Válvula Limitadora de Pressão Diretamente Operada Tipo DBD

Transcrição

1 R /02.03 Substitui: 0.02 Válvula Limitadora de ressão Diretamente Operada ipo DBD amanho Nominal a 30 Série 1X ressão máxima de operação 30 bar Vazão máxima 330 L/min H5585 ipo DBD 1X/ Índice Conteúdo Característica Dados para pedido Função, Corte, Símbolo Dados técnicos Curvas características Dimensões ágina a 10 Válvulas limitadoras de pressão testadas como modelo 10 a 14 Características Como válvula roscada (cartucho) ara conexão roscada ara montagem sobre placa 3 elementos de ajuste de pressão, opcionais: pino roscado com sextavado e capa de proteção botão giratório / volante manual botão giratório com trava Observação: Válvulas limitadoras de pressão testadas como modelo conforme diretrizes para equipamentos hidráulicos número 97/23/G (no texto a seguir, denominadas simplesmente DGRL) tipo DBD../.., série 1X. Dados para pedido e curvas características, vide páginas 10 a by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D Lohr am Main odos os direitos reservados. Nenhuma parte deste documento poderá ser reproduzida ou, utilizando sistemas eletrônicos, ser arquivada, editorada, copiada ou distribuída de alguma forma, sem a autorização escrita da Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics. ransgressões implicam em indenizações. DBD 1/14 R /02.03

2 Dados para pedido Válvula limitadora de pressão, diretamente operada lemento de ajuste amanho nominal ino roscado com sextavado = S e capa de proteção Botão giratório 1) = H Volante manual 2) = H Botão giratório com trava 1, 3) = A 1) Nos tamanhos nominais 15 e 20, disponível somente para as faixas de pressão 25, ou bar. 2) Somente disponível para as faixas de pressão 25, ou bar 3) Chave código R está inclusa no fornecimento. amanho nominal = = 8 = 10 = 15 = 20 = 25 = 30 por ex. (conexão) G1/4 G3/8 G1/2 G3/4 G1 G1 1/4 G1 1/2 = 10 ipo de conexão como válvula roscada (cartucho) = K para conexão roscada = G para montagem sobre placa = DBD 1X * Série 10 a 19 = 1X (10 a 19: medidas de montagem e conexão inalteradas) stágio de pressão ressão de ajuste até 25 bar = 25 ressão de ajuste até bar = ressão de ajuste até bar = ressão de ajuste até bar = ressão de ajuste até 315 bar = 315 ressão de ajuste até bar = ressão de ajuste até 30 bar = 30 Vedações NBR = sem designação Vedações FKM = V (outras vedações sob consulta) Atenção! Observar a compatibilidade da vedação com o fluido utilizado! este como modelo sem teste como modelo = sem designação válvula de segurança com teste como modelo segundo DGRL 97/23/G = demais indicações em texto complementar = disponível para fornecimento R / /14 DBD

3 Função, Corte, Símbolo As válvulas limitadoras de pressão do tipo DBD são válvulas de assento diretamente operadas. stas válvulas são utilizadas para limitar a pressão de um sistema. Basicamente estas válvulas são compostas pela carcaça (1), mola (2), cone com êmbolo de amortecimento (3) (estágio de pressão de 25 a bar) ou cone (4) (estágio de pressão de 30 bar) e elemento de ajuste (5). O ajuste da pressão do sistema ocorre sem escalonamento através do elemento de ajuste (5). A mola (2) pressiona o cone (3) ou a esfera (4) na sede. O canal está ligado com o sistema. A pressão dominante no sistema atua sobre a superfície do cone (ou da esfera). ipo DBDH..K 1X/ xecução com faixa de pressão 25 a bar (válvula com assento de cone) Se a pressão no canal subir acima do valor ajustado na mola (2), o cone (3) ou a esfera (4) se abre contra a mola (2). Assim escoa fluido hidráulico do canal no canal. O curso do cone (3) está limitado por um pino (). ara se obter um bom ajuste de pressão por toda a faixa de pressão, a faixa total de pressão foi dividida em 7 estágios de pressão. Cada estágio de pressão corresponde a uma determinada mola para uma pressão de operação máxima regulável com ela Símbolo ipo DBDH 10 K1X/ xecução com faixa de pressão 30 bar (válvula com assento de cone, somente N 10) DBD 3/14 R /02.03

