(!7"(( #5. 1 '(. ''( "' 8' 19 #"# "$## #"!# "( "##" 1$ 2) )/ ":" (##"( &#& ##;:'( " <#= &#( $%" & ' #&#5"*" <# 8#( " #>%" & ';(:;'? "# " <#;#$#) )( 3 $$ ACESSIBILIDADE, INCLUSÃO SOCIAL, EQUIDADE, ACESSIBILIDADE, DESENHO UNIVERSAL E INCLUSÃO Marta Gil

3 Como definir acessibilidade? O dicionário nos diz que acessibilidade é um substantivo que denota a qualidade de ser acessível; acessível, por sua vez, é um adjetivo que indica aquilo a que se pode chegar facilmente; que fica ao alcance. Inicialmente, este termo estava restrito ao ambiente construído e designava a eliminação de barreiras arquitetônicas. Gradualmente, este sentido abrangeu outras esferas do fazer humano; passamos, então, a refletir sobre a acessibilidade (e o acesso a) na Educação, no Trabalho, Lazer, Cultura, Esportes, Informação e outras. Podemos afirmar que, na área da Deficiência, alcançar condições de acessibilidade significa o processo de conseguir a equiparação de oportunidades em todas as esferas da vida. Portanto, ao lutar pela acessibilidade, estamos defendendo um Direito Humano, que possibilita a equidade de oportunidades e que é condição sine qua non para que a inclusão social aconteça. Um ambiente acessível é bom para todos, não apenas para pessoas com determinadas características físicas, pois oferece qualidade de vida e permite a convivência e a interação entre diferentes. Segundo Romeu Sassaki, O paradigma da inclusão social consiste em tornarmos a sociedade toda um lugar viável para a convivência entre pessoas de todos os tipos e condições na realização de seus direitos, necessidades e potencialidades. Neste sentido, os adeptos e defensores da inclusão, chamados de inclusivistas, estão trabalhando para mudar a sociedade, a estrutura dos seus sistemas sociais comuns, as suas atitudes, os seus produtos e bens, as suas tecnologias etc. em todos os aspectos: educação, trabalho, saúde, lazer, mídia, culturaesporte, transporte etc." Para que a inclusão aconteça, a sociedade deve incorporar os requisitos de acessibilidade; para tanto, os produtos, equipamentos, ambientes e meios de comunicação devem ser concebidos do ponto de vista do Desenho Universal, que preconiza que tudo deve poder ser utilizado por todos, o maior tempo possível, sem necessidade de adaptação, beneficiando pessoas de todas as idades e capacidades. Quando o ambiente se torna acessível (em todos os sentidos), pois adota os critérios e a filosofia do Desenho Universal, ele possibilita a Inclusão e, consequentemente, as pessoas com deficiência podem desfrutar de uma Vida Independente, ou seja,, podem assumir o controle de sua vida, fazendo escolhas, tomando decisões e contribuindo para a transformação da sociedade. Em suma, elas passam a exercer a cidadania, ainda que, em alguns casos, dependam fisicamente de outros. Estamos vivendo, aqui no Brasil, assim como em muitos outros países, um momento de conscientização e de sensibilização da sociedade frente à Deficiência: as escolas começam a abrir suas portas para acolher crianças até então não admitidas como alunos, cultivando a convivência e o respeito à diferença desde cedo; as empresas tomam consciência dos talentos, dos recursos, da criatividade e da eficiência destas pessoas;

