LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS

Transcrição

1 LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS

2 Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 2

3 CONTEÚDO Capítulo Página Lei de LIBRAS 03 Orientações 04 O que é LIBRAS 05 Esclarecendo Mitos 07 Alfabeto e Números Família Casa/Utensílio Dias da Semana Meses Estações do Ano Tempo Frutas Cores Animais Alimentos/ Bebidas Verbos Adjetivos/ Advérbios/ Pronomes e Substantivos Antônimos Estados Brasileiro País Natureza Profissões Transportes Religião 77 Referencias Bibliográficas 80 Índice Alfabético 81 Apêndice 85 Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 3

4 Lei de Libras LEI N.º , DE 24 DE ABRIL DE Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras e dá outras providências. O PRESIDENTE DA REPÚBLICA Faço saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono a seguinte Lei: Art. 1o É reconhecida como meio legal de comunicação e expressão a Língua Brasileira de Sinais - Libras e outros recursos de expressão a ela associados. Parágrafo único. Entende-se como Língua Brasileira de Sinais - Libras a forma de comunicação e expressão, em que o sistema lingüístico de natureza visual-motora, com estrutura gramatical própria, constituem um sistema lingüístico de transmissão de idéias e fatos, oriundos de comunidades de pessoas surdas do Brasil. Art. 2o Deve ser garantido, por parte do poder público em geral e empresas concessionárias de serviços públicos, formas institucionalizadas de apoiar o uso e difusão da Língua Brasileira de Sinais - Libras como meio de comunicação objetiva e de utilização corrente das comunidades surdas do Brasil. Art. 3o As instituições públicas e empresas concessionárias de serviços públicos de assistência à saúde devem garantir atendimento e tratamento adequado aos portadores de deficiência auditiva, de acordo com as normas legais em vigor. Art. 4o O sistema educacional federal e os sistemas educacionais estaduais, municipais e do Distrito Federal devem garantir a inclusão nos cursos de formação de Educação Especial, de Fonoaudiologia e de Magistério, em seus níveis médio e superior, do ensino da Língua Brasileira de Sinais - Libras, como parte integrante dos Parâmetros Curriculares Nacionais - PCNs, conforme legislação vigente. Parágrafo único. A Língua Brasileira de Sinais - Libras não poderá substituir a modalidade escrita da língua portuguesa. Art. 5o Esta Lei entra em vigor na data de sua publicação. Brasília, 24 de abril de 2002; 181o da Independência e 114o da República. FERNANDO HENRIQUE CARDOSO Paulo Renato Souza Texto publicado no D.O.U. de Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 4

5 PESSOAS SURDAS OU COM DEFICIÊNCIA AUDITIVA 1. Fale diretamente com a pessoa, e não de lado ou atrás dela. 2. Faça com que a boca esteja bem visível. Gesticular ou segurar algo em frente à boca torna impossível a leitura labial. Usar bigode também atrapalha. 3. Quando falar com uma pessoa surda, tente ficar num lugar iluminado. Evite ficar contra a luz (de uma janela, por exemplo), pois isso dificulta ver o seu rosto. 4. Seja expressivo ao falar. Como as pessoas surdas não podem ouvir mudanças sutis de tom de voz que indicam sentimentos de alegria, tristeza, sarcasmo ou seriedade, as expressões faciais, os gestos e o movimento do seu corpo serão excelentes indicações do que você quer dizer. 5. Enquanto estiver conversando, mantenha sempre contato visual, se você desviar o olhar, a pessoa surda pode achar que a conversa terminou. 6. Se for necessário, comunique-se com a pessoa surda através de bilhetes. O importante é se comunicar. O método não é tão importante. 7. Quando a pessoa surda estiver acompanhada de um intérprete, dirija-se à pessoa surda, não ao intérprete. - É IMPORTANTE TERMOS EM MENTE QUE AS PESSOAS COM DEFICIÊNCIA, OU INCAPACIDADES, TÊM O DIREITO DE ESTAR NOS MESMOS LOCAIS EM QUE NÓS TODOS ESTAMOS. - HÁ NORMAS QUE NORTEIAM A IMPLEMENTAÇÃO DAS MUDANÇAS. - AS NORMAS SÃO ESTABELECIDAS PELA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS ABNT, NA NBR 9050, DE SETEMBRO DE SE VOCÊ FOR VÍTIMA DE QUALQUER VIOLAÇÃO DE DIREITOS OU DISCRIMINAÇÃO OU SE TIVER ALGUM CONHECIMENO DE CASOS SEMELHANTES, DENUNCIE. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 5

6 O que é Libras Libras é a sigla da Língua Brasileira de Sinais As Línguas de Sinais (LS) são as línguas naturais das comunidades surdas. Ao contrário do que muitos imaginam, as Línguas de Sinais não são simplesmente mímicas e gestos soltos, utilizados pelos surdos para facilitar a comunicação. São línguas com estruturas gramaticais próprias. Atribui-se às Línguas de Sinais o status de língua porque elas também são compostas pelos níveis lingüísticos: o fonológico, o morfológico, o sintático e o semântico. O que é denominado de palavra ou item lexical nas línguas oral-auditivas são denominados sinais nas línguas de sinais. O que diferencia as Línguas de Sinais das demais línguas é a sua modalidade visual-espacial. Assim, uma pessoa que entra em contato com uma Língua de Sinais irá aprender uma outra língua, como o Francês, Inglês etc. Os seus usuários podem discutir filosofia ou política e até mesmo produzir poemas e peças teatrais. Informações Técnicas 1.LIBRAS A LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais) tem sua origem na Língua de Sinais Francesa. As Línguas de Sinais não são universais. Cada país possui a sua própria língua de sinais, que sofre as influências da cultura nacional. Como qualquer outra língua, ela também possui expressões que diferem de região para região (os regionalismos), o que a legitima ainda mais como língua. 2.Sinais Os sinais são formados a partir da combinação da forma e do movimento das mãos e do ponto no corpo ou no espaço onde esses sinais são feitos. Nas línguas de sinais podem ser encontrados os seguintes parâmetros que formarão os sinais: 2.1 Configuração das mãos: São formas das mãos que podem ser da datilologia (alfabeto manual) ou outras formas feitas pela mão predominante (mão direita para os destros ou esquerda para os canhotos), ou pelas duas mãos. Os sinais DESCULPAR, EVITAR e IDADE, por exemplo, possuem a mesma configuração de mão (com a letra y). A diferença é que cada uma é produzida em um ponto diferente no corpo. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 6

7 2.2 Ponto de articulação: é o lugar onde incide a mão predominante configurada, ou seja, local onde é feito o sinal, podendo tocar alguma parte do corpo ou estar em um espaço neutro. 2.3 Movimento: Os sinais podem ter um movimento ou não. Por exemplo, os sinais PENSAR e EM- PÉ não têm movimento; já os sinais EVITAR e TRABALHAR possuem movimento. 2.4 Expressão facial e/ou corporal: As expressões faciais / corporais são de fundamental importância para o entendimento real do sinal, sendo que a entonação em Língua de Sinais é feita pela expressão facial. 2.5 Orientação/Direção: Os sinais têm uma direção com relação aos parâmetros acima. Assim, os verbos IR e VIR se opõem em relação à direcionalidade. 3 Convenções da LIBRAS 3.1 A grafia: os sinais em LIBRAS, para simplificação, serão representados na Língua Portuguesa em letra maiúscula. Ex.: CASA, INSTRUTOR. 3.2 A datilologia (alfabeto manual): usada para expressar nomes de pessoas, lugares e outras palavras que não possuem sinal, estará representada pelas palavras separadas por hífen. Ex.: M-A-R-I-A, H-I- P-Ó-T-E-S-E. 3.3 Os verbos: serão apresentados no infinitivo. Todas as concordâncias e conjugações são feitas no espaço. Ex.: EU QUERER CURSO. 3.4 As frases: obedecerão à estrutura da LIBRAS, e não à do Português. Ex.: VOCÊ GOSTAR CURSO? (Você gosta do curso?) 3.5 Os pronomes pessoais: serão representados pelo sistema de apontação. Apontar em LIBRAS é culturalmente e gramaticalmente aceito. Para conversar em LIBRAS não basta apenas conhecer os sinais de forma solta, é necessário conhecer a sua estrutura gramatical, combinando-os em frases. Esclarecendo Mitos Deficiência Auditiva O que as pessoas imaginam sobre as pessoas surdas......são mudas A realidade... Não é correto dizer que alguém é surdo-mudo. As pessoas surdas apresentam condições físicas e fisiológicas necessárias para falar. Algumas não falam porque não foram ensinadas, outras porque acham que a língua favorece a efetivação e a agilidade na comunicação, e outras ainda por opção. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 7