4 Dados técnicos (Na utilização fora dos valores especificados, favor consultar-nos!) Gerais osição de montagem qualquer Faixa de temperatura ambiente C 30 até + 80 (vedações NBR) Resistência mínima do material da carcaça Massa Vide página 7 a 9 Hidráulico 15 até + 80 (vedações FKM) O material da carcaça deve ser escolhido de maneira que seja dada segurança suficiente para todas as condições imagináveis de operação ( por ex. com relação à resistência a pressão, à segurança de cisalhamento da rosca e dos torques de aperto) Faixa de pressão de operação N e e e 30 ntrada bar até até 30 até até 315 Saída bar Vazão máxima (válvula padrão) Vide curvas características página Fluido hidráulico Óleo mineral (HL, HL) conforme DIN ) ; fluidos hidráulicos rapidamente biodegradáveis conforme VDMA (vide também RD ); HG (óleo de colza) 1) ; HG (poliglicóis) 2) ; HS (ésteres sintéticos) 2) ; outros fluidos hidráulicos sob consulta Faixa de temperatura do fluido C 30 até + 80 (para vedações NBR) 15 até + 80 (para Vedações FKM) Classe de pureza conforme Código ISO Grau de contaminação máximo admissível do fluido hidráulico conforme ISO 440 (C) classe 20/18/15 3) Faixa de viscosidade mm 2 /s 10 até 800 1) apropriado para vedações NBR e FKM 2) apropriado somente para vedações FKM 3) As classes de pureza indicadas para os componentes devem ser mantidas no sistema hidráulico. Uma filtração eficiente evita falhas e simultaneamente aumenta a durabilidade dos componentes. ara escolha de filtros, consultar a Bosch Rexroth. Dados técnicos divergentes para válvulas limitadoras de pressão testadas como modelo 4) Hidráulicos Vazão máxima Vide curvas características páginas 11 a 14 Fluido hidráulico Óleo mineral (HL, HL) conforme DIN e DIN Faixa de temperatura do fluido C 20 até + 0 (para vedações NBR) 15 até + 0 (para Vedações FKM) Faixa de viscosidade mm 2 /s 12 até 230 4) para utilização fora dos valores especificados, favor consultar-nos! R / /14 DBD

5 Curvas características (medidas com HL4, ϑ Óleo = 40 C ± 5 C) ressão de operação N ressão de operação N 8 e ressão mínima de ajuste ressão de operação 4 N 15 e 20 ressão de operação 3 N 25 e Atenção! As curvas características valem para pressão de saída zero em toda a faixa de vazão e foram medidas sem resistência da carcaça! As curvas características referem-se às faixas de pressão indicadas (por ex. bar). Quanto mais o valor da pressão ajustado se afastar do estágio de pressão nominal (por ex. < bar), tanto maior é o aumento da pressão com a vazão. Observações gerais: Contrapressões hidráulicas na conexão somam-se 1:1 à pressão de resposta da válvula regulada no ajuste. xemplo: Regulação de pressão da válvula por pré-tensão da mola (osição 2 na página 4) p mola = bar Contrapressão hidráulica na conexão p hidráulica = bar => ressão de resposta = p mola + p hidráulica = 2 bar DBD 5/14 R /02.03