4 estabelecimentos comerciais percebem que elas são consumidoras em potencial e, portanto, devem ser tratadas como tal. Teatros, cinemas e espaços culturais percebem que há públicos a serem conquistados. A Informação tem-se revelado uma das ferramentas mais eficazes neste processo rumo à Acessibilidade, combatendo preconceitos e neutralizando estigmas. A sociedade acessível garante qualidade de vida para todos; portanto, é um compromisso que deve ser assumido por todos nós, em nossas respectivas esferas de ação e influência. ( 4$+3*% 5 #(@ # "()"##"( "!##)# )(!7 $#)"/ ";' #( ""#&;(# :###'#0"2"#"## #"(#)"/ "=. '!)"#;#"5*+*3$ A;'# #%" )" ;"( )(!7$"$##;)6;#"!%$ *%95%" &# #!>B$+ ++"("!:)" '&! :/((!7 ';#)"##(;#;"(" )(##"(B$= )9( ; # " ("&= (#""(# ;B %8# 2' $;&( = CB %) " 9 # )(!7#!7# '&! B$;#"#"()/ "=D2'(&$## #( #A;#9" )'# &(8& ; '&#;("#()8"#9 #;0#('9= )/ " )(!7#!7#8& "# '##*=.'#"#( #& ;E2'$)/ " #("; $( ::"(#"("> #B %* #= ($E(8(8& $&(;)6;)( "#" &' 8& $08%"# (&@'A;# 2'#6 #

5 $%$: 1":$0332) ## #$!'!#.)"/ ### C$"(.";&(("(((';9 # "#(($ "(" (8";# ''( # "##"& '# "( "###"" "; ##"(*#"# #9&("!# " "( =;"(; 85(F ( :" (!#4$(;9 ##( )"9""2 4&"5 ##';"" #5(( ("((; E(#;(& ";85($)'=.:8& $;$ ''##,&;)#((8":# ''( E# &@ A#) ##)"/ ";8( #'#(@ "'&/AG8($E((##"'2#= C)6#)8"9!G8)#8= 3 4*7http:// +" # & #$!(%" &# )(! ( "!#1 '###% # 5#:#*()"""(#; )6> "(#)"/ ";'E#" &#" E" "#" "!#)6#" <#6$"2'= <$3:$8<*@ %(8& $%" &= "=3*:$0332) '#### ##;)"#"( )(!#.1C;: &#<(HI # '' 0/ "G:G)6)(!#"( 8# )(8" #"=D(#)/ "" = C 2"#.1C "####"!#1;"#)"( ( HJKL;'"( )(($ #0!#" "(" "# #9&(;:( # # HJM;: # "#45&#!*89'("2" "(" "()( ##" #E# N '; ##='5 0!7# "" 4&"9 #5"(# '!('# #&#!## )(8"; # (### &/ 2;"*()# ''#("(##& # 0/ "; # +;#(""(#=# 0/ ":# ''( #(# ;)6 (# &" #"(HJK; #($E(;(

6 $ " &/ ;"("!7#"'= ## (!7)$ 9#("#O& =$"-& #$#.1C 1;"(& #" #:= - 3 $;: 1 32)*$5 666="P=" '&"$JKHHH=( %" & '( "! ' "(0$%C"" % G# $9" &( ;"()6( :G%"#( :G "'6 G "#"( "!GQ4"(R""(2($R= > /?7http://caec.nce.ufrj.br/~dosvox/index.htmlA C<"#(!F "#1 <( ##" #>"!#((#"(! # # ##)" '=C(".S0( :"&9(((""(#"((@A#( (E#);#: #(( 2'# # #/ " # $ " '0= "=)*=$#'0"> )(!7( ( $.S0= *:$*4$5#$ #3$ 83@666=""'=&A ## #"( ##)(#) #)(! # ''( # "(/ " "8)!#"('#### & 9!7#!# )/ "#"#(# )5 #" "( = CSE)("$'#;$ ## $9! #" "( =C9##("$" ( #" #:::# "(/ "" <#*#> "##=CS#;(;9#"(""(( ' #( ". $*';#"(.( 8")('$("##;"E" "5#&4&" # ''# (#( "("( 8 " G. $9 )( "8>"'### ) #)(! ##)(#G