8 ...são muito nervosas...não escutam nada, ou escutam quando querem...que todas fazem leitura labial...têm um excelente poder de atenção e concentração, e não dispersam...são infantis A utilização de gestos, da ênfase na expressão facial, do esforço para falar e da ausência do feedback auditivo (não escutam os sons que emitem), fazem com que os ouvintes imaginem que os surdos estão nervosos. Na realidade, estão somente se comunicando, ou tentando se comunicar. Ser nervoso não é uma característica da surdez. Todo surdo pode escutar algum tipo de som. A maioria ouve sons de forte intensidade e graves (trovão, batida de porta). Assim como a visão, a audição também se efetiva em graus. Alguns surdos conseguem ouvir a voz e escutar a fala ao telefone. A impressão de que às vezes o surdo responde a sons e outras não, fazendo com que o ouvinte pense que escutam quando querem deve-se a alguns fatores: a distância da emissão do som, a freqüência da voz da pessoa que fala, o tipo de som (grave/agudo), a intensidade do som (forte/fraco) e também, o nível de atenção do surdo ao som emitido. A leitura labial não é uma habilidade natural, em todo surdo. Esta, precisa ser ensinada, como se ensina leitura, escrita, etc. Poucas pessoas surdas fazem uma boa leitura labial (ler a posição dos lábios), especialmente porque a pessoa ouvinte, ao se comunicar com um surdo, esquece-se da deficiência, vira-se para os lados, usa bigode, e isso atrapalha a visualização da boca do falante. A maioria faz o que se chama leitura da fala (visualização da boca do falante. A maioria faz o que se chama leitura da fala (visualização de toda fisionomia da pessoa que fala, incluindo sua expressão fisionômica e gestos espontâneos). Isto produz alguns problemas na comunicação. Uma minoria não consegue fazer nenhuma dessas leituras e só se comunica através de sinais, aprendidos no decorrer de sua história de vida familiar e social, ou mesmo através da Língua Brasileira de Sinais. Assim, não é verdadeiro que a leitura labial seja uma capacidade inata. Atenção e concentração também não são habilidades inerentes à condição de surdez. Na realidade os índices de atenção e concentração da pessoa surda apresentam-se no mesmo padrão encontrado em pessoas ouvintes. Os ouvintes se equivocam nessa questão, ao acreditar que uma pessoa surda pode muitas vezes trabalhar em ambientes ruidosos, sem se dispersar da atividade que estão desenvolvendo. Não se pode, entretanto, esquecer, que a experiência tem revelado que outros estímulos, não sonoros, também podem provocar a dispersão da atenção da pessoa surda. A linguagem da pessoa surda desenvolve-se a partir do que ela percebe através dos sentidos não comprometidos. O fato de não ouvir resultará numa maneira diferente de ver e de se relacionar com o mundo. Os elementos abstratos que compõem nossa língua e que dependem da audição para serem percebidos dificilmente serão comprometidos pelo. Surdo. Os elementos concretos serão facilmente assimilados. Explicar o que é cadeira para o surdo é mais fácil, por exemplo, do que Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 8

9 ...não escutam o alarme, em caso de incêndio...devem ser identificadas através de uniformes com cores diferentes, para evitar acidentes, como por exemplo, ser atropeladas dentro da empresa...ficarão presas na empresa, em caso de blackout (por exemplo, no banheiro) explicar o que é vergonha. Ironias, piadas de ouvintes, muitas vezes não têm significado algum para o surdo. Enquanto nos comunicamos, estamos recebendo inúmeras informações, através da audição. O surdo não consegue aprender tão rapidamente as informações, porque: 1. não escuta 2. a Língua de Sinais não possui todos os significados da língua oral 3. a expressão escrita do surdo, geralmente segue as regras da língua de sinais e não da língua portuguesa. O jeito infantil a que o ouvinte se refere está fundamentado, muitas vezes, pela avaliação que se faz do surdo como se os três itens acima não existissem. A falta de elementos lingüísticos, acessíveis somente ao mundo dos ouvintes, resultam numa compreensão e conseqüentemente a uma expressão que, para o ouvinte, se assemelha a uma expressão infantil. Na realidade, somente apresentam um jeito diferente de se manifestar e comunicar! A maioria dos alarmes de incêndio apresenta níveis altíssimos de decibéis, garantindo o alerta também aos surdos. Caso isso não aconteça, provavelmente a movimentação dos funcionários, nessa situação, também os leve a tomar as ações necessárias de esquiva e de retirada. O ideal, entretanto, seria ter, acoplado ao alarme sonoro, a luz de alerta. Não se dispõe de dados estatísticos quanto ao atropelamento de pessoas surdas numa empresa Quando atravessamos uma rua, ficamos mais atentos aos estímulos visuais, do que aos sonoros. O atropelamento de funcionários por empilhadeiras, por exemplo, tem se relacionado à falta de treinamento dos funcionários quanto às normas de segurança, ou ao desrespeito a essas normas. Identificar o surdo através de uniformes diferentes é uma forma de discriminação Em caso de falta de energia elétrica, o surdo, que não é cego, certamente perceberá que algo diferente está acontecendo e procurará saber do que se trata. Se estiver dentro do banheiro, não escutará avisos, mas perceberá a falta de eletricidade. De qualquer forma, é no treinamento dos funcionários, quanto a como agir em situações de emergência, que se deverá ensinar os procedimentos a serem seguidos. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 9

10 Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 10

11 ALFABETO E NÚMEROS. Às vezes, a Libras não tem um sinal específico para designar um certo significado. Nesses casos, a Libras emprega a soletração digital da palavra escrita em Português que corresponde a esse significado, ou a de parte dessa palavra. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 11

12 FAMÍLIA Amante Mãos em Y, palma para dentro, dedos mínimos entrelaçados. Bebê Braço esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mão horizontal, palma para cima; braço direito horizontal, dobrado sobre o braço esquerdo, mão direita horizontal, palma para cima. Balançar os braços para esquerda e para direita. Bisavô Mão direita em dois horizontal, palma para dentro, dedos apontando para esquerda, lateral do indicador tocando abaixo do queixo. Casamento Fazer o sinal de anel e o sinal de casal. Criança Mão direita horizontal aberta, palma para baixo, dedos para frente, na altura da cintura. Cunhado Mão direita em c, ao lado esquerdo do corpo. Move-la para a direita. Esposa Fazer o sinal de casal Filho Mão direita horizontal aberta, palma para dentro, dedos separados, pontas dos dedos apoiados sobre o peito. Mover a mão para frente, unindo as pontas dos dedos. Gêmeos Mão em 1 horizontal, palmas para baixo, lado a lado. Aproxima-las tocando-as pelas laterais dos indicadores, então, movê-las para frente e separálas para os lados opostos. Homem Mão direita em C horizontal, palma para cima, dedos tocando cada lado do queixo. Mover a mão, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 12

13 Irmão Mãos em D horizontal, palmas para baixo, indicador para frente, tocando-se pelos lados. Mover as mãos alternadamente para frente e para trás. Fazer o sinal de igual. Jovem Mãos horizontais abertas, palmas para cima, dedos unidos, curvados e inclinados para a esquerda, ao lado esquerdo do corpo. Flexionar os dedos, duas vezes. Madrasta Fazer o sinal de mãe e o sinal de segundo (segundo lugar). Madrinha Mão vertical aberta, palma para trás, dedos unidos apontando para baixo, polegar tocando os demais dedos e tocando a testa. Mover a mão para trás, sobre cabeça. Mãe Fazer o sinal de mulher e, em seguida, mão direita horizontal fechada, palma para baixo. Beijar o dorso da mão direita. Marido Fazer o sinal de casal. Menino Fazer o sinal de homem e então com a mão direita aberta, palma para baixo, indicar a altura do menino. Moço Fazer o sinal de homem e o sinal de jovem. Mulher Mão direita em A, palma para esquerda, polegar destacado. Passar o lado do polegar sobre a bochecha, em direção ao queixo. Neto Mão direita em N, palma para baixo, apontando para esquerda, com o dorso tocando sob o queixo. Noiva Mão direita vertical aberta, palma para a frente. Tocar a ponta do polegar na base do dedo anular, duas vezes. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 13

14 Padrasto Fazer o sinal de pai e o sinal de segundo (segundo lugar). Padrinho Fazer o sinal de madrinha. Pai Fazer o sinal de homem e, em seguida, mão direita horizontal fechada, palma para frete, apontando para esquerda. Beijar o dorso da mão direita. Primo Mãos em D horizontal, palma para baixo, na altura da cintura. Movê-las, alternadamente, para frente e para trás. Sobrinho Mão direita horizontal, palma para baixo, dedos flexionados, apontando para baixo, polegar tocando a palma dos demais dedos. Tocar o dorso do polegar na testa, duas vezes. Sogro Mão direita em S, palma para frente. Balançá-la para esquerda e para direita. Solteiro Mão direita em S horizontal, palma para esquerda. Mover a mão, descrevendo círculos verticais para a esquerda. Tio Mão direita em C, palma para esquerda, lateral do polegar tocando a testa. Viúvo Mão esquerda horizontal aberta, palma para baixo, dedos separados; mão direita em V horizontal, palma para baixo, acima da mão esquerda. Tocar os dedos direitos no dedo anular esquerdo. Vovô Fazer o sinal de velho (a). Soletrar V,O,V,Ô Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 14

15 CASA/UTENSÍLIO Apartamento Braço esquerdo vertical, mão vertical aberta, palma para a direita; mão direita horizontal aberta, palma para baixo, dedos para esquerda, lado do indicador tocando próximo ao cotovelo esquerdo. E levar a mão direita, tocando várias vezes o antebraço Bairro Mãos horizontais fechadas, palma a palma, indicadores e polegares curvados formando a letra C, próximas um a outra. Movê-las para baixo. Banheiro Mão esquerda horizontal fechada, palma para baixo; mão direita horizontal fecha, palma para baixo, dedos indicador e mínimo distendidos. Tocar as pontas dos dedos direitos no braço esquerdo, próximo ao pulso. Cadeira Fazer o sinal de sentar-se, duas vezes. Cama Mãos verticais fechadas, palma a palma dedos indicadores e mínimo distendidos, apontando para baixo Casa Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mãos pelas pontas dos dedos. Cidade Mão direita horizontal aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda. Tocar a ponta do polegar no centro do peito, duas vezes. Colher Mão esquerda horizontal aberta, palma para cima, dedos unidos e apontando para a direita; mão direita horizontal aberta, palma para cima, dedos unidos e curvados, acima e a direita da mão esquerda. Mover a mão direita em um arco para baixo e para a esquerda, passando o dorso dos dedos direitos na palma esquerda. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 15

16 Copo Mão esquerda horizontal aberta, palma para cima, dedos unidos apontando para a direita; mão direita em C horizontal, palma para esquerda, acima da mão esquerda. Baixar várias vezes a mão direita, tocando a palma esquerda. Faca Mão esquerda em U horizontal, palma para dentro; mão direita em U horizontal, palma para esquerda, tocando a lateral do indicador esquerdo. Mover ligeiramente a mão direita para frente e para trás. Fogão Mão direita em A horizontal, palma par abaixo, virar a palma para a esquerda. Em seguida, fazer o sinal de fogo. Garfo Mão esquerda horizontal aberta, palma para cima, dedos para a direita; mão direita em W invertido, palma para a esquerda. Tocar as pontas dos dedos direitos na palma esquerda. Janela Braços horizontais dobrados em frente ao corpo, mãos fechadas, braço direito ligeiramente acima do esquerdo. Bater o braço direito sobre o esquerdo. Mesa Mãos horizontais abertas, palmas para baixo, lado a lado, diante do peito. Afastar as mãos para os lados opostos, voltá-las palma a palma e movê-las para baixo. Piano Mãos horizontais abertas, palma para baixo, dedos separados e curvados. Afastar e aproximar as mãos para esquerda e para direita, oscilando os dedos. Porta Mãos em B, palmas para frente, próximas e diante do peito. Girar a palma direita para dentro. Prato Mãos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares formando a letra C. Quarto Fazer o sinal de área e o sinal de dormir. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 16

