Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Capítulo 18 Observação noturna

Transcrição

1 Capítulo 18 Observação noturna e tentam descobrir o segredo dos círculos e observam a plantação. O que eles descobrem, porém, não leva a crer que tenha sido obra de extraterrestres. Enquanto, durante o dia, o esperto dono da plantação cobra cinco euros dos turistas para permitir tirar uma foto, e espreitam a floresta à noite. Eles estão à espera de discos voadores. Em vez disso, aparecem dois homems com uma máquina. Foram eles que fizeram os círculos na plantação para atrair os turistas? No final, ainda parece surgir um disco voador, o que provoca bastante confusão. Menos confuso que os acontecimentos na plantação de cereais é o verbo "machen", que é bastante multifacetado. O professor apresenta diferentes possibilidades de uso da palavra. Manuscrito do capítulo Szene 1: Auf dem Parkplatz Wer will Fotos machten? Fotos! Wer will Fotos machen? Ein Foto kostet nur fünf Euro. Fotos, wunderbare Fotos. Fünf Euro? Wofür? A Rádio Deutsche Welle e o Instituto Goethe apresentam: Rádio D. Um curso radiofônico de alemão da Redação D. A autora é Herrad Meese. Está começando o décimo oitavo capítulo do curso de alemão Rádio D. Bem-vindos, caros amigos. No último programa, vocês ouviram a história dos círculos misteriosos que apareceram na plantação de cereais perto de uma cidadezinha. Eles se tornaram uma atração turística, porque poderiam ter sido feitos por discos voadores. Alguns agricultores aproveitaram para ganhar dinheiro com o turismo. Os nossos jornalistas e observaram um agricultor. Ele é o dono das terras nas quais surgiram os círculos. Terras ou campos Felder. Agora ouçam a cena e respondam: o que o agricultor está oferecendo? Seite 1 von 9

2 Gnädiger Herr, das sind meine Felder. Soso. Ein Foto kostet nur fünf Euro. Fotos, wunderbare Fotos. Provavelmente, você entenderam duas palavras, fotografia Foto e euro Euro. Fotos! Wer will Fotos machen? Fünf Euro? Wofür? Gnädiger Herr, das sind meine Felder. Soso. Compu Ja, und warten auf Ufos. Im Wald. E logo se pensa que o agricultor quer vender fotografias. Mas não é bem isso. Ele só oferece aos turistas a possibilidade de fazer fotografias. Esperto, ele pergunta quem quer fazer fotos. São os próprios turistas, portanto, que têm de tirar as fotografias. E mesmo assim pagar cinco euros. Nesse caso, realmente cabe a pergunta: pagar por quê? O agricultor responde, orgulhoso, que os campos são dele. Enfim, cada qual sabe no que gasta o seu dinheiro. Compu, me diga uma coisa: há alguma novidade de e? Seite 2 von 9

3 Radio D... die Reportage. O e a estão esperando os discos voadores? Eles se esconderam em um bosque perto da plantação com os círculos. Será que os extraterrestres vão aterrissar por lá? Vamos ouvir o que e observam no bosque. Será que vocês conseguem adivinhar como surgiram esses círculos misteriosos? Szene 2: Im Dorf im nächtlichen Wald Was war das? Eine Maus. Psst. Ich höre etwas. Und ich, ich sehe etwas. Und was,? Zwei Männer und eine Maschine. Was machen die Männer? Kreise. und Kreise? Hallo, ist da jemand? Keine Ufos. Seite 3 von 9

4 Keine Außerirdischen. Nur zwei Männer und eine Maschine. Zwei Männer und eine Maschine. O mistério foi desvendado. Eram dois homens talvez agricultores do povoado. Eles cortaram o cereal em forma de círculo com uma máquina, provavelmente uma ceifadeira. Foi a que descobriu os dois homens com a máquina. Was machen die Männer? quer saber o que os homens estão fazendo. Fazer machen. Kreise. Ainda bem que acompanhou e, pois as corujas enxergam bem no escuro. E assim um complementa o outro nessa equipe. ouve algo. Psst. Ich höre etwas. E vê algo. Und ich, ich sehe etwas. consegue também pegar rapidamente um rato Maus. O seu ruído havia assustado o. Was war das? Eine Maus. Toda a ação noturna na plantação, portanto, era bem humana. Ela não era obra de extraterrestres nem de discos voadores. Seite 4 von 9