7 .) #" "#'$##>0/ ")(';(#& "E" "5#&4&"# ''#; (#( "( # #"G 0/ "!7= (3$$3*1$#4*2)%$2) 3>:3@3"$%*@666= #=A %($*"'#)!#2" " #'!;$!; $!#"(#)"/ "=. '!# 2' ;#"58&'# *# %E" ";( 81ABBBC 33C3C$ :2 " 8&(&;#"( "4 3#' )("4 ;$ #""#8#" &2"##""##("= +,-,.(((+/"32)1*32) 1$ 7http:// E)#$9#. #&%-(; #;-%( # #! T 9&" #" # #( #%C"" 5H#"# &#!(%C"" #"####" #1 '### (= ) 8'#(& ;) ("&##"! <## Q.B (G"402#'G'0$G"#G '"9# C%B 5$#(-G'3(-G "G""-UG -G$ "G'' G#'0G($ G"( :I= C. Q.C%C *+3*% 57http:// "##"" 4&""( "$##; ' ##"!$#8=?1 )-4$D$+3*%+$1@3 7666=0 ="(A ( "#(*#:(""(:;4&# &' )##)( # ''( " 4&"=C#)

8 ':(HJJH; 8'*;"" & & "$(( /( VV "" W ' +X#"#/ "; %" &. ''( " F("###=. (#;( '*(# ((" "; "(' #'"!#0 "(" ## ''( # " &/"=.#&(;( ##)" 5(&';"( " ("$=((#((:###'# #" ;0 ); " ## #55#"()"8<#"/"= E(#;"#:( 8 # ) #'($ #+;"(("" " ## (##9 $ "(#9 = %##" )"( ($#&# ; & ("( #=C#&#:## #>0 "("#"($!#)"!E@A ")"#(@%1SA= ( ;#0#&; ( ;8 ; 2= E("1 $F*&( 7http:// C.=##"#1 '##(("#! #" "( " &;#" #5$#)=.= ## 9 = :( *$5+38*%"(:B$35 )(" (=Y"" ZIMA (#($:##" '&"4 ; 83# #" &2$ # )"##""##;" ) #" ' "(#5" ' *:)" #63)6 ( " " "###"'" '"8 ##( #" ' "#" &2= #&( [; [;*4' ;#3 "##A: # ##)"## &*3 "( ""4 ;&(' $##""#; # #""4 "3$"4 ;) #\;C##"# "4 3#: ## " $9#" &#" "###"'"= # (E<#, ' #&4&" [ 3K[:8 "# #:"4 # &*3"3" # ##'$8" #9*=

9 " ( #("4 # &*3"( ""4 ; 0"4 #"'##3 #'4 = #)8"( *3" #9 [ & #( ; :# """4 3" "4 (2 (## & "" ( = +C /,G ( &*3"( ""4 = ( ((#;" (8& 3 (" :": )6("((&$ "'= ($$"#$:)" " ""4 # 0#"( ""4 = "'##<#")"#"& '= Q( :#"'##304 2"= SC]( ""4 ( '3 ';)6("4 # &*3"( ""4 # " #""## ## I3HP [3 " )"# # (# &*3 "( ""4 = &(4##[#("( ""4 3 ""4 # #""#" &< $(# #9*G ""4 ((#:(( *(<2(";)(; ('( ; #;"= #(8#$"#'"4 3 #2"#"; )("4 :$ # ### & &4 = +C ("( ""4 # #""#" &< $( # #9*= " ""4 # : #) " '# &*3#"( ""4 = ( ((#;" (8& 3 (" :": )6("((&$ "'= ($$"#$:)" " ""4 # 0#"( ""4 = "'##<#")"#"& '= Q( :#"'##304 2"= 3D($"33 E5$ #0=A "(( )(!7G)/ ""$###&=.:)( :((')""$##;& # 2'($E((&/

10 )"##3#[#'4 "(# ""$##3$###8& B$; #"4 # #"4 ##;&( ;# '( "" B$ Q 3Q 5V= Q 5V;8 #" # " "' ;$ (";*(# "#""4 # G '4 ()"##Q ;#)" 8"" "" $: '#$ " #'""4 #"# # #" ;3)" )("4 $:E ""# 3 :E#)"=#$Q 5V#"( ## 8& = % Q "(Q 5V8 #:":#)" ##B$= " 8# )("4 " 8& # )("4 $Q =^#"( 9Q #"( ##8 8& =,###8 ##"#3'#(;"( 9 # &E3&E;#( :# "" #":# #("()' '&#;#8Q 3Q 5V #(= > 313E$%@ "'# #"4 "#&4&"1&3;#"## E " =. '!#;#"(8& #%" #8()6&G) WC# #3.""##X;#)8 "9 3 consultas@ordenadorydiscapacidad.net _#""4 _ 3# )(8" _0"' "33 <*@666=5""$3="(A 5""+ ); # # ( 35( 6 )( " &3)6'(( #$ # = %+ "''3 &)(" (" " ; 0( &#& #"" #" "#'( = 5""+ #"#$3Q#;6)(3 )+ #@+A= '(&/$55$`#="( :'