6 Dimensões: válvula roscada (Cartucho, medidas em mm) BC3 BC2 BC1; M A BC4 BC3 BC2 BC1; M A Alojamento roscado α1 ØD19-0,2 1) L28 ØD1 4 ØD13 ØD11 D14 ØD15 Rz 1 ØD17 ØD18 11 L22 ØD12 L23 ØD11 L17 BC5 BC3 BC2 BC1; M A Ø 2,5 L17 L20 BC BC1; M A L21 L20 L18 L19 BC3 BC2 BC1; M A ØD12 L18 L19 1) Medida máxima L ,05 A 12 A L25 L2 L27 L29 L30 L31 Rz 1 0,5 x 45 0,1 A 1.1 lemento de ajuste S ino roscado com sextavado e capa de proteção; Sextavado interno (até N 20) Sextavado externo (N 30) 1.2 lemento de ajuste H Botão giratório (até N 20) Volante manual (N 30) 1.3 lemento de ajuste A Botão giratório com trava até N 10 (N 20 até bar) 4 Furo de conexão opcional no perímetro ou no lado frontal 5 Furo de conexão opcional no perímetro Gravação do tipo 7 stágio de pressão (estampado) 8 Marcação (ajuste da posição zero após o parafusamento da válvula; em seguida fixação do anel empurrando na horizontal até o encaixe no bujão roscado BC ) 9 rofundidade do ajuste 10 Contra porca 11 spaço necessário para retirada da chave 12 Resistência mínima do material da carcaça, vide dados técnicos, página 5 Alojamento roscado N ØD11 ØD12 ØD13 L17 L18 L19 L20 L21 L22 L23 L24 SW1 M A BC2 BC3 BC4 BC5 BC Massa , ~ 0,4 kg vide ~ 0,5 kg tabela página ~ 1 kg ~ 2,2 kg Alojamento roscado N D14 ØD15 ØD1 ØD17 ØD18 ØD19 L25 L2 L27 L28 L29 L30 L31 α1 M28 x 1,5 25 H ,9 +0, ,5±5, ,2 10 M35 x 1,5 32 H ,5 31,9 +0, ,5 52 7,5±7, ,2 20 M45 x 1,5 40 H ,9 +0, ,5±8, ,2 30 M0 x 2 55 H ,75 54,9 +0, ,5±11, ,2 R /02.03 /14 DBD

7 Dimensões: Montagem sobre placa (medidas em mm) 5 15 L3 Ø L1 L4 () L2 ØD H2 L8 ØD8; 2 L10 L17 D9; 3 L7 L9 L11 L12 L12 ØD11; ØD10 H3 () B1 B R1 B3 B4 L18 L L5 2 4 L13 L14 L15 L1 D7; 5 ØD5 ØD; 4 0,01/mm R 4 max Qualidade da superfície necessária da contrapeça arafusos de fixação da válvula (devem ser encomendaos separadamente) M A em Nm N M x DIN Aprox. 14 N 10 M8 x 70 DIN Aprox. 34 N 20 M8 x 90 DIN Aprox. 34 N 30 M10 x 110 DIN Aprox. 8 Medidas dos elementos de ajuste, vide página lemento de ajuste S ino roscado com sextavado e capa de proteção Sextavado interno (até N 20) Sextavado externo (N 25, 30) 2 laca de identificação 3 4 furos de fixação da válvula 4 Furo de conexão opcional (por ex. para medição de pressão, torque de aperto vide tabela página 9) 12 ipo da placa de ligação, vide tabela abaixo 13 Superfície de apoio da válvula 14 Recortes no painel 15 ino de fixação (somente em válvulas como modelo) Válvula limitadora de pressão Conexão N B1 B2 ØD3 H2 L1 L2 L3 L4 L5 L L18 () Massa 45 0, G 1/4 Aprox. 1,5 kg G 1/2 Aprox. 3,7 kg , G 3/4 Aprox.,4 kg , G 1 1/4 Aprox. 13,9 kg laca de ligação 1) N ipo B3 B4 ØD5 ØD D7 ØD8 D9 ØD10 ØD11 H3 G / M 25 G 1/4 7, (G 301/01) G 302/ M8 (28) 34 (G 3/8) G 1/2 10 7, (G 303/01) G 304/ ,5 17,5 M8 (42) 47 (G 3/4) G 1 (15) 20 7, (G 305/01) G 30/ ,5 17,5 M10 (5) 1 (G 1 1/4) G 1 1/2 30 7,5 40 laca de ligação 1) N L7 L8 L9 L10 L11 L12 L13 L14 L15 L1 L R1 Massa , ,5 kg , ,5 40,5 48,5 72,5 80, (15) , kg (45) (94) (12) 22, ,5 kg , , , ,5 102,5 (113) ,5 22, kg 1) As placas de ligação citadas não são permitidas para uso com válvulas limitadoras de pressão testadas como modelo segundo diretrizes para equipamentos hidráulicos 97/23/G! DBD 7/14 R /02.03