17 Rádio Mão direita vertical aberta, palma para a esquerda, dedos curvados, tocando a orelha direita. Relógio Mão esquerda horizontal fechada; mão direita horizontal aberta palma para baixo, polegar e indicador unidos pelas pontas. Tocar o lado do indicador e polegar no dorso do pulso esquerdo. Telefone Mão direita em Y horizontal, palma para dentro, dedo mínimo em frente aos lábios e polegar próximo a orelha. Televisão Mãos em L, palmas para frente. Aproximar e afastar as mãos, balançando-as para esquerda e para direita. Vassoura Mãos em S horizontal, palma a palma, mão direita sobre a esquerda, ao lado direito do corpo. Movê-las em um arco para baixo e para esquerda, duas vezes. Vizinho Fazer o sinal de casa, diante do ombro direito e depois diante do ombro esquerdo. Xícara Mão esquerda horizontal aberta, palma para cima; mão direita horizontal aberta, palma para esquerda, indicador e polegar unidos pelas pontas, sobre a mão esquerda. Mover a mão direita em direção a boca, inclinando os dedos para cima. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 17

18 DIAS DA SEMANA Domingo Mão direita em D, palma para esquerda, diante da face. Mover a mão descrevendo círculo vertical para esquerda. Segunda-feira Mão em V, palma para frente, ao lado direito da cabeça. Tocar o lado dedo indicador na têmpora, duas vezes. Terça-feira Mão direita em 3, palma para frente, ao lado direito da cabeça. Tocar o lado do indicador na têmpora, duas vezes. Quarta-feira Mão direita em 4, palma para frente, próxima ao lado direito da cabeça. Bater o lado do indicador direito na testa. Quinta-feira Mão direita em 5, palma para frente, próxima ao lado direito da cabeça. Bater o lado do indicador na testa. Sexta-feira Mão direita em X vertical, palma para dentro. Passar o lado do indicador para trás, na bochecha direita, várias vezes. Sábado Mão direita em S vertical, palma para a esquerda, diante da boca. Abrir e fechar a mão ligeiramente. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 18

19 MESES Janeiro Fazer o sinal de Mês e então, mão direita em J horizontal, palma para baixo. Balançar a mão para a esquerda e para a direita, duas vezes. Fevereiro Fazer o sinal de carnaval. Março Soletrar M, A, R, Ç, O. Abril Mão vertical aberta, palma para frente, dedos unidos e curvados, próxima ao lado direito do pescoço. Mover a mão para cima e para a direita, fechando-a em S e inclinando a cabeça para a esquerda. Maio Soletrar M, A, I, O Junho Mãos em U horizontal, palmas para baixo, movêlas para e para baixo, batendo os dedos uns contra os outros durante os movimentos. Julho Soletrar J, L e mover a mão em um pequeno arco para cima e para direita. Agosto Mão direita horizontal aberta, palma para dentro, tocando o peito. Movê-la ligeiramente para baixo e para cima. Setembro Fazer o sinal de marchar. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 19

20 Outubro Mão direita em O, palma para a esquerda. Balançar a mão para frente e para trás. Novembro Mão direita em N. Movê-la, ligeiramente, para cima e para baixo. Dezembro Fazer o sinal de Papai Noel. ESTAÇÕES DO ANO PRIMAVERA Fazer o sinal de mês e o sinal de flor VERÃO Fazer o sinal de calor. OUTONO Mão esquerda em 1, palma para direita inclinada para baixo; mão direita horizontal aberta, palma para baixo, tocando a ponta do dedo indicador esquerdo. Mover a mão direita para a direita e para baixo, com movimentos ondulatórios. INVERNO Fazer o sinal de frio. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 20

21 TEMPO Até Mãos verticais abertas, palma a palma, na altura dos ombros. Mover a mão direita em um arco para cima e para esquerda, virando a palma para baixo, tocando as pontas dos dedos, na palma esquerda. Atrasado Mão esquerda vertical aberta, palma para a direita; mão direita em L, palma para frente, ponta do polegar tocando a palma esquerda. Dobrar a mão direita pelo pulso para baixo, virando a palma para trás. Bom dia Fazer o sinal de Bom e o sinal de Dia. Calor Mãos verticais abertas, palmas para dentro, inclinadas uma para a outra, em frente aos ombros. Balançar as mãos para frente e para trás, com expressão facial de desconforto. Demora Mão direita vertical aberta, palma para esquerda, dedos separados, ponta do polegar tocando o queixo. Fechar os dedos lentamente, um a um, começando pelo mínimo, com expressão facial negativa. Depois Mão direita em D horizontal, palma para dentro, diante do ombro direito. Mover a mão em um arco para cima e para frente. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 21

22 Dia Mão direita em D, palma para frente, tocando a lateral do rosto. Mover ligeiramente a mão para a direita. Diariamente Mão direita em D, palma para frente, ao lado direito da cabeça. Bater o lado do indicador na têmpora direita, duas vezes. Fim Soletrar F,I,M, com as duas mãos. Fim-de-semana Soletrar F,I,M, com uma mão e fazer o sinal de Semana. Manhã Mão esquerda horizontal aberta, palma para cima, dedos para frente; mão direita em 5, palma para a esquerda. Bater as pontas dos dedos, na palma esquerda, virando a palma direita para baixo. Meio-dia Mão direita em R, palma para frente, tocando o dorso dos dedos no centro da testa. Minuto Mão direita em M, balançar a mão para cima e para baixo. Noite Mão esquerda horizontal aberta, palma para baixo, dedos apontando para a direita; mão direita horizontal para baixo, dedos unidos e ligeiramente curvados, palma dos dedos tocando o dorso da mão esquerda. Mover a mão direita para frente, encobrindo a lateral do dedo mínimo esquerdo. Nunca Soletrar N,U,N,C,A, rapidamente. Presente (presença) Fazer o sinal de Agora e o sinal de Viver. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 22

23 Rápido Mão direita em C, palma para esquerda ao lado direito da boca. Mover a mão para a esquerda, rapidamente, fechando-a em S vertical. Sempre Mão direita em V horizontal, palma para esquerda. Movê-la para frente, balançando-a pelo pulso para cima e para baixo. Talvez Mão direita horizontal aberta, palma para esquerda. Balançar a mão para a esquerda e para direita. Tempo Mão direita vertical aberta, palma para frente, dedos curvados. Girar a palma para trás. Todo dia Fazer o sinal de diariamente. FRUTAS Abacate Mão esquerda horizontal aberta, palma para cima, dedos curvados apontando para direita; mão direita vertical aberta apontando para baixo, palma para esquerda, dedos flexionados acima dos dedos esquerdos. Mover a mão direita em um arco para baixo e para esquerda, virando a palma para cima, e mover a mão em direção à boca. Abacaxi Braço direito vertical flexionado, mão horizontal aberta, palma para cima, dedos separados e curvados; mão esquerda horizontal aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados, dorso da mão tocando o cotovelo direito. Amora Mãos esquerda em O horizontal, palma para dentro; mão direita horizontal aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados, acima da mão esquerda. Tocar a ponta dos dedos direitos nos dedos polegar e indicador esquerdo, duas vezes. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 23

24 Banana Mão esquerda em D, palma para direita; mão direita horizontal fechada, palma para baixo, dedos indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas, tocando a ponta do indicador esquerdo. Mover a mão direita em um arco para direita e para baixo, duas vezes. Caju Mão esquerda em S horizontal, palma para dentro; mão direita em X, palma para baixo, indicador apontando para esquerda e tocando o lado do dedo mínimo esquerdo. Carambola Mão esquerda em U horizontal, palma para dentro; mão direita em U horizontal, palma para baixo, dedos direitos entre os dedos esquerdos. Cereja Fazer o sinal de vermelho, então mão esquerda em V horizontal, palma para dentro; mão direita vertical aberta, palma para esquerda, polegar e indicador unidos pelas pontas, tocando aponta do dedo indicador esquerdo. Mover a mão direita até a boca virando a palma para dentro. Coco Mão em C vertical, palma a palma, tocando-se ao lado esquerdo da cabeça. Mover as mãos para cima e para baixo. Figo Mão esquerda em 1, palma para dentro, dedo indicador apontando para baixo; mão direita horizontal, palma para cima, ponta dos dedos unidas, tocando a ponta do indicador esquerdo. Goiaba Mão esquerda em S horizontal, palma para baixo; mão direita horizontal aberta, palma para baixo, apontando para esquerda, palma tocando o dorso da mão esquerda. Jabuticaba Braço esquerdo vertical dobrado, mão aberta, palma para trás; mão direita em O horizontal, palma para baixo. Tocar a mão direita no antebraço esquerdo, de cima para baixo. Jaca Braço esquerdo vertical dobrado, mão aberta, palma para trás; mão direita horizontal aberta, palma para dentro, dedos separados e curvados. Tocar a mão direita no antebraço esquerdo, de cima para baixo. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 24