11 <->+" $3:$ +,. % '#$*"' )( '" &3 #$ :( '$)(#(" # "" (; & 9 ;) ; #"&'6 1 #=B' a#$3;$ ; # "(( = +,. % #$3.$3 #$ "@.A;)C)")"#" #$' '"@CA)1==.( )#" ='# )( 6" "( )"#$)#"= $;+ D = "(=$A ";( / "&( #"###2'# "(.)"/ " ($ "' #/ "#(" )&! "'#($ ""; $("( "####:!#1 "(A>&!$'& #( "( #)"/ ";('"!;(;#(#"> ( #-4$D$3 +A=,8# ''#'##"* ):E( ( # #/ ""#/("#8;#!#(##;E(# # ''( 9!#)6# #8"(#)"/ " )2" = %5#(*# 9 #" ;"*(#"(0## 0&( &!#8#" "( ##"!;#"(! #( #"" "9#; )"!0"!#!7; "*$*'((E& "(#)"/ "##9 ## 2'(($ "'# #9&(= <$"' &"';)# #1 "(#=(##*( '" #1 "(: ()/ "(2" "' #"(#)"/ "= 81$2)#&;"( #!7;(# #!7#:(&;# 2'()('#= #"# =&=$$ b=a.:"8&&#2$"#"(#)"/ " ';:($*' ( <(#$"!7($' )#;# 2'("'<$"'#' #(#" # "8;" #(!# <(#$"!7)" # "9!#$= ""$@ ""$ " "9# ""$##3.[%# )(#:"'+ 3.,6=

12 $* ' #[# ;#"'"" ) #:E)& "###(3 <($#; " "4 ":( # (33 " #""##= #+$";:(#"( ;&0 # 2'#!= ( $%$ $8E("H 1*#4*2)* $:3 E(7http:// "(( )(!7;#)8" '&!((! "!@N #SF]"A:8("!= >+":$03:$2I 4$$* ($ *9#;( )(!7( = $*35@666=#-=&A ($ ( " ".;(((=.# #H; #"4 $#1$$" #-;#&#"( ###"'"($ 3 & =.# ";#- ##" ' *3# 4 # W##8""X##"#3#"'" # :" " 3($ # #9*" ()"'#%= 4)"&( ;" < "("4 #""### ""#' ;& '###"3)(# ""4 ; "([# '&" 3#"9#; " " = $ 4$ #(##6 ="(=$""=(A >"%@3F3 >$ (($!#()"(!###( ( $; "((!##.+;(" & 9!7#"( "!:( 8(#'&7 $= "$*'E ' )(!#("* 2" : '&9:7' ' ) 5*' ;( $4"##= "'(" ##! "#$##(#2 0; (##(: ' " &"#"( "!# ''( ( 9!7

13 (#&"( )"# #$ #! & #*= Q8 2"$.)"/ "= C$*' A" #("* 2":9"$#(: " $((!#)###"!# #" G $A" $# ''( #("!7 ) :( 8# )? "#"/ ":'9 #8&E"/(""(* :'# ''( #!7( #"( "!G "A )(!## '8("( & #"( CCS% E(C5C& 9!#"##'# <$": ;(# )(!!;(''#"(:## "'#";###!&';"*< "!# "'/(#:" )""("E "= 'CS% '(#)##'#(('@('( Ac '@'#A= C'( (#S#E(& 9!() "';"(! " = C'( )) ##(* #I;(; "'# #" #.!("G# ### (Q( #E" "#%+d(%e" "" # +&!;).=.=& # E= 3*.@666="#& =&=$A (#8E&""( "! ""( "! #> "=*!7:""("( "!'! # "#&' 8' "##; "( #"( #)"/ "= ( :)"!#(2#)(## 'E# $!#$!&# #2#,&;)"(" (!7""(*' $; #5 ("##" "#8"# "(#* " #2#,&;C)" # "C "5% #$9!= :$2I 31*$