8 Dimensões: Conexão roscada (medidas em mm) ØD1 D2 B1 4 () H1 H2 L1 L2 D4; 1 2 L3 L5 L4 ØD L () B1 B2 1.1 lemento de ajuste S ino roscado com sextavado e capa de proteção; Sextavado interno (até N 20) Sextavado externo (N 25, 30) 2 laca de identificação 3 4 furos de fixação da válvula 4 Furo de conexão opcional (por ex. para medição de pressão) Dimensões vide medidas D2, orque de aperto vide tabela orques de aperto M A em Nm para conexões: bujão roscado união roscada (osição 4) G 1/ G 3/ G 1/ G 3/4 80 G G 1 1/ G 1 1/2 00 orques de aperto M A em Nm para cartuchos: amanho stágio de pressão Nominal até até até N B1 B2 ØD1 D2 ØD3 D4 H1 H2 L1 L2 L3 L4 L5 L 1 Massa G 1/4, M Ap. 1,5 kg (8) (28) 34 (G 3/8) G 1/2 9 M Ap. 3,7 kg (15) (42) 47 (G 3/4) G1 9 M (4) 5, Ap.,4 kg (25) (5) 1 (G 1 1/4) G 1 1/2 11 M Ap. 13,9 kg xecuções e medidas dos elementos de ajuste, vide página 7. R / /14 DBD

9 Dimensões: Recorte da chapa para montagem no painel da válvula como modelo (medidas em mm) H2 N B1 B2 H1 H2 ØD1 H13 ØD2 min R1 min 45 22, , , , R , , H1 ØD2 B2 ØD ,5 0 29, ,5 0 29, Observação: Nas válvulas do tipo DBDH.K./..., antes da montagem do cartucho, no painel o volante manual deve ser desmontado e remontado em seguida. ØD1 B1 Dados para pedido para válvulas limitadoras de pressão tipo DBD../.. testadas como modelos segundo diretrizes para equipamentos hidráulicos 97/23/G N Descrição Característica da peça N Descrição Característica da peça 10 DBDS K1X/ DBDH K1X/ DBDS G1X/ DBDH G1X/ DBDS 1X/ DBDH 1X/ DBDS 8G1X/ DBDH 8G1X/ DBDS 10K1X/ DBDH 10K1X/ DBDS 10G1X/ DBDH 10G1X/ DBDS 101X/ DBDH 101X/ α w ÜV.SV F. G.p. ÜV.SV F. G.p. ÜV.SV ,5.F.30.p. 1) A pressão nos dados para pedido deve ser preenchida pelo cliente; Ajustes de pressão possível para > 30 bar e em graduação de 5 em 5 bar Os dados serão preenchidos pela fábrica 1) Características da peça para DBD. 10.1X/...; bar < p < 30 bar α w DBDS 15G1X/ DBDH 15G1X/ DBDS 20K1X/ DBDH 20K1X/ DBDS 20G1X/ DBDH 20G1X/ DBDS 201X/ DBDH 201X/ DBDS 25G1X/ DBDH 25G1X/ DBDS 30K1X/ DBDH 30K1X/ DBDS 30G1X/ DBDH 30G1X/ DBDS 301X/ DBDH 301X/ ÜV.SV F.α w.p. ÜV.SV F.α w.p. DBD 9/14 R /02.03

10 Curvas características para válvulas limitadoras de pressão tipo DBD../.. estadas como modelos segundo diretrizes para equipamentos hidráulicos 97/23/G 30 ressão de operação N Valores que estão abaixo da curva característica, no campo escuro, não são realizáveis com esta válvula ressão de operação N 10 Valores que estão abaixo da curva característica, no campo escuro, não são realizáveis com esta válvula. Valores que estão abaixo da curva característica, no campo escuro, não são realizáveis com esta válvula ressão de operação N 20 Valores que estão abaixo da curva característica, no campo escuro, não são realizáveis com esta válvula ressão de operação N 30 Valores que estão abaixo da curva característica, no campo escuro, não são realizáveis com esta válvula R / /14 DBD