25 Kiwi Mão esquerda em S, palma para baixo; mão direita em X vertical, palma para esquerda, tocar a ponta do indicador em vários lugares da lateral da mão esquerda. Em seguida, fazer o sinal de verde. Laranja Mão direita em S vertical, palma para esquerda, diante da boca. Abrir e fechar ligeiramente a mão. Limão Mão direita em A, palma para esquerda, ponta do polegar tocando os lábios. Girar a mão pelo pulso para baixo, duas vezes, com a testa franzida. Maçã Mão direita em C horizontal, Palma para dentro, diante da boca. Girar a mão pelo pulso para cima. Mamão Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos curvados, mão tocando-se pelas pontas dos dedos. Afastar as mãos, unindo as pontas dos dedos. Manga Mão direita em B horizontal, palma para baixo, dedos para esquerda. Tocar o lado do dedo indicador no queixo, abaixo do lábio inferior, duas vezes. Maracujá Mãos horizontais abertas, palma a palma, próximas, dedos separados e curvados. Girar a mão direita pelo pulso para frente, e a mão esquerda para trás, duas vezes. Melancia Mãos em L, palma para baixo, próximas uma à outra. Movê-las em um arco para os lados oposto e para cima, unindo as pontas dos dedos de cada mão. Melão Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos separados e curvados, tocando-se pelas pontas, com as bochechas infladas. Em seguida fazer o sinal de amarelo. Morango Mão esquerda horizontal fechada, palma para baixo; mão direita em X horizontal, palma para baixo, sobre a mão esquerda. Tocar a ponta do dedo indicador direito no dorso esquerdo, em vários lugares. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 25

26 Pêra Mãos horizontais abertas, dedos separados e ligeiramente curvados; mão esquerda palma para cima, mão direita palma para baixo, acima da mão esquerda. Mover a mão direita para cima, unindo as pontas dos dedos, enquanto os dedos esquerdos fecham ligeiramente. Tangerina Mão esquerda horizontal, palma para cima, dedos curvados; mão direita vertical, palma para dentro, dedos para baixo, pontas dos dedos unidas, tocando os nós dos dedos esquerdos. Mover a mão direita em um arco pequeno para frente e para baixo, virando a palma para cima, várias vezes. Uva Mão esquerda vertical aberta, palma para frente, indicador e polegar unidos pelas pontas; mão direita vertical aberta, palma para a esquerda; indicador e polegar flexionados e paralelos, próximos ao polegar esquerdo. Unir as pontas do indicador e polegar direitos, virar a palma direita para dentro e tocar as pontas dos dedos direitos nos lábios semi- abertos. CORES Amarelo Mão direita em D, palma para esquerda, lado do indicador tocando a testa. Baixar a mão até o nariz. Azul Mão direita em A, palma frente, descrever a letra Z e mudar para mão em L. Bege Mão direita em B, palma para frente. Mover ligeiramente a mão para a esquerda e para a direita. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 26

27 Branco Mão direita em S vertical, palma para dentro inclinada para cima. Abrir e fechar ligeiramente a mão. Brilho Mão direita vertical aberta, palma para a esquerda, dedos separados e inclinados para frente. Mover a mão par direita e para cima, balançando-a rapidamente, piscando os olhos e com as sobrancelhas levantadas. Castanho Mão direita em C, balançar a mão para os lados. Laranja Mão direita em S vertical, palma para esquerda, diante da boca. Abrir e fechar ligeiramente a mão. Marrom Mão esquerda Horizontal aberta, palma para baixo; mão direita em M, horizontal, palma para baixo, tocando o dorso da mão esquerda. Passar a palma dos dedos direitos sobre o dorso da mão esquerda, da base para os dedos, duas vezes. Preto Mãos esquerda em S horizontal, palma para baixo, apontando para a direita; mão direita horizontal aberta, palma para baixo, dedo médio e polegar unidos pelas pontas, tocando o dorso esquerdo. Mover a mão direita para a esquerda e para a direita. Roxo Mão esquerda horizontal fechada, palma para baixo, apontando para direita; mão direita em R horizontal, palma para baixo. Passar os dedos direitos para a esquerda e para a direita, sobre o dorso da mão esquerda. Verde Mão esquerda em S horizontal, palma para baixo, apontando para direita; mão direita em V horizontal, palma para baixo, dedos apontando para frente. Passar a palmas dos dedos direitos para esquerda e para direita, sobre o dorso da mão esquerda, duas vezes. Vermelho Mão direita em 1, com a ponta do indicador tocando abaixo do lábio inferior. Movê-la ligeiramente, para baixo, curvando o dedo indicador, duas vezes. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 27

28 ANIMAIS Aranha Mão direita horizontal aberta palma para baixo, apontando para frente, dedos ligeiramente curvados. Mover a mão para frente, oscilando os dedos. Barata Mão direita em U, palma para frente, dorso da mão tocando a testa. Oscilar os dedos indicador e médio. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 28

29 Boi Mão direita em Y, palma para baixo, ponta do polegar tocando o lado direito da testa. Virar a palma para frente. Burro Mãos em B, palma a palma, tocando a cada lado da cabeça. Balançar as mãos pelos pulsos, para frente e para trás. Cachorro Mão direita aberta, palma para dentro, dedos separados e curvados, diante da boca. Movê-la ligeiramente para frente e para trás. Cavalo Mão direita em U, para frente, polegar destacado tocando o lado direito da cabaça. Flexionar os dedos indicadores e médios, duas vezes. Cobra Mão direita em U horizontal, palma para baixo, diante da boca. Movê-la em círculos horizontais. Coelho Mãos em U, palmas para trás, tocando a cada lado da cabeça. Balançar os dedos duas vezes. Escorpião Mão esquerda horizontal aberta, palma para baixo, dedos para frente; mão direita em X vertical, palma para frente tocando o dorso do pulso esquerdo. Mover as mãos para frente, oscilando o dedos esquerdos. Galinha Mão direita vertical aberta, palma para a esquerda, diante da testa. Baixar a mão fechando os dedos, um por um, iniciando pelo mínimo. Gato Mão direita vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos e unidos. Mover a mão para a direita, abrindo-a em L. Jacaré Mãos horizontais abertas, dedos para frente, separados e curvados, mão esquerda palma para cima, mão direita palma para baixo inclinada para frente, tocando-se pelos pulsos. Inclinar a palma da mão direita para baixo, tocando as mãos pelas pontas dos dedos, duas vezes. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 29

30 Leão Mãos horizontais abertas, palmas para dentro, dedos separados, a cada lado da cabeça. Fechar os dedos iniciando pelos mínimos, simulando o movimento de boca do leão quando ruge. Macaco Mãos horizontais abertas, palmas para dentro, dedos separados e curvados tocando a barriga. Movê-las, ligeiramente, para cima e para baixo. Onça Fazer o sinal de leão. Em seguida, mão direita horizontal aberta, palma para dentro inclinada para cima, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas. Tocar a mão em várias partes do peito. Ovelha Mãos em 1 horizontal, palmas para baixo, indicadores apontando um para o outro, acima de cada ombro. Movê-las em pequenos círculos verticais para a frente e para cima, duas vezes. Pássaro Fazer o sinal de bico (ave) e o sinal de asa. Pato Mão direita vertical fechada, palma para frente, polegar, indicador e médio unidos pelas pontas; dorso da mão tocando a boca. Separar e unir os dedos polegar, indicador e médio, várias vezes, enquanto vira a mão para os lados. Peixe Mão direita em B horizontal, palma para a esquerda. Mover a mão para frente, com movimentos em ziguezague. Porco Mão direita em I, palma para a esquerda, tocando a ponta do nariz. Girar, ligeiramente, a mão pelo pulso para baixo, duas vezes. Rato Mão direita vertical fechada, palma para esquerda, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Tocar as pontas do indicador e polegar na bochecha direita, próximo ao canto da boca, duas vezes. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 30

31 Sapo Braço esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mão horizontal aberta, palma para baixo, apontando para direita; mão direita horizontal aberta palma para baixo, dedos para esquerda, tocando o dorso da mão esquerda. Mover a mão direita em pequenos arcos par cima e para esquerda, em direção ao cotovelo esquerdo, com as bochechas infladas. Tartaruga Mão direita em A horizontal, palma para dentro; mão esquerda horizontal aberta, palma para baixo, dedos curvados, apoiada sobre a mão direita. Mover a mão direita, lentamente, para esquerda, distender o polegar e então, dobrá-lo. Tigre Fazer o sinal de leão e então, mãos fechadas, palma para dentro, indicador e polegar de cada mão distendidos e paralelos, tocando o centro do peito. Mover as mãos para os lados opostos, várias vezes, baixando-as. Zebra Fazer sinal de cavalo. Em seguida, mãos fechadas, palma para dentro, indicador e polegar de cada mão distendidos e paralelos, tocando o centro do peito. Mover as mãos para os lados opostos, várias vezes, baixando-as. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 31

32 ADJETIVOS/ ADVÉRBIOS/ PRONOMES E SUBSTANTIVOS À toa Mão direita em A, palma para a esquerda, dedo mínimo distendido. Tocar a unha do polegar no queixo, com a boca ligeiramente aberta e a ponta da língua entre os dentes. Acampamento Mãos verticais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e mínimos distendidos tocando-se pelas pontas. Mover as mãos diagonalmente para baixo e para lados opostos. Açougue (fazer o sinal de carne) Mão esquerda horizontal aberta, palma para baixo; mão direita vertical aberta, palma para frente. Com o indicador e polegar direito, apertar a região compreendida entre o indicador e o polegar esquerdos. Aniversário Mão direita em 1, palma para esquerda, diante da boca. Assoprar a ponta do indicador, em seguida bater palmas. Ansioso Mão direita horizontal aberta, para dentro, dedos separados e curvados, tocando o peito. Movê-la descrevendo círculos verticais para esquerda. Antes Mão esquerda vertical aberta, palma para direita; mão direita em L horizontal, para baixo, ponta do polegar tocando a palma esquerda. Girar a mão direita para cima, virando a palma para cima. Ao redor Mão esquerda horizontal, palma para cima, pontas dos dedos unidas; mão direita em 1 vertical, palma para dentro, indicador par baixo, acima da mão esquerda. Mover a mão direita em um círculo horizontal, duas vezes. Aqui Mão direita em D invertido, palma para dentro, indicador apontando para baixo. Mover a mão para baixo. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 32