14 $#"> 8E5$ *1$> 5*5 3* 5( 05* H HP $%&"#'!$&'"!($%) *"$( " "$("#' "+"(, # #(-!&!-&'!./L # # # ;+;(H##9($#L; )/ " " $. 1 'R* # E"VVR;) ; #C##'# "##"';# '##;) " 8) " 8#!7 ;#& ( " (;' # #'2# (E", ;" "#("(& #"! H=C4## 'E #> "##'$9 ""$ '!(&(2'# 8;" $ # "#:(### & "### ''( =0(# &0"2#$;(& 9# " #;";E ";"(#) # #)"/ ";($(&8'#;;( ($0; "'"!;;:#) 97($E(0"2##"= = "$(. 1 '"(&##($ ;'!; &(" &"2';98':e'( ;#)( &F (#5 (0 2'5 (: (:####")"( ;( '## "2: (;$ f1:8'@"(#) ""##AG f1)02'@"(:(#)/ "$##AG f( '@)8"# #AG f )(2'@"( ")"9( )(! "8A "#!7 ' 8AG f("0&/ "#)!)2" f%( = I=" "('#" "(& #. ''( "';: 0 #'## ''( ;" " #'##"(") #( #"## ''( 4"5" F("( ;' #"" $!#"#( "## ''( ;('9#( 2"!7#;('(E& &#($ )2"# #"##"((#=C. ''( "'E( )( )"9!#0"":'" H 666="=&=$ #0=Y(#Z-(g(ZHLLK

15 ( #;" : ( ;" &'! #"!# $9= L= "$(# ''( ( 8'"(()( #'# #2"";" # #'2 " ""( " F(";#$!:e'#$ )2"# ""( " ''/ "( "((($ = P= #(:!#$90"" &(7 # ( ##;(## ''( ( ( 0/ "#& "(:##5: (E", $! &(#(##!=(($E( " ' "#" ' "##:!#0"$9; $("(#&##;#!; &!;" (! #&#!($ # #:#&<$";: )(((!(#= =" 0##(2 ## ''( 0";( & #) f(" "2#. 1 ': #0( "* ""! ER( R;( "9: >40()!===: /((# ($8"/ "#<#Y f( "2" "()#: (#!( # 0(" "#R#7 $8"R;R"4#&##)"!R;R&(!7RY f!;: #/('(R$ R;R "9 R;R'2$R;R(R;R(!R;R"<"RY f; "( ;"("" :###'#" #. 1 'Y M= (:"! #(# #:## &(;'! )5& "$## " #!7#0")= #( "8':" <$"" ( #9#"!#::# $= K= "#(:. 1 '#' )( ( "( (" #2'#2"!7:('( # ''( ;: *("8'##( "'" $)"9( #!#$9 ( #= J= "#(($E(;:'! #!#(. 1 '(. ''( "' 8';# '! 8# f )"#;:$ #"&;##;" F("; " 4&"""G f # "##/ "#"( ##G

16 f" "("!# #G f ""E#. 1 ';': '( &("0#!7 "8 )G f"(" &# 2' ";($0" 2'G f *( ((" f" ""!#:#("!E" ""# '9(0 ## '= H=(" ' "#" ' "##:" &:. 1 ' )( ( ( '!#. ''( "';E "8:# ''# (@#&' ;'#;"##"'; & 9!7#"##"'; '##;) & ( " & A#( ('( E " # #:#'(&& #! fn&' # ''() & ( *2#":)!("(:. 1 '* "#( ( :*("( ' " ## ''( 2" <$"= fn'#*2#"!#. 1 ' # ##'!;:( )( ( # <$"= fn '##('(. 1 ' )(! #)7" #) " " " ' # ::((0 ;"! # ''( #. 1 '= fn) #( " #"(. 1 ')!(!E" "" &"! ()"9)" ;'## ''( " "= fn& 9!7; (( (" " # "## #. 1 ';" $(#( " "( #"##"'0!(('# '&? "":' "( ( "$## "'E#"!)'= fn& ( " & ' "( ( *2#""(# (E" " " & ;:('("! 8'#. 1 ''!#. ''( "'= fn& ((#"E# )((. 1 ' ((## ''( ;('('!; "!8";:#)"("" F("