5 Keine Ufos. Keine Außerirdischen. Nur zwei Männer und eine Maschine. Szene 3: Landstraße zum Dorf, du hast ja eine Feder... Ja, ich weiß. Eine Eulenfeder. Und warum hast du... Sie gefällt mir. Darf ich...? Nein! Oh! Darf ich...? Os nossos três detetives partem para o povoado, onde há mais luz. Quando eles estão chegando, olha para e descobre uma pena no seu cabelo. Pena Feder. O que tenta fazer? Prestem atenção na reação da. Isso ajudará vocês a responder à questão. tenta tirar a pena do cabelo da. É certo que ele pede licença: Posso...?... E ao mesmo tempo procura pegar a pena. Mas a não gostou nem um pouco da idéia., du hast ja eine Feder... Seite 5 von 9

6 Ich weiß. Eine Eulenfeder. Und warum hast du...? Sie gefällt mir. Claro que está com uma pena no cabelo. Afinal, foi ela mesma que espetou no cabelo uma pena de coruja Eulenfeder., é claro, quer saber por que ela fez isso. Por que warum. E diz, simplesmente, que ela gosta da pena. Und nun kommt unser. Queridos ouvintes, agora nós vamos sair da escuridão do bosque e entrar na clareza das explicações do nosso professor. Ayhan Radio D Gespräch über Sprache. Os agricultores estavam muito ocupados. Eles mesmos fizeram os círculos misteriosos. Was machen die Männer? Kreise. Alô, caros ouvintes! E nós também partimos para a ação e vamos tratar de um verbo com muitas aplicações, o verbo fazer machen. A pergunta, portanto, é o que nós podemos fazer com o verbo fazer machen, não é? Seite 6 von 9

7 eine Recherche machen ein Interview machen Sim. Como em outras línguas, o verbo machen pode aparecer ligado a vários nomes ou substantivos. Por exemplo, e receberam a missão de fazer uma pesquisa. E com um pouco de sorte, poderão fazer uma entrevista. Entschuldigung, darf ich ein Interview machen? Vocês também podem fazer uma fotografia, se for permitido. ein Foto machen Entschuldigung, darf ich ein Foto machen? Essen machen Quem está com fome depois do trabalho pode fazer comida. Frau Frisch Ich mach mal Essen. E se você estiver cansado, pode fazer um café. einen Kaffee machen Ich mach mal einen Kaffee. E agora os nossos ouvintes podem fazer uma história com tudo isso. eine Geschichte machen Seite 7 von 9

8 Machen wir eine Geschichte. Was war das? Eine Maus. Psst. Ich höre etwas. Und ich, ich sehe etwas. Und was,? Zwei Männer und eine Maschine. Was machen die Männer? Kreise. und Kreise? Hallo, ist da jemand? Keine Ufos. Keine Außerirdischen. Nur zwei Männer und eine Maschine. Não, não, espere! Uma história a gente conta ou escreve. Por isso Geschichte machen não soa muito bem. Mas é possível dizer isso, como também se usa o verbo machen em muitas outras expressões. Só que isso representa um empobrecimento do idioma. Machen, muitas vezes, substitui um outro verbo que definiria melhor a ação. E agora, caros ouvintes, vamos recapitular e, no final, uma cena nova. e observam dois camponeses no bosque. Seite 8 von 9

9 Szene 4: Ein Ufo Ufo, Ufo. 1. Frau!? Was sagst du? Es ist plötzlich so laut hier. Ich versteh dich nicht. Ufos, so ein Unsinn, so ein Blödsinn... Stimme Ein Ufo, schaut mal, da, ein Ufo. 2. Frau Hilfe, nein, ein Ufo, Hilfe. 1. Frau Es gibt Ufos, es gibt sie doch! Ah, ist das aufregend!, schau doch mal. Blödsinn, so ein Blödsinn. Liebe Hörerinnen und Hörer, dann bis zum nächsten Mal. Ayhan Und tschüs. E ainda aconteceu mais isto aqui lá no povoado. No próximo programa, vocês ficarão sabendo a reação dos agricultores ao que aconteceu na sua aldeia. Você ouve a Rádio D. Um curso radiofônico de alemão do Instituto Goethe e da Rádio Deutsche Welle. Herrad Meese Seite 9 von 9