33 Atraso Mão esquerda em S horizontal, palma para baixo, apontando para frente; mão direita em L horizontal, palma para apontando o indicador para baixo. Banco Mão direita horizontal aberta, palma para baixo, dedos para esquerda. Bater as pontas dos dedos no lado direito no pescoço, duas vezes. Bandeira Braço esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mão aberta, palma para baixo, dedos unidos; mão direita horizontal aberta, palma para esquerda, cotovelo direito apoiado no dorso da mão esquerda. Balançar a mão direita para esquerda e para direita. Banho Mão em A horizontal, palma para dentro, tocando o peito. Movê-las alternadamente para cima e para baixo. Bobo Mão direita em Y, palma para esquerda, ponta do polegar próxima a testa. Mover a mão descrevendo pequenos círculos verticais para esquerda. Cadeia Mãos em V, palmas para frente, inclinadas para baixo, cruzar os dedos direitos sobre os dedos esquerdos. Cansado Mãos horizontais abertas, palmas para cima, apontando uma para outra, dedos curvados, próximas aos ombros. Baixar lentamente as mãos ao longo do peito, inclinando um pouco a cabeça para baixo. Carnaval Mãos direita em D, palma para a esquerda; mão esquerda vertical aberta, palma para trás, diante da face. Mover a mão direita para cima e para baixo, enquanto balança a palma esquerda para a esquerda e para a direita. Várias vezes. Inclinar a cabeça e os ombros para esquerda e para a direita. Carta Mão esquerda horizontal aberta, palma para cima; mão direita em U, palma para dentro. Tocar as pontas dos dedos direitos na ponta da língua, girar a mão direita pelo pulso para baixo, e tocar a palma dos dedos na palma esquerda. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 33

34 Cego Mão direita em V, palma para dentro, pontas dos dedos indicador e médio próximas aos olhos. Mover a mão ligeiramente par baixo, fechando os olhos e curvando os dedos. Chave Mão direita em A horizontal, palma para baixo. Girar a mão pelo pulso para a esquerda e para cima. Cinema Mão esquerda horizontal aberta, palma para dentro; mão direita vertical aberta, palma para frente, tocando, pelo pulso, o indicador esquerdo. Balançar a mão direita para a esquerda e a para a direita. Ciúme Braço esquerdo vertical dobrado, mão em S vertical, palma para a direita; mão direita horizontal aberta, palma para cima. Passar os dedos direitos no cotovelo esquerdo, com movimentos circulares. Opcionalmente, expressão negativa. Coisas Fazer o sinal de vários, várias. Com Mãos em A horizontal, palma a palma tocando-se Como Mãos horizontais, palma para cima, pontas dos dedos de cada mão unidas. Mover as mãos, alternadamente em pequenos círculos verticais para frente, com expressão facial de interrogação. Confusão Mãos horizontais abertas, palmas para dentro, entrelaçadas pelos dedos, diante do peito. Balançar as mãos para cima e para baixo, virando a cabaça para esquerda e para direita. Opcionalmente, expressão facial negativa. Contra Mãos em D horizontal, palma a palma, mão esquerda à frente e à esquerda da direita. Movêlas para frente, virando as palmas par baixo, com expressão facial negativa. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 34

35 Coração Mão direita em B, palma para dentro, tocando o lado esquerdo do peito. Girar a mão pelo pulso para baixo, apontando os dedos para esquerda, duas vezes. Cores Mão direita vertical aberta, palma para dentro, pontas dos dedos próximas à boca. Mover a mão para frente, e oscilando os dedos. Corpo Mãos horizontais abertas, palmas para dentro, tocando a parte superior do peito. Mover as mão para baixo. Cuidado Mãos verticais abertas, palmas para frente lado a lado. Movê-las para frente e para trás. Opcionalmente expressão facial negativa. Dentro Mão esquerda em C horizontal, palma para baixo, pontas dos dedos unidas, acima da mão esquerda. Mover a mão direita para baixo, colocando as pontas dos dedos dentro do C esquerdo. Dia Mão direita D, palma para frente, tocando a lateral do rosto. Mover ligeiramente a mão para direita. Dinheiro Mão direita horizontal fechada, palma para cima, inclinada para dentro, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar para os lados as pontas do indicador e polegar. Doente Mão esquerda horizontal fechada, palma para baixo, apontando para direita; mão direita vertical aberta, palma para frente inclinada para baixo, atrás da mão esquerda. Tocar as pontas dos dedos médios e polegar no pulso esquerdo. Dor Mão direita em F, palma para esquerda. Girar a mão direita pelo pulso e para frente, rapidamente, repetidas vezes. Educação Braço esquerdo horizontal distendido, mão em A, palma para baixo; mão direita em L horizontal, palma para baixo, indicador para esquerda tocando o ombro esquerdo. Mover a mão direita para frente sobre o braço esquerdo até o dorso do pulso. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 35

36 Eles Mão direita em 1 horizontal, palma para baixo. Apontar as várias pessoas indicadas, estejam elas presentes ou ausentes. Escola Fazer o sinal de casa e o sinal de estudar. Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mãos pelas pontas dos dedos. Mão horizontais abertas, palma para cima, inclinadas para dentro, dedos inclinados uns para os outros. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Esse Fazer o sinal de aquele (a). Mão direita em 1 horizontal, palma para baixo. Mover a mão e o olhar em direção ao lugar apontando, com as sobrancelhas levantadas. Esta Mão direita em 1 horizontal, palma para baixo, indicador apontado para frente e inclinado para baixo. Baixar a mão, apontando a (s) pessoa (s) ou coisa (s) próxima (s). Eu Mão direita em 1 horizontal, palma para direita, indicador apontando para trás. Tocar o peito com a ponta do indicador. Faculdade Fazer o sinal de estudar. Em seguida...mão horizontais abertas, palma para cima, inclinadas para dentro, dedos inclinados uns para os outros. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Então, mão direita em F, palma para esquerda, movê-la em círculo verticais para esquerda. Falar Mão direita em P horizontal, palma para dentro, ponta do dedo médio próximo à boca. Mover a mão em círculos verticais para frente. Falso Mão direita em B, palma para frente, acima do ombro direito. Girar a mão direita pelo pulso para trás, com expressão negativa. Farmácia Fazer o sinal de remédio. Mão esquerda horizontal aberta, palma para cima; mão direita em S horizontal, palma para dentro, tocando a palma esquerda. Mover a mão direita em círculos horizontais, sobre a palma esquerda. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 36

37 Febre Mão direita em B horizontal, palma para frente, dorso da mão tocando a testa. Feira Mão esquerda em D, palma para direita; mão direita horizontal aberta, palma para baixo, dedos para esquerda, com a palma direita apoiada na ponta do indicador esquerdo. Oscilar os dedos direitos. Feriado Fazer o sinal de vermelho e o sinal de folgar. Férias Mão esquerda em S horizontal, palma para baixo apontando para direita; mão direita em F horizontal, palma para esquerda, tocando o dorso da mão esquerda. Mover a mão direita em círculos horizontais. Fogo Mãos verticais abertas, palmas para dentro, inclinadas para cima, dedos separados e ligeiramente curvados. Oscilar os dedos. Opcionalmente, com a boca aberta, bater a língua nos lábios. Fome Mão direita em B horizontal, palma para baixo. Bater o lado do indicador, ligeiramente acima do lado direito da cintura. Opcionalmente, expressão facial negativa. Frutas Fazer o sinal de maçã e o sinal de vários e várias. Gasolina Mão esquerda horizontal em O, palma para dentro; mão direita em L horizontal, palma para dentro, acima da mão esquerda. Apontar o indicador direito para dentro do O esquerdo. Gelo Mão direita em X vertical, palma para a esquerda, em frente aos lábios. Bater a lateral do indicador na região entre o lábio inferior e o queixo, duas vezes. Em seguida, não direita vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 37

38 Guerra Mão em X, palmas para dentro. Movê-las para a esquerda e para a direita, simultaneamente, flexionando ligeiramente os indicadores, várias vezes. Expressão facial negativa. Hábito Fazer o sinal de acostumar. Braço esquerdo distendido com a mão em A horizontal, palma para baixo; mão direita horizontal aberta, palma para trás, tocando o ombro esquerdo. Passar a mão direita pelo braço esquerdo, virando a palma para cima. História Fazer o sinal de estória e o sinal de oficial. Mão direita em V, palma para frente. Passar lentamente a lateral do indicador para frente, no lado direito da testa. Oficial - Mão esquerda horizontal aberta, palma para cima, dedos para direita; mão direita horizontal aberta, palma para baixo, dedos polegar e médio unidos pelas pontas, acima da mão esquerda. Tocar a palma esquerda com a ponta dos dedos direitos, com força. Hospital Mão direita em 1, palma para a esquerda, lateral do indicador tocando a testa. Flexionar o dedo indicador. Hotel Braço direito vertical dobrado, mão horizontal aberta, palma para esquerda com os dedos apontados para frente; mão esquerda horizontal aberta, palma para baixo, dedos apontados para a direita, com a lateral do indicador tocando o antebraço direito, um pouco acima do cotovelo. Idade Mão direita em Y horizontal, palma para dentro. Movê-la para cima, próximo ao ombro direito, tocando a ponta do dedo mínimo durante o movimento, duas vezes. Idéia Mão direita em 1, palma para frente e inclinada para a esquerda, com a ponta do indicador tocando o lado direito da testa. Mover a mão para cima e para a direita, arregalando os olhos. Importante Mão direita em I, palma para dentro. Mover a mão descrevendo círculos horizontais. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 38

39 Injeção Mão direita horizontal fechada, palma para a direita, dedos polegar, indicador e médio distendidos, curvados e apontando para trás, tocando a parte superior do braço esquerdo. Mover o polegar, lentamente, em direção aos demais dedos. Inteligente Mão direita em 5, palma para dentro, tocando o lado direito da testa. Mover a mão para cima e para frente. Inveja Mão direita em D, para dentro, morder a ponta do indicador. Opcionalmente, expressão facial negativa. Jornal Mão esquerda horizontal aberta, palma para direita; mão direita em L horizontal, palma para direita. Aproximar as mãos até que se toquem, então movê-las em um arco para cima e para os lados opostos. Junto Mãos em A horizontal, palma a palma, polegares distendidos, mãos tocando-se. Movê-las para frente. Lápis Mão direita horizontal fechada, palma para dentro, indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas, em frente à boca aberta. Esfregar as pontas dos dedos. Leve Mão horizontais abertas, palma para cima, dedos inclinados uns para os outros, diante do peito. Movê-las, ligeiramente, para cima e para baixo. Livro Mãos horizontais abertas, palma a palma tocandose. Separar as mãos inclinado as palma para cima, mantendo-as unidas pelas laterais dos dedos mínimos. Louco Mão direita em D horizontal, palmas para baixo, indicador apontando para esquerda inclinado para cima, ao lado direito da cabeça. Mover o indicador em pequenos círculos verticais para frente. Lugar Mãos horizontais fechadas, palma a palma, indicadores e polegares curvados formando a letra C, próximas uma a outra. Movê-las para baixo. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 39

