Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Capítulo 24 O jornal de Hamburgo

Transcrição

1 Capítulo 24 O jornal de Hamburgo A coruja Eulalia leva os dois redatores à pista certa. Eles descobrem que os colegas do jornal de Hamburgo estão metidos na história. Uma observação de provoca a indignação de., e Eulalia descobrem que o jornal de Hamburgo montou a história com o suposto tubarão nas docas para aumentar sua tiragem. Mais tarde, inicia-se uma briga entre e sobre o uso de uma determinada palavra. Um convite de para o porto de Willkomm-Höft deve acalmar. Se tivesse prestado mais atenção à escolha da palavra, não estaria tão zangada com ele. Com respeito a prefixos verbais, trata-se, às vezes, de nuanças. Algums prefixos especificam o sentido do verbo. Também a separação do prefixo do verbo na forma conjugada deve ser considerada. Manuscrito do capítulo Der hat eine Haiflosse montiert. Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer. Willkommen bei Radio D. A Rádio Deutsche Welle e o Instituto Goethe apresentam: Rádio D. Um curso radiofônico de alemão da Redação D. A autora é Herrad Meese. Bem-vindos ao vigésimo quarto capítulo do curso de alemão Rádio D. Os nossos jornalistas e descobriram que não havia um tubarão de verdade no porto de Hamburgo. Na realidade, era uma barbatana de tubarão que um mergulhador amarrara nas costas. Vocês estão lembrado? Eulalia viu algo interessante lá de cima. Ela conduz e de volta para a escola de mergulho, onde os dois perguntaram pelo surfista desaparecido. O homem que os atendeu não quis dar informações. Isso tem um motivo, que vocês ficarão sabendo na primeira cena. Seite 1 von 9

2 Radio D die Reportage. Szene 1: Feier in der Tauchschule Eulalia Da sind sie alle: die Chefin der Hamburger Zeitung... Ouçam o que estão festejando na escola de mergulho.... der der Mann... Ruhe bitte, Ruhe! Also, herzlichen Glückwunsch. Das hast du gut gemacht, mein Hai. Alle haben die Hamburger Zeitung gekauft, alle das war eine Riesenauflage, bravo! Also, Prost! Prost! Also, herzlichen Glückwunsch. Das hast du gut gemacht, mein Hai. Alle haben die Hamburger Zeitung gekauft, alle. Não é que realmente eles estão festejando uma fraude, uma trapaça? O mergulhador, o dono da escola de mergulho, e a chefe do Jornal de Hamburgo encenaram em conjunto a história do tubarão. Primeiro, a chefe do jornal dá os parabéns ao mergulhador. Ela elogia o mergulhador, dizendo que ele fez bem o seu trabalho. A chefe do jornal está satisfeita, porque todo mundo comprou o Jornal de Hamburgo. Seite 2 von 9

3 Das war eine Riesenauflage, bravo! Also, Prost! Radio D die Reportage. Szene 2: In der Tauchschule Und mein Geld? Du hast 100 Euro bekommen. Das ist nicht genug. Mein Surfbrett ist kaputt. Das kostet noch mal 100 Euro oder... Oh Mann, alles getürkt! Wie bitte? Was hast du gesagt? Und mein Geld? Du hast 100 Euro bekommen. O jornal teve uma tiragem enorme. Contentes, eles brindam e continuam festejando. Mas de repente, o clima muda completamente. É que o mergulhador também quer tirar proveito da alta tiragem do jornal. Será que vocês conseguem entender por que eles estão brigando? A discussão foi por causa de dinheiro. Vocês devem ter percebido isso através da palavra euro euro, a moeda comum européia. Parece que o mergulhador já recebeu 100 euros. Seite 3 von 9

4 Mas para o mergulhador isso não basta. Afinal, a sua prancha está destruída. E ela custa mais 100 euros. Das ist nicht genug. Mein Surfbrett ist kaputt. Das kostet noch mal 100 Euro oder... Oh Mann, alles getürkt! Wie bitte? Was hast du gesagt? Szene 3: Am Schiffsanlegesteg hier hier fahren die Schiffe ab. Ja und? Ich möchte dich einladen. Einladen? Wohin? No final, o mergulhador disse somente a palavra ou... Mas o tom é de ameaça dirigida à chefe do jornal. Ele deu a entender que poderia contar toda a trapaça que eles fizeram. comenta essa ação fraudulenta usando uma expressão que tem uma conotação de discriminação. Ela significa embuste. Prestem atenção no particípio II do verbo que está relacionado ao substantivo turco Türke. Para surpresa de, ficou indignada com a palavra. Será que ela está pensando em Ayhan, porque os seus pais são da Turquia? tenta distrair, que ficou irritada com a expressão. Ele a convida para um pequeno passeio de barco até um lugar onde os barcos que entram e saem do porto são recebidos ou despedidos com o hino nacional de seu país. Esse lugar chama-se Willkomm-Höft e fica no rio Elba, que forma o porto de Hamburgo. Ouçam a cena e respondam: o que o quer e o que a quer? Seite 4 von 9