17 #("(( ($8"$!#*; "((:'!#(E(2= HH= (:#)!!79# # ())"9'!( (& #"(($. 1 '. ''( "'" (! " #) ''#=" "8"!##(#(;:" $( #(!#$" '; "9#) )!= H= ( )((:() #( " ' "# " ' "##:$( "!#(( #&# "2#. 1 '#. ''( "'; 8(( #(;("2)";($8';(:e'; 0'( ;"((:###'#= # ;H##9($#L= E*K#3$ 3 4*32)* "2)"&;()!#$*'#"" # &( );E ("(##( &( %" & '9#""(#> ; (($ # #9&("( "( "##"; *;"($ "(" (8")(# %" & '= )((##"# R(&0 1"$(2%%&&$"#3("1&'(!!%$45 0$(#67,&"!!$!$&0!!%$452%&(7 7"!!0#,"40#($4)2%,*&$ " 7 0 "! "$(!!0$8($$9#(&(4)!0 "1&'(&"#8($:" (#& $& 0 $%5"!(&");$(:(,=R@ % C ;HJJMA= $#"" ; ;9(#!7"( ) ###$!; "(#;# "( #) &#"((( (#"( "! &&(;("# #9&(= #!7#(##) # ;"(;0( <!04)0$(($&#"8,#2%%0!! %8!&%#,"$!0!$ 02%0%(&,(&",#%"7 (,!% %&7($!("&,#$(!!6%7,# 0 &(&%%0,( %#&"!0!!0 #(($ ' # 2%#2% 2%63 %!%$&0 666= )= ""=(

18 ==; 666="P=" '&"$JKHHH=(A= 4")"("#"$##:9((/ & #!7)2"4G ##!7)0#9# "# :)"(!#(("("(#= #!7##6G ##!7 "( )2" #"(#; )E";((;: #4)E"; (" "!7"!;"##= )6"#"$##= "( 4&"#%: #" 2#"(%" & '=C*;&("#"(#: $()"(!# ###)"/ ""( (8: = >+LM(N((,EO#+(( N #$"("( "(#)"/ ")2"; ("#####;9 #*: ;:? $9!# ";'";"=; #$ "(#;*8(9 #"#!7)2"( '9$()"90 "# #9&(# = 1("E'($)" "(#= & ##"$/(F (" #"(:"##&! ;(##('( #(($ #&!=1(":9(E1* $1 :*# #9(##('( "#)! F ; #(8#)" #&!=C #( "" ##( 2#;()!#( ;##)!# =C (;0(;9""### #'#> ###)!#F ($E(: "(0)2"((= C4:9(E 4*K$184$ 1*%$31$1$%2); "( "( "$;: ( "##@$9!# $#!#&A= E(##!7)2"4:9(;0('8 :($E(#(<;# # ## "## "2)"#"# ;"(1$ 342;

19 )0# $":0;: #0" #"$!; = >+LM(>H#>6 # 1(#"(()" "(#!##6E 0 3$3*@"(EA=%5#("#8" "2""(()" # "#"#"#;:E)0# $"#;(: #? "#((;"() ### ': "(#)"###"#!( ; ' ( ;(#("(((= #'8 ")" # >":#* = "(#)"###"#!("#>#)"/ " ( ($E(#(9(8"#"#* "(R1I P #" ;:#0(>(( ": "8$;()!#)6:89#=.)(;8#( 2# <(#2('@("A; :#( $(#)2"" )& ; "##)"###$ "!=S8(7 #(" 2#;# $9 ##) " * #"; # # ##)6:89#= C#!7(:#(9##9( 41 38$B$= 0(; E";:#&9 # ((; ("#$;"(#( #)6:0&: #"( ( ;#"$((:; """#(" "###;#9 ($E((&("@"A; : '& #""((= 8 ( #8"(! #&" &9( : #"(((## "#A"() ###"' "(#;"" #( " #( ;$('(: 8$= C!:9(E" "##" #&(E;"9#( : " & #&"((= (;#''!7#() " ( # )E")"$# ;(;E";()!# "##"2)"#"# = E(##!7##6:9(;0(( :#( " #(("9#;"(" # ";(##;"#";E(##6 ""((+;( "( 2':; "=@' #! ) A= (,+6 #(((>((<->>