40 Luz Mão direita horizontal, palma par abaixo, pontas dos dedos unidas, acima do lado direito da cabeça. Mover ligeiramente a mão para baixo, abrindo-a separando os dedos. Mais Mão esquerda horizontal fechada, palma para baixo, apontando para direita; mão direita horizontal aberta, palma para baixo, acima da esquerda. Tocar os dedos direitos no dorso esquerdo, e elevar a mão. Mão Mão direita vertical aberta, palma para trás. Oscilar os dedos. Máquina fotográfica Fazer o sinal de fotografar. Mar Fazer o sinal de água. Em seguida, mão horizontal aberta, palma para baixo, dedos separados. Mover a mão direita para direita, com movimentos ondulatórios. Mas Mão direita vertical aberta, palma para a frente. Movê-la ligeiramente para a esquerda e para a direita, diante do rosto. Mês Mão esquerda em D, palma para a frente; Mão direita em A, lado do polegar tocando a lateral do indicador esquerdo. Mover a mão direita para baixo, em direção à base do indicador esquerdo. Meu Mão direita aberta, palma para dentro. Bater a palma sobre o peito, duas vezes. Mundo Mão esquerda horizontal aberta, palma para cima, dedos para frente e inclinados para a esquerda; Mão direita horizontal aberta, palma para baixo, dedos para frente e inclinados para a esquerda, acima da esquerda. Girar as mãos pelos pulsos para a direita, fechando os dedos um a um, iniciando pelos dedos mínimos. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 40

41 Nada Mão esquerda horizontal aberta, palma para cima; mão direita horizontal aberta, palma para baixo, tocando a palma esquerda. Mover a mão direita em círculos horizontais sobre a palma esquerda, com expressão negativa. Não Mão direita em D, palma para frente. Balançar e cabeça para esquerda e para direita, com expressão negativa. Não entender Fazer o sinal de entender, acenando negativamente com a cabeça com expressão negativa. Não gostar Mão direita horizontal aberta, palma para dentro, tocando o peito. Baixar ligeiramente a mão e movê-la para frente e para direita, virando a palma para baixo, com expressão negativa. Não ouvir Mão direita em R, palma para esquerda. Tocar a palma dos dedos no ouvido. Não ter Mão direita em L horizontal, palma para esquerda. Balançar mão pelo pulso para baixo, várias vezes, com expressão negativa. Natal Fazer o sinal de Papais Noel. Mão direita em C horizontal, palma para cima, dedos apontando para esquerda sobre o queixo. Baixar a mão até a altura do peito. Nervoso Mão esquerda em S horizontal, palma para cima; mão direita em X horizontal, palma para baixo. Esfregar a ponta do dedo direito no antebraço esquerdo, com expressão de raiva. Ninguém Fazer o sinal de pessoas e o sinal de nada. Nós Mão direita em D, palma para dentro e inclinada para a direita, ponta do indicador tocando próximo ao ombro direito. Mover a mão em um arco para a frente e para a esquerda, virando a palma para a direita e tocar a ponta do indicador no lado esquerdo do ombro. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 41

42 Nosso Mão direita em P vertical, palma para dentro, indicador para cima. Dobrar o pulso para a frente e para trás, duas vezes. Número Mão direita em S horizontal, palma para cima, tocar o lado esquerdo do peito, duas vezes. Nunca Soletrar N,U,N,C,A, rapidamente. Obrigado Mão direita vertical aberta, palma para dentro, pontas dos dedos tocando a testa. Mover a mão em um arco para a frente e para abaixo, virando a palma para cima. Ocupado Mão direita em V, horizontal palma para baixo dedos para trás. Tocar duas vezes a base do pescoço (abaixo do pomo de Adão), com expressão negativa. Onde Fazer o sinal de lugar, com expressão interrogativa. Orgulhoso Mão direita em Y horizontal, palma para dentro, tocando o lado direito do corpo. Passar a ponta do dedo mínimo para cima, sobre o peito. Ouro Mão direita vertical aberta, palma para a esquerda. Tocar a ponta do dedo médio acima do lado superior esquerdo e tremular a mão. Outra vez Mão direita em L horizontal, palma para a esquerda. Girar a mão pelo pulso para baixo. Outro Mão em L horizontal, palma para a esquerda. Mover a mão em um arco para baixo e para a direita, distendendo o braço e inclinando a palma para a direita. Paciência Mãos em V horizontal, palmas para dentro inclinadas para cima, dedos direitos cruzados sobre os dedos esquerdos, na altura do peito. Mover as mãos para a frente e para baixo, varias vezes. Opcionalmente com a cabeça inclinada e as sobrancelhas franzidas. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 42

43 País Mão esquerda em A horizontal, palma para baixo, apontando para a direita; mão direita em P, acima da mão esquerda. Mover a mão direita em pequenos círculos horizontais. Papel Mão esquerda horizontal aberta, palma para cima inclinada para a direita, dedos para frente; mão direita em L horizontal, palma para a esquerda. Bater a mão direita na palma da mão esquerda, duas vezes. Pé Soletrar P e E, em seguida, fazer o sinal de acento agudo Perfeito Mão direita horizontal aberta, palma para dentro, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas. Balançar a mão para cima e para baixo, duas vezes. Pesado Mãos em S horizontal, palmas para cima, diante dos ombros. Baixá-las com firmeza e levemente, parando-as uma vez durante o movimento. Por favor Mãos horizontais abertas, palma a palma, inclinadas par adentro, dedos unidos tocando-se pelas pontas. Separar as mãos movendo-as diagonalmente para trás e para os lados opostos. Porque Mãos em D horizontal, palma a palma, inclinadas para dentro, mão direita acima da esquerda. Bater o lado do indicador direito no lado do indicador esquerdo, duas vezes. Português Fazer o sinal de Portugal. Praia Mãos horizontais abertas, palma para baixo, mão esquerda diante do ombro esquerdo; mão direita ao lado direito do corpo. Dobrar a mão direita pelo o pulso para trás, repetidas vezes. Preguiça Mão direita vertical, palma para esquerda, pontas dos dedos unidas tocando o lados direito da testa. Mover a mão par baixo, inclinado um pouco a cabeça para frente, com expressão de cansaço. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 43

44 Preocupado Mãos em X vertical, palma a palma, a cada lado da cabeça. Movê-las em círculos verticais para frente, alternadamente, com a testa franzida. Presente Mãos verticais fechadas, palma a palma, dedos polegares, médios e indicadores distendidos. Movê-las, alternadamente, em círculo vertical para frente, afastá-las para os lados opostos, unindo as pontas dos dedos de cada mão. Presidente Mão direita em P, movê-la para direita. Primeira vez Mão esquerda horizontal aberta, palma para direita; mão direita horizontal fechada, palma para baixo, polegar distendido. Passar a ponta do polegar para cima sob a palma esquerda, apontando-o para cima. Primeiro Mão esquerda horizontal fechada, palma para a direita, polegar distendido para cima; mão direita em D horizontal, palma para a esquerda. Mover a mão direita para a esquerda, bater a ponta do indicador na ponta do polegar esquerdo e, então, virar a palma direita para dentro e o indicador para cima. Problema Mão esquerda em L horizontal, palma para dentro; mão direita em D horizontal, palma para baixo, ponta do indicador direito tocando a base do indicador esquerdo. Passar o indicador direito sobre o indicador esquerdo, em direção à ponta, duas vezes. Pronto Mãos verticais abertas, palmas para frente, dedos inclinados para os lados opostos, indicadores e polegares unidos pelas pontas. Aproximar as mãos, rapidamente, distendendo os dedos, finalizando com a palma direita tocando o dorso da mão esquerda, palmas para baixo. Qual Mão em 1, em cada lado do corpo. Movê-las, alternadamente, para cima e para baixo. Qualquer Mãos horizontais abertas, palmas para dentro. Mover as mãos, alternadamente para frente e para trás, batendo as pontas dos dedos durante os movimentos, com os cantos da boca rebaixados. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 44

45 Quando Mão horizontal aberta, palma para baixo. Virar a palma para cima, com expressão de interrogação. Quantos Mão direita horizontal fechada, palma para cima, ao lado direito do corpo. Movê-la para direita abrindo os dedos um a um, iniciando pelo mínimo. Quase Mão direita horizontal fechada, palma para cima, ponta do polegar entre o dedo indicador e a palma da mão. Distender o polegar. Que Mão direita vertical fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas. Mover a mão para frente, duas vezes, com expressão interrogativa. Quem Fazer o sinal de que. Quente Mão direita em C, palma para esquerda ao lado direito da boca aberta. Mover a mão lentamente, para esquerda. Rápido Mão direita em C, palma para esquerda ao lado direito da boca. Mover a mão para a esquerda, rapidamente, fechando-a em s vertical. Remédio Mão esquerda horizontal aberta, palma para cima; mão direita em S horizontal, palma para dentro, tocando a palma esquerda. Mover a mão direita em círculos horizontais, sobre a palma esquerda. Remorso Fazer o sinal de arrepender-se, arrependimento, arrependido (a). Responsabilidade Mãos horizontais abertas, palmas para baixo, dedos para trás, mão direita sobre a mão esquerda tocando o ombro direito. Pressionar o ombro. Roupa Mãos horizontais abertas, palmas para dentro, com a ponta do indicador e polegar segurar um pedaço de roupa, a cada lado do peito, e balançar as mãos. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 45