11 Instruções de segurança para válvulas de segurança (tipo DBD../.. ) testadas como modelos segundo diretrizes para equipamentos hidráulicos 97/23/ Antes de fazer o pedido de uma válvula-modelo deve-se observar que, na pressão de resposta p desejada, a vazão máxima admissível vazão q vmax da válvula de segurança seja maior que a vazão máxima possível do equipamento acumulados a ser assegurado. Neste sentido, deve-se atentar para as instruções correspondentes! Segundo as diretrizes DGRL 97/23/G, o aumento da pressão do sistema pela vazão não pode ser maior que 10% da pressão de resposta regulada (vide características da peça). A vazão máxima admissível vazão q vmax indicada na característica da peça não pode ser ultrapassada. Condutores para a descarga das válvulas de segurança devem desembocar sem perigo. No sistema de descarga não pode haver nenhum acúmulo de líquido (vide AD 0 folha de instruções A2) Observe atentamente as instruções de aplicação! Na fábrica, a pressão de resposta indicada na característica da peça será regulada com uma vazão de 2 L/min. A vazão máxima admissível indicada na característica da peça vale para utilizações sem contrapressão no condutor para descarga (conexão ). Com a retirada do lacre na válvula de segurança, perde-se a licença conforme DGRL! Basicamente, deve-se observar as exigências das diretrizes para equipamento hidráulicos e da folha de instruções AD 0 A2! Recomenda-se assegurar-se que as válvulas-cartucho testadas como modelos não sejam retiradas de maneira imprópria da carcaça / bloco, amarrando-as com arame e lacre na carcaça/ bloco (Há furos no sextavado do cartucho). Atenção! A pressão do sistema aumenta em razão da vazão elevada ao redor da contrapressão no condutor de descarga (Conexão ), (Observar folha de instrução AD0 A2, ponto.3!) ara que este aumento da pressão do sistema em razão da vazão não seja maior que 10% da pressão de resposta regulada, a vazão admissível tem que ser reduzida de acordo com a contrapressão no condutor de descarga (conexão ) (vide Diagramas páginas 12 a 14). Vazão máxima q Vmax de acordo com a contra-pressão p no condutor de descarga ipo DBD..1X/ p A p , , , Vazão q Vmax em L/min Curva ressão de Resposta Característica p A Curvas caracteríticas para valores intermediários podem ser produzidos por interpolação. Maiores detalhes vide página 14 DBD 11/14 R /02.03

12 Instruções de segurança para válvulas de segurança tipo (DBD../.. ) testadas como modelos segundo diretrizes para equipamentos hidráulicos 97/23/G p A p , ,5 Vazão máxima admissível q Vmax em função da contrapressão p no condutor de descarga ipo DBD. 8.1X/ e DBD. 10.1X/ , Vazão q Vmax em L/min Curva ressão de Resposta Característica p A Curvas características para valores intermediários podem ser produzidas por interpolação. Maiores detalhes vide página 14 ipo DBD. 15.1X/ e DBD. 20.1X/ p A p , Vazão q Vmax em L/min Curva ressão de Resposta Característica p A Curvas características para valores intermediários podem ser produzidas por interpolação. Maiores detalhes vide página 14 R / /14 DBD

13 Instruções de segurança para válvulas de segurança (tipo DBD../.. ) testadas como modelos segundo diretrizes para equipamentos hidráulicos 97/23/G p A p Vazão máxima admissível q Vmax em função da contrapressão p no condutor de descarga ipo DBD. 25.1X/ e DBD. 30.1X/ 0 31, Curva ressão de Reação Característica p A Curvas caracteríticas para valores intermediários podem ser produzidas por interpolação. Maiores detalhes vide abaixo Vazão q Vmax em L/min p A = pressão de resposta p = contrapressão máxima permitida (soma de todas as pressões possíveis do tanque; vide também AD0 Folha de instrução A2) q V max = vazão máxima permitida em L/min DGRL: p max = 10 % x p A (em q V = 0) xplicação dos diagramas (xemplo: ipo DBD, página 12): Dado: vazão do equipamento/acumulador a ser assegurado q Vmax = 20 L/min pressão de resposta regulada da válvula de segurança p A = 315 bar procurado:p permitida Solução: vide seta no diagrama página 12 (ipo DBD ) p (20 L/min ; 315 bar) = 19,5 bar permitida DBD 13/14 R /02.03

14 Anotações Bosch Rexroth Ltda. Av. égula, Atibaia S el.: Fax: industrialhydraulics@boschrexroth.com.br Os dados indicados servem somente como descrição do produto. Uma declaração sobre determinadas características ou a sua aptidão para determinado uso, não podem ser concluídos através dos dados. Os dados não eximem o usuário de suas próprias análises e testes. Deve ser observado, que os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural de desgaste e envelhecimento. R / /14 DBD