20 1(#"(<)"( # 2';(('9 # #" "#;R,12I 3 4*R#B #6@ "5 )&!75 # 5C!7# "$##A= 'E #";#'(#)"!7#() " )&!7# "(#;# #5#) "### = 0(;( :;#)"###"#!(; " &9((##& "#@:""( ():e/ "A;(!#" )&"(#;'E# C!7# "$##;: (E">##"# 9#(("( # #(:#( 9#(="(:;;)(# " )&"(#9C!7# "$### = E(#(;" )&!7#();"(#R%" # #/ "R;!#R %R"( #)"##'= C0(#)6"# "$## *$ 3* =%#!7#"#!7# "( #('( #(#(0$# " #;#)(#;(#'#:&( 9$#!7= "### ; " ( # E" " #,&; :# $9#! #'&( # ''#=%(5# (#:#(##)($((;E(#( &((R'R@( #H+A= 'E#(## "##(##(; ( #;"(IK ;F# "(!$ "(##;&;0(# ""& '; " # #"'=( #; :EE&";4" &9"(#'E# (#:$( ("( #"(# ( 'E#(((") =((#; ('9 '#;"';# ;*&9#' '##: ((2'="(!;&; ($ : ('( =C*;9 ')($;$ #: &/ "; #("0(( (#; " '" #0# ''( = (##(" # 4'E#;( ($E(: 2#: ('( ' 8) #'#";E(("#( ('( #= ()6""( "!;0('7 "(#9## $3 332) ' "(+;=

21 "(#)"/ "'0()6:R)9( "(#)R &'=&$3670!&%(#(- (&2%-&#(%!#! 2%(,0 &(!%&#:#">$#!0$((2%*&0(" &7#($2%#,"& &"!$ $ "8,(2%!%-&(" &4)2%5"#%2%5"!!(3(! (&0 2%(&0 (&&$ $ & (#=R@;A "&0(&("(.S0;SS ;+#&; 6= E(##"#"$##: (;0( #( 7#"$##:($E(:# ##) ;"(:$ "$## 2";:#($:F "## #)"/ ")(#'85@0(;('# "$##;:((#'#A=C" " 'E" " # "$##S;:#(( # "2'#@# A= D( :#"7$"#"$## :9#"( ;/(:#(# ( 9# #'#;"("# =.'"((( 8##") ### "##;; #2; #":( #( "##= (& "E "8($E("##) ) ; "("" );; # #"$(#!=%#:;# #!7:)(" #" #( &( &# ;(# "##" "# = #:$@3 44*%$0:3 CS,, ; #=:# ''( # '" " 4&"#"$ ':#; "2 ";); =+(#"!1; =H;HJJM= ; #==#""# )(8" # &#"(=+$"S;%0;CC; ; 666= )=&'=$=,DS^;=$"=;#=IL;HJJJ= % C ;,"==R"SR#" ($ # #9&((8""'"( '# # ''( ='# )(8"#"';+&8F($; 1.;H@HAHHP5HIK;HJJM S^C%T^;,= )(#( ===; ;HJKM= % % %C

22 ,ShC,QC;%4) =. C;,",= '" & " &'9 #"#"$## #"! "=9; # &$5(" # )(8" #";;= #&&;"(*#"" )(8"( )$9! ) =D)#&( )5 R )(8" ''. #(#"! 1 '####+@1+ A;"( )(8" #"! & =D)"# ##&( )5R )(8" #"R;#C$"(."@)` )= A