46 Rua Fazer o sinal de endereço. Salário Fazer o sinal de dinheiro e então, mão direita horizontal aberta, palma para baixo, dedos polegar e indicador unidos pela ponta, e dedos apontando para esquerda, tocando o lado esquerdo do peito. Mover a mão ligeiramente para baixo duas vezes. Sangue Fazer o sinal de vermelho, e então, braço esquerdo distendido, mão esquerda fechada, palma para direita; mão direita em D, palma para baixo. Tocar a ponta do indicador direito no pulso esquerdo, baixar a mão direita, abrindo-a, e oscilar os dedos. Saudades Mão direita em A horizontal, palma para dentro, tocando o lado esquerdo do peito. Mover a mão em um pequeno círculo em vertical para a esquerda, duas vezes, com expressão de tristeza. Saúde Mão direita horizontal aberta, palma para dentro, ponta do dedo médio tocando o lado direito do peito. Mover a mão para direita, e tocar o lado esquerdo do peito. Seco Fazer o sinal de secar, seco. Sede Mão direita vertical aberta, palma para dentro, dedos separados, passar a ponta do indicador para baixo no pescoço. Em seguida, mão direita vertical aberta, palma para frente unir e distender o dedo médio e polegar, estalando a língua. Segredo Mão esquerda vertical fechada, palma para direita, próxima ao ombro esquerdo; mão direita horizontal, palma para baixo, dedos flexionados para baixo. Passar o dorso dos dedos direitos para baixo, sobre o pulso esquerdo. Seu Mão direita em P, indicador para a esquerda. Mover ligeiramente a mão para frente, virando a palma para frente. Sim Soletrar S,I,M. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 46

47 Sino Mão direita horizontal aberta, palma para baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Balançar a mão para esquerda e para direita. Só Mão direita vertical aberta, palma para frente, ponta do polegar tocando a unha do dedo médio. Distender o dedo médio. Sobre Fazer o sinal de em cima. Substituto Mão esquerda vertical fechada, palma para dentro, polegar distendido; mão direita horizontal fechada, palma para dentro, polegar distendido, ao lado da mão esquerda. Mover a mão a direita em um arco para cima e para a esquerda, e tocar o lado do dedo mínimo sobre o dorso dos dedos esquerdos. Supermercado Mãos em S horizontal, palmas para baixo, lado a lado próximas ao corpo. Movê-las, em um arco para baixo e para frente. Surpresa Mão direita horizontal aberta, palma para dentro, diante do corpo. Mover a mão em um arco para trás e para cima, batendo a palma no peito durante o movimento. Talvez Mão direita horizontal aberta, palma para esquerda. Balançar a mão para esquerda e para direita. Tempo Mão direita vertical aberta, palma para frente, dedos curvados. Girar a palma para trás. Último Mão esquerda vertical aberta, palma para direita; mão direita horizontal aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda. Bater pontas dos dedos direitos na palma esquerda. Vergonha Mão direita em 5, palma para esquerda, ponta dos dedos tocando o lado direito do queixo. Mover a mão para cima, sobre a bochecha. Você Mão direita em 1 horizontal, palma para esquerda. Apontar para a outra pessoa com quem se está falando. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 47

48 Vontade Mão direita um 1, passar a ponta do indicador para baixo sobre o pescoço, duas vezes. Xereta Fazer o sinal de curioso, curiosidade. Mão direita vertical aberta, palma para frente, dedos flexionados, polegar paralelo aos demais dedos ao lado do olho direito. Aproximar e afastar os dedos do polegar, duas vezes ANTÔNIMOS Alegre Mãos horizontais abertas, palmas para dentro. Movê-las para cima, tocando as pontas dos dedos nos ombros, várias vezes e sorrindo. Triste Mão direita em Y horizontal, palma para dentro, ponta do polegar tocando o queixo, com expressão triste. Alto Braço esquerdo horizontal dobrado, mão horizontal aberta, palma para baixo; mão direita em 1, palma para esquerda, cotovelo apoiado no dorso da mão esquerda. Mover os braços para cima, com movimento espiral. Baixo Mão direita horizontal aberta, palma para baixo, dedos para frente, na altura do ombro direito. Baixar a mão até a altura da cintura. Amargo Mão direita em S vertical, palma para esquerda, diante da boca. Balançar a não para os lados, sugando as bochechas e franzindo a testa. Doce Mão direita em b, palma para dentro, dedos inclinados para a esquerda, diante da boca aberta. Movê-la em círculos verticais para a esquerda. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 48

49 Amor Mão direita horizontal aberta, palma para baixo, dedos para esquerda, em frente ao peito. Mover a mão para trás, fechando-a em S e tocar o peito, com expressão de felicidade. Ódio Mão direita em S horizontal, palma para baixo, apontando para esquerda. Tocar o peito, virar a palma para dentro pressionando o peito, e movêla em um arco para cima e para frente até a altura do rosto, com expressão de raiva. Forte Mão direita em V, palma para a esquerda, tocando a testa. Mover a mão para cima e para frente, com expressão facial contraída. Fraco Mão direita vertical, palma para dentro, dedos inclinados para a esquerda, pontas dos dedos unidas. Mover a mão para frente e para trás sobrando-a pelo pulso, com ombros e cabeça inclinados para baixo. Bom Mão direita vertical, palma para dentro, pontas dos dedos unidas em frente a boca. Mover a mão ligeiramente para frente distendendo e separando os dedos. Mau Mão direita vertical aberta, palma para a esquerda, acima do ombro direito. Mover a mão em um arco para a esquerda e para baixo, virando a palma para baixo, com expressão facial negativa. Bonito Mão direita vertical aberta, palma para dentro, em frente à face. Girar os dedos da mão para a esquerda, fechando os um a um começando pelo mínimo. Finalizar com a mão em A horizontal, palma para dentro. Feio Mão direita em L horizontal, palma para dentro. Tocar o peito, duas vezes. Bravo Mão direita horizontal aberta, palma para dentro, dedos curvados tocando o peito. Movê-la para cima e para baixo, com a testa franzida. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 49

50 Calmo Mãos horizontais abertas, palmas para dentro, tocando o peito. Movê-las lentamente para baixo, duas vezes. Cheio Mão esquerda em O horizontal, palma para a direita; mão direita horizontal aberta, palma para baixo, dedos para frente, acima da mão esquerda. Passar a mão direita sobre O esquerdo. Vazio Mãos verticais abertas, palmas para dentro, dedos separados e curvados, cruzadas pelos pulsos. Girar as mãos pelos pulsos, virando as palmas para frente, sugando as bochechas. Comprido Mãos verticais abertas, palmas para frente e inclinadas uma para outra, indicadores e polegares unidos pelas pontas, tocando-se. Mover a mão direita para a direita, balançando-a rapidamente para os lados. Opcionalmente expressão facial de descontentamento. Curto Mãos horizontais abertas, palma a palma, a cada lado do corpo. Aproximar as mãos. Coragem Mão direita horizontal aberta, palma para baixo, os dedos separados e apontando para esquerda, com o dorso do polegar tocando o peito. Mover a mão em um arco para cima e para frente, virando a palma para cima. Medo Mão direita horizontal aberta, palma para dentro, unha do dedo médio tocando a palma do polegar, dorso do polegar tocando o lado esquerdo do peito. Distender o dedo médio, varias vezes, com expressão de temor. Depressa Mão direita em C, palma para esquerda. Movê-la rapidamente para esquerda e para direita, diante da boca. Devagar Mãos verticais abertas, palmas para frente inclinadas para baixo, na altura do peito. Movêlas, lentamente, para baixo e para cima. Opcionalmente, manter a boca entre aberta. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 50

51 Difícil Mão direita em 1 horizontal, palma para baixo, indicador para a esquerda, lado do indicador tocando o lado direito da testa. Mover a mão para o lado esquerdo da testa, curvando e distendendo o indicador, com expressão facial contraída. Fácil Mão direita vertical aberta, palma para dentro, dedo médio flexionado tocando a testa. Mover a mão direita para frente, distendendo o dedo médio. Duro Mão esquerda horizontal fechada, palma para baixo, apontando para direita; mão direita em X, palma para esquerda, acima da mão esquerda. Baixar a mão direita e bater o lado do indicador sobre o dorso da mão esquerda, duas vezes. Mole Mãos verticais abertas, palma a palma. Unir as pontas dos dedos de cada mão, lentamente, duas vezes. Em cima Mão esquerda horizontal aberta, palma para baixo, dedos para direita; mão direita horizontal aberta, palma para baixo, dedos para frente, acima da mão esquerda. Mover a mão direita em um círculo horizontal acima da mão esquerda, duas vezes. Embaixo Mãos horizontais abertas, palmas para baixo, dedos apontando uns para os outros; mão esquerda acima da direita. Baixar a mão direita. Certo Mão direita horizontal aberta, palma para dentro, polegar e indicador unidos pelas pontas, na altura do ombro direito. Baixar a mão. Errado Mão esquerda horizontal aberta, palma para cima, dedos para direita; mão direita em V horizontal, palma para cima, acima e à direita da mão esquerda. Mover a mão direita em um arco para baixo e para esquerda, batendo o dorso da mão na palma esquerda durante o movimento. Diferente Mão direita em R horizontal, palma para baixo. Movê-la, rápida e ligeiramente, para direita, separando os dedos indicador e médio. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 51

52 Igual Mão direita em U, palma para abaixo. Oscilar os dedos médio e indicador, alternadamente, para cima e para baixo. Gordo Mãos em S horizontal, palma a palma a cada lado do corpo, cotovelos afastados do corpo e bochechas infladas. Magro Mão direita em I, palma para dentro, ao lado direito da face. Baixar mão, sugando as bochechas. Grande Mãos horizontais abertas, palma a palma, dedos separados, tocando-se pelas pontas dos dedos. Afastar as mãos para os lados opostos, elevandoas ligeiramente. Pequeno Mão vertical fechada, palma para esquerda, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos na altura do ombro direito. Amigo Mão direita horizontal aberta, palma para cima, dedos para a esquerda, próxima ao peito. Tocar levemente o peito, duas vezes. A expressão facial deve demonstrar a intensidade da amizade. Inimigo Mão esquerda horizontal, palma para cima, dedos apontado para frente; mão direita horizontal aberta, palma para baixo, dedos apontando para a esquerda, com os dedos médio e polegar unidos pelas pontas. Passar as pontas dos dedos médio e polegar sobre a palma esquerda para frente, com força e rapidez. Manter a testa, o nariz e a boca franzidos. Limpo Mão esquerda horizontal aberta, palma para cima, dedos inclinados para direita; Mão direita em L horizontal, palma para baixo tocando a base da esquerda. Mover a mão direita para frente, até as pontas dos dedos esquerdo. Sujo Mão direita em D horizontal, palma para frente, ponta do indicador tocando o lado direito do pescoço, girar a mão pelo pulso para baixo. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 52

53 Longe Mãos verticais abertas, palmas para frente; dedos indicador e polegar de cada mão unidos pelas pontas, tocando-se em frente ao peito. Mover a mão direita em um arco para cima e para frente. Perto Mãos horizontais fechadas, palmas para dentro, polegares distendidos, mão esquerda a frente da mão direita. Mover a mão direita para frente, tocando a esquerda. Muito Mãos horizontais, palmas para cima, dedos separados. Unir as pontas dos dedos de cada mão, duas vezes. Pouco Mão vertical fechada, palma para esquerda, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos na altura do ombro direito. Novo Mão direita vertical, palma para esquerda, dedos unidos pelas pontas, diante do ombro direito. Mover a mão para esquerda, distendendo os dedos. Velho Mão direita em S horizontal, palma para dentro. Passar o lado do indicador para baixo, na ponta do queixo, inclinando a palma para baixo, duas vezes. Verdade Mão esquerda horizontal aberta, palma para cima, dedos unidos e apontado para frente; mão direita em P, acima da mão esquerda. Tocar a ponta do indicador na palma esquerda, com força, duas vezes. Mentira Mão direita em D, palma para a esquerda, indicador ligeiramente curvado, diante do lado direito da boca. Mover a mão para o lado esquerdo da boca. Pobre Mãos horizontais abertas, palma a palma. Movêlas descrevendo um círculo vertical aproximandoas e tocando as palmas durante o movimento, duas vezes, com expressão negativa. Rico Fazer o sinal de dinheiro com ambas as mãos, elevando-as até a altura da cabeça. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 53

54 ESTADOS BRASILEIRO Acre Mãos em A, palma para frente tocando a testa. Movê-las para os lados oposto abrindo-as. Alagoas Mão direita em L, próximo ao lado direito da boca, girar a palma para dentro, mudando para mão em A horizontal, apontando para a esquerda. Amapá Mão direita em A, palma para a esquerda; tocar o dorso do polegar a cada lado da boca. Amazonas Mão direita vertical aberta, palma para frente, dedos separados, dorso da mão tocando o lado esquerdo da testa. Mover a mão para o lado direito da testa, fechando os dedos um por um, iniciando pelo mínimo. Bahia Mão direita horizontal aberta, palma para dentro, dedos separados e curvados. Tocar o peito com as pontas dos dedos, duas vezes. Brasília Mãos verticais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos; mãos unidas pelas pontas dos dedos. Separar as mãos para os lados opostos, unindo os dedos indicador e polegar de cada mão. Repetir o movimento um pouco mais à direita. Ceará Mão direita em P vertical, palma para a esquerda. Passar a ponta do dedo médio sobre a bochecha direita, distendida pela língua. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 54

55 Espírito Santo Mão direita horizontal aberta, palma para baixo, dedos médio e polegar unidos pelas pontas acima da cabeça. Baixar a mão e tocar as pontas dos dedos na cabeça. Então, mão direita em 1 horizontal, palma para baixo, traçar um círculo horizontal sobre a cabeça. Goiás Mão direita em G vertical, palma para esquerda, ao lado direito da face. Girar a mão pelo pulso para dentro, duas vezes. Maranhão Mão direita em M, palma para dentro diante do ombro direito. Mover, ligeiramente, a mão para cima e para baixo. Mato Grosso Mão horizontal aberta, palma para baixo, dedos apontando para a esquerda, ponta do polegar tocando o lado esquerdo da testa. Mover a mão para o lado direito da testa, fechando os dedos um a um, iniciando pelo dedo mínimo, finalizando com a mão em A. Minas Gerais Mão direita em D, palma para a esquerda, próximo ao lado direito do pescoço. Baixar a mão, passando o indicador no pescoço, duas vezes. Pará Mão direita horizontal aberta, palma para frente. Bater a palma da mão na nuca, duas vezes. Paraíba Mão direita em P, palma para baixo, tocando a bochecha direita. Mover a mão em pequenos círculos verticais para frente. Paraná Mão direita horizontal aberta, para baixo, dedos para esquerda. Tocar a palma direita no centro da cabeça, duas vezes. Pernambuco Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos separados e curvados, mãos tocando-se pelos pulso. Tocar as pontas dos dedos, duas vezes. Piauí Mão direita em P, dedo indicador apontando para esquerda. Movê-la em pequenos círculos verticais sobre o braço esquerdo, próximo ao ombro. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 55

56 Porto Alegre Mão direita em O, girá-la, rapidamente, pelo pulso. Rio de Janeiro Mão direita em A, palmas para baixo, polegar distendido. Passar a ponta do polegar para baixo, na parte superior do braço esquerdo, duas vezes. Rio Grande do Sul Mão direita em A, palma para a esquerda, na altura do ombro direito. Girar a mão pelo pulso, descrevendo círculos horizontais. Rondônia Braço esquerdo horizontal dobrado diante do peito, mão aberta, palma para baixo; mão direita em R, palma para frente, ponta dos dedos tocando próximo ao cotovelo esquerdo. Mover a mão direita em um arco para baixo e para a direita, e tocar as pontas dos dedos no pulso esquerdo. Roraima Mão direita em R, palma para baixo, dedos apontando para dentro, tocando a bochecha direita. Mover a mão em um pequeno arco para frente e para esquerda, e tocar a bochecha esquerda. Santa Catarina Mão direita em S vertical, palma para esquerda, na altura do ombro esquerdo. Mover a mão para a direita, mudando-a em C. São Paulo Mão direita em P vertical, palma para esquerda. Tocar a ponta do dedo médio no lado direito da cabeça, duas vezes. Sergipe Mão direita em S vertical, palma para direita. Girar a mão pelo pulso para dentro, duas vezes. Tocantins Mão direita em I, palma para esquerda. Tocar o centro do peito, duas vezes. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 56

57 PAÍS Alemanha Mão direita em L, palma para a esquerda. Tocar a ponta do polegar no centro da testa, duas vezes. Argentina Mão direita em A, palma para esquerda. Girar a mão pelo pulso para frente, repetidas vezes. Bolívia Mão direita em B, palma para a esquerda. Virar a mão pelo pulso para dentro, duas vezes. Brasil Mão direita em B, palma para esquerda, diante da face. Movê-la para baixo com movimento ondulatório para os lados. Chile Mão em D, palma a palma. Movê-las alternadamente para cima e para baixo, virando as palmas para dentro, duas vezes. Colômbia Mão direita em C, palma para frente. Movê-la em um pequeno círculo vertical sobre o lado direito do queixo, duas vezes. Espanha Mão direita vertical, palma para esquerda, dedos unidos e curvados, ao lado direito da cabeça; mão esquerda vertical, palma para direita, dedos unidos e curvados, diante do lado direito do peito. Abrir e fechar ligeiramente os dedos. Estados Unidos Mão direita em D, palma para frente. Passar o lado da bochecha direita inflada, de trás para frente, duas vezes. Europa Mão direita em E, palma para frente, ao lado direito da face. Mover a mão descrevendo um círculo vertical para direita. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 57

58 França Mão direita em F, palma para a esquerda, ao lado do ombro direito. Girar a palma para frente, duas vezes. Inglaterra Mão direita horizontal fechada, palma para dentro, dedos indicador e polegar curvados. Tocar duas vezes as pontas dos dedos no queixo. Itália Mão direita em I, palma para a esquerda, diante da boca. Movê-la ligeiramente para a esquerda e para a direita. Paraguai Mão direita em P. Balançar a mão pelo pulso para esquerda e para direita, repetidas vezes. Peru Mão direita em V, palma para frente, diante da testa. Tocar o dorso da mão na testa, duas vezes. Portugal Mão direita horizontal aberta, palma para baixo, dedos separados. Passar o dorso do polegar para baixo sobre o centro do peito, várias vezes. Rússia Mão direita em R, palma para esquerda. Mover a mão para a esquerda e para direita, diante do nariz. Uruguai Mão direita vertical fechada, palma para frente indicador e mínimo distendido. Girar a mão pelo pulso para dentro, duas vezes. Venezuela Mão direita em V em frente ao ombro direito. Balançá-la para a esquerda e para a direita. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 58

59 NATUREZA Árvore Braço direito vertical dobrado, mão vertical aberta, palma para frente; mão esquerda aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados, cotovelo direito apoiado no dorso da mão esquerda. Girar a palma direita para trás, duas vezes. Calor Mãos verticais abertas, palmas para dentro, inclinadas uma para a outra, em frente aso ombros. Balançar as mão para frente e para trás, com expressão facial de desconforto. Céu Mãos em C, palmas para frente, acima da cabeça. Movê-las para os lados opostos. Chuva Mão direita horizontal aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados, na altura da cabeça. Movê-la para baixo e para cima, várias vezes. Estrela Mãos em L, palma a palma. Unir e distender os dedos polegares e indicadores alternadamente. Flor Mão direita em F, palma para esquerda, próxima ao nariz. Mover a mão em um pequeno arco para cima e para frente, passando a lateral do indicador na ponta do nariz várias vezes. Frio Mãos em S horizontal, palma a palma, próxima uma da outra, diante do peito. Encolher os ombros e tremular as mãos para os lados. Lua Mão direita vertical fechada, palma par frente, indicador e polegar unidos pelas pontas, acima do lado direito da cabeça. Movê-la em um pequeno arco para baixo e para direita, separando-a ligeiramente os dedos indicadores e polegar, e unido-os novamente. Alex Rodrigues Interprete/Tradutor/Instrutor da LIBRAS 59