5 Nach Willkomm-Höft. Da war ich oft als Kind. Willst du das nicht mal sehen? Wieso denn? Komm doch bitte, mir zuliebe. Dort kannst du viele Schiffe sehen. Du hörst die Nationalhymne, du siehst die Flagge... Und wir machen ein Spiel. Komm, ich lade dich ein. Na ja, gut., aber ich erzähle die Geschichte zu getürkt, und du musst gut zuhören. Abgemacht? Abgemacht! Da war ich oft als Kind. Komm doch bitte, mir zuliebe. Na ja, gut., aber ich erzähle die Geschichte zu getürkt, und du Ich möchte dich einladen. Vocês perceberam? quer mostrar à um lugar onde ele esteve várias vezes quando era criança. Como a não entrou na onda de nostalgia do, ele tenta convencê-la a fazer o passeio pedindo: faça isso por mim. acabou concordando. Mas insiste em contar a a história da palavra getürkt. Mas voltemos ao início da cena. resolve convidar a para um passeio de barco. Porém,, não reage com entusiasmo ao convite. Seite 5 von 9

6 Einladen? Wohin? Nach Willkomm-Höft. Da war ich oft als Kind. Nach Willkomm-Höft. Du hörst die Nationalhymne... Du siehst die Flagge Und wir machen ein Spiel. Abgemacht? Abgemacht! quer saber aonde ele quer levá-la. Será que vocês notaram a palavra bem-vindo willkommen no nome do local? Nesse lugar todos os barcos que entram ou que deixam o porto recebem uma saudação especial. Isso acontece diariamente desde É toda uma cerimônia, na qual toca-se o hino nacional do respectivo país. O capitão reconhece que hino ele tem que tocar pela bandeira no mastro do barco que está chegando ou saindo. E se lembra de um jogo da sua infância, que ele quer fazer agora com a. Esse jogo tem que ver com o hino nacional e a bandeira. Essas palavras também estão relacionadas com a origem da palavra getürkt e a história que quer contar. Antes de subir no barco, os dois confirmam: de acordo. Seite 6 von 9

7 Und nun kommt wieder unser. Ayhan Radio D Gespräch über Sprache. convida a e isso é interessante também do ponto de vista do idioma. O senhor concorda, professor? einladen Alô, caros ouvintes. Sim, realmente. Muitos verbos alemães, como por exemplo, einladen, convidar, têm um prefixo que lhe dá o significado específico. Por isso, esse prefixo ou primeira sílaba é acentuado. Ich möchte dich einladen. O verbo ouvir zuhören também tem um prefixo que é acentuado. zuhören in Du musst gut zuhören. Em comparação com o verbo básico ouvir hören, o verbo zuhören indica que alguém deve prestar atenção ao ouvir algo ou alguém. É preciso ver o contexto da palavra e procurar o que corresponde na sua própria língua. Mas se vocês querem mais explicações, vamos perguntar ao professor: por que é preciso identificar o prefixo? Porque esses verbos têm uma característica especial. Nos exemplos que vocês ouviram até agora, os verbos estavam no infinitivo, porque vinham acompanhados de um auxiliar, de um verbo modal. Prestem atenção nos dois verbos, o auxiliar e o que tem prefixo. Eu quero te convidar. Você tem que ouvir bem. Seite 7 von 9

8 Ich möchte dich einladen. Und du musst gut zuhören. einladen Apresentar E quando a frase não tem um verbo auxiliar. Ou, em outras palavras, o que acontece quando o verbo que tem prefixo está sozinho? Então o prefixo separa-se do verbo básico e vai parar no fim da frase. Ouçam um exemplo com o verbo convidar. in Ich lade dich ein. Outro exemplo com os barcos que partem. abfahren in Hier fahren die Schiffe ab. Muito obrigada, professor. E agora, prezados ouvintes, vamos recapitular. Ouçam a cena da festa na escola de mergulho. Eulalia Da sind sie alle: die Chefin der Hamburger Zeitung der der Mann... Ruhe bitte, Ruhe! Also, herzlichen Glückwunsch. Das hast du gut gemacht, mein Hai. Alle haben die Hamburger Zeitung gekauft, alle das war eine Riesenauflage, bravo! Also, Prost! Prost! Seite 8 von 9

9 Und mein Geld? Du hast 100 Euro bekommen. Das ist nicht genug. Mein Surfbrett ist kaputt. Das kostet noch mal 100 Euro oder... Oh Mann, alles getürkt! Wie bitte? Was hast du gesagt? Liebe Hörerinnen und Hörer, dann bis zum nächsten Mal. Ayhan Und tschüs. No próximo programa, vocês ficarão sabendo de onde vem a expressão engano ou embuste e por que a se interessa tanto por isso. Você ouve a Rádio D. Um curso radiofônico de alemão do Instituto Goethe e da Rádio Deutsche Welle. Herrad Meese Seite 9